← Dizionario

sostantivo

partenariato

società, associazione, collaborazione, alleanza, consorzio

اسم

شَرَاكَة

شِرْكَةٌ، تَشَارُكٌ، تَحَالُفٌ، اتِّحَادٌ

/sharāka/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'partenariato' اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الثانية في الإيطالية، وجمعها 'partenariati' بإضافة -i. وهي مستعارة من الفرنسية 'partenariat' ذات الأصل الإنجليزي 'partnership'. في العربية تقابلها 'شَرَاكَة' من جذر ش-ر-ك الدال على الاشتراك والمشاركة. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية لا تحمل تنويناً كما في العربية، وتُعرَّف بأداة التعريف 'il' للمفرد و'i' للجمع: il partenariato / i partenariati. كما أن الاسم لا يتغير في حالات الإعراب المختلفة خلافاً للعربية التي تُعرب أسماءها رفعاً ونصباً وجراً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

partenariati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَرَاكَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَاتٌ (plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شَرَاكَة è di genere femminile, marcato dalla tāʾ marbūṭa (ـَة) finale, secondo la regola generale per cui i sostantivi che terminano in tāʾ marbūṭa sono grammaticalmente femminili. La parola è derivata dalla radice trilitterale ش-ر-ك, che veicola il campo semantico della condivisione, dell'associazione e della partecipazione. Lo schema morfologico è فَعَالَة (faʿāla), tipico schema nominale astratto che esprime un'azione o uno stato prolungato. Il plurale regolare è شَرَاكَاتٌ, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ, poiché il sostantivo non ha un plurale fratto attestato nell'uso moderno standard. Da notare che la radice ش-ر-ك è particolarmente produttiva: da essa derivano شَرِيكٌ (socio/partner), شِرْكَةٌ (società/azienda) e il verbo شَارَكَ (forma III, partecipare/condividere).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَرَاكَة اسمٌ مؤنَّث بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ش-ر-ك، على وزن فَعَالَة، وهو من الأوزان الصرفية الدالّة على المعنى المجرَّد أو الحالة. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الجذر من أكثر الجذور إنتاجيةً في العربية، إذ يتفرَّع منه: شَرِيكٌ (اسم فاعل على وزن فَعِيل)، وشِرْكَةٌ (على وزن فِعْلَة)، وشَارَكَ (فعل من الباب الثالث). جمعها شَرَاكَاتٌ بالجمع المؤنث السالم، ولا يُعرف لها جمعُ تكسيرٍ مستعملٌ في العربية المعاصرة. تُستخدم الكلمة في السياقات الرسمية والاقتصادية والدبلوماسية للتعبير عن العلاقة التشاركية بين طرفين أو أكثر.

Esempi — أمثلة

Il partenariato commerciale rafforza l'economia.

الشراكة التجارية تعزز الاقتصاد.

Il partenariato strategico rafforza la cooperazione.

الشراكة الاستراتيجية تعزز التعاون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il partenariato strategico rafforza i legami economici."

"تعزز الشراكة الاستراتيجية الروابط الاقتصادية."

Egitto e Francia stringono la mano: accordi da 260 milioni di euro sul tavolo Economia