← Dizionario

sostantivo

capitale

fondo, patrimonio, ricchezza, denaro, investimento

اسم

رَأْس مَال

ثَرْوَة، أَمْوَال، مُوجُودَات، تَمْوِيل

/ra's māl/

الجذر: ر - أ - س / م - و - ل

الوزن: مركب إضافي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'capitale' بمعنى رأس المال اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارس العربي لأن الكلمة تنتهي بـ -e وليس بـ -o كما هو معتاد في المذكر. في الإيطالية، كثير من الأسماء المنتهية بـ -e تكون إما مذكرة أو مؤنثة، لذا يجب حفظ الجنس مع كل كلمة. جمعها 'capitali' يُصاغ بتحويل النهاية -e إلى -i، وهو ما يُشبه جموع التكسير في العربية من حيث إنه يستلزم تغييراً في شكل الكلمة. تجدر الإشارة إلى أن 'capitale' قد تعني أيضاً 'العاصمة' وهي في هذا المعنى مؤنثة، مما يجعلها من الكلمات المشتركة التي يختلف جنسها بحسب المعنى المقصود.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

capitali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُؤُوسُ أَمْوَال

جمع التكسير · Plurale fratto

رُؤُوسُ أَمْوَال

وزن الجمع · Schema plurale

مركَّب إضافي: جمع تكسير + جمع تكسير — رَأْس ← رُؤُوس (فُعُول) / مَال ← أَمْوَال (أَفْعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine رَأْسُ مَال è un sintagma nominale composto (مُرَكَّب إِضَافِي, tarkīb iḍāfī), formato da due sostantivi in relazione di annessione (إِضَافَة, iḍāfa): رَأْس ('testa, sommità', dalla radice ر-أ-س) è il primo elemento (مُضَاف) e مَال ('bene, ricchezza', dalla radice م-و-ل) è il secondo elemento (مُضَاف إِلَيْه) in caso genitivo (مَجْرُور). Essendo un'iḍāfa, il primo elemento perde il tanwīn e non può portare l'articolo al-. Il plurale è anch'esso un sintagma composto in cui entrambi i membri vengono pluralizzati con plurale fratto (جمع تكسير): رَأْس → رُؤُوس (schema فُعُول) e مَال → أَمْوَال (schema أَفْعَال). La parola è grammaticalmente maschile, poiché رَأْس è sostantivo maschile. Negli usi moderni, specialmente nel linguaggio economico e finanziario, la forma رَأْسُ الْمَال (con articolo determinativo sul secondo termine) è frequente quanto la forma indeterminata.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَأْسُ مَال مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنْ مُضَافٍ (رَأْس) وَمُضَافٍ إِلَيْهِ مَجْرُور (مَال). الْمُضَافُ يُجَرَّدُ مِنَ التَّنْوِينِ وَمِنْ أَلِ التَّعْرِيفِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْإِضَافَةِ. جَمْعُهُ مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ أَيْضًا: رُؤُوسُ أَمْوَالٍ، إِذْ يُجْمَعُ كِلَا الطَّرَفَيْنِ جَمْعَ تَكْسِير؛ رَأْس عَلَى وَزْنِ فُعُول وَمَال عَلَى وَزْنِ أَفْعَال. الِاسْمُ مُذَكَّرٌ لِأَنَّ الْمُضَافَ (رَأْس) مُذَكَّر. وَيَشِيعُ فِي الِاسْتِخْدَامِ الِاقْتِصَادِيِّ الْمُعَاصِرِ اسْتِخْدَامُ الصِّيغَةِ الْمُعَرَّفَةِ رَأْسُ الْمَالِ.

Esempi — أمثلة

I capitali stranieri sostengono lo sviluppo.

رأس المال الأجنبي يدعم التنمية.

Roma è la capitale d'Italia e attrae molti turisti.

روما هي عاصمة إيطاليا وتجذب الكثير من السياح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-أ-س / م-و-ل

capitalista (aggettivo)

رَأْسَمَالِيٌّ

· aggettivo relazionale composto (nisba)

finanziario, monetario, fiscale

مَالِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

verticale, capitale (aggettivo)

رَأْسِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

principale, fondamentale, primario

رَئِيسِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

capitale (finanziario)

رَأْسُ الْمَالِ

· locuzione nominale

nota: termine non pertinente inserito per controllo — escluso

مُمَوِّهٌ

· N/A

Ras al-Khaimah (toponimo: capo della tenda)

رَأْسُ الْخَيْمَةِ

· nome proprio / locuzione

finanziatore, sponsor

مُمَوِّلٌ

· participio attivo (II forma)

finanziato, sovvenzionato

مُمَوَّلٌ

· participio passivo (II forma)

nominato capo, presieduto

مُرَأَّسٌ

· participio passivo (II forma)

testa, capo, cima

رَأْسٌ

· sostantivo

denaro, ricchezza, beni

مَالٌ

· sostantivo

presidente, capo, direttore

رَئِيسٌ

· sostantivo / aggettivo

finanza, ministero delle finanze

مَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

capitalismo

رَأْسَمَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto composto

presidenza, direzione, leadership

رِئَاسَةٌ

· sostantivo astratto (maṣdar)

teste, capi (plurale di رَأْس)

رُؤُوسٌ

· sostantivo plurale

ricchezze, beni, patrimoni (plurale di مَال)

أَمْوَالٌ

· sostantivo plurale

presidenti, capi (plurale di رَئِيس)

رُؤَسَاءُ

· sostantivo plurale

finanziamento, fondo, sovvenzione

تَمْوِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

mettere a capo, nominare presidente

رَأَّسَ

· verbo (II forma)

finanziare, fornire capitali

مَوَّلَ

· verbo (II forma, radice م-و-ل)

inclinare, far propendere verso

مَيَّلَ

· verbo (II forma, radice م-ي-ل)

presiedere, guidare, essere a capo di

تَرَأَّسَ

· verbo (V forma)

arricchirsi, accumulare ricchezze

تَمَوَّلَ

· verbo (V forma, radice م-و-ل)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Devi restituire solo il capitale originario."

"عليك سداد رَأْس الـمَال الأصلي فقط."

Rottamazione quinquies: hai tempo fino a giovedì 30 aprile per metterti in regola col fisco Guida pratica

"I capitali stranieri entrano nel mercato egiziano."

"يدخل رأس المال الأجنبي السوق المصرية."

Egitto e Francia stringono la mano: accordi da 260 milioni di euro sul tavolo Economia