risorsa

fonte, mezzo, strumento, patrimonio, ricchezza

اسم

مَوْرِد

مَصْدَر، رَافِد، إِمْكَانِيَّة، ثَرْوَة

/mawrid/

الجذر: و - ر - د

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة risorsa مؤنثة في الإيطالية وتنتهي بـ -a، وهو النمط الأكثر شيوعاً للأسماء المؤنثة. جمعها risorse بتغيير النهاية من -a إلى -e، وهو قياس منتظم في هذا النوع من الأسماء. وعلى عكس العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث بعلامات صرفية متعددة كتاء التأنيث، يعتمد الإيطالي أساساً على نهاية الكلمة وأداة التعريف la للمؤنث. يُستخدم هذا الاسم كثيراً في السياقات الاقتصادية والبيئية والإنسانية، كما في: risorse naturali أي الموارد الطبيعية، وrisorse umane أي الموارد البشرية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

risorse

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَوَارِدُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَارِدُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (schema di plurale fratto su quattro lettere con allungamento della seconda sillaba)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَوْرِد è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice و-ر-د, che esprime l'azione dell'arrivare o dell'abbeverarsi a una fonte d'acqua. Segue lo schema مَفْعِل, tipico dei nomi di luogo e di tempo per i verbi con radicale iniziale debole (مثال). Poiché la wāw (و) è il primo radicale debole, lo schema si adatta eliminando la wāw nel risultato (مَوْرِد invece di *مَوْوِد). Il plurale fratto مَوَارِد segue lo schema مَفَاعِل, regolare per i quadriconsonantici apparenti derivanti da schemi مَفْعِل/مَفْعَل, ed è diptoto (ممنوع من الصرف), dunque non prende tanwin né kasra al genitivo in stato indeterminato. Il termine, originariamente 'luogo in cui si attinge acqua / abbeveratoio', ha esteso semanticamente il proprio significato fino all'accezione moderna di 'risorsa' in tutti gli ambiti (economico, naturale, umano).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَوْرِد اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد وَرَدَ (و-ر-د) على وزن مَفْعِل، وهو من الأفعال المثال الواوي لأن فاءَ الفعل واوٌ. وقد جرى حذف الواو في اسم المكان فأصبح مَوْرِد بدلاً من القياس الأصلي. جمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل وهو مَوَارِد، وهذا الجمع ممنوع من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فلا ينوَّن ولا يُجَرّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها في حالة النصب والجر إذا كان نكرةً. والكلمة مذكرٌ، وقد اتسع معناها من 'مكان الورود والاستقاء' إلى 'المصدر والإمكانية' في اللغة المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Le risorse vengono investite nell'economia.

الموارد تُستثمر في الاقتصاد.

Le risorse naturali vanno protette.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ر-د

rosa (colore), color rosa

وَرْدِيّ

· aggettivo (nisba)

fornitore, importatore

مُورِد

· participio attivo forma IV (ism fāʿil)