← Dizionario

sostantivo

finanziamento

finanziamento, sovvenzione, sussidio, fondo, contributo

اسم

تَمْوِيل

تَمْوِيل، تَمْوِيلَة، دَعْم مَالِي، مُوَازَنَة

/tamwīl/

الجذر: م - و - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'finanziamento' اسمٌ مذكر مفرد، وجمعه 'finanziamenti'. في الإيطالية، تُشكَّل معظم المصادر الصناعية (أسماء الأفعال) بإضافة اللاحقة (-mento) إلى جذر الفعل؛ فالفعل 'finanziare' (يموّل) يُعطي المصدر الصناعي 'finanziamento' (تمويل). وهذا يشبه إلى حدٍّ ما صياغة المصادر في العربية من الأفعال، كاشتقاق 'تَمْوِيل' من الجذر (م-و-ل). والاسم مذكر لأن اللاحقة (-mento) دائماً تُكسب الاسم التذكير في الإيطالية، وجمعها القياسي (-menti).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

finanziamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَمْوِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَمْوِيل è il maṣdar (sostantivo verbale) della forma II del verbo مَوَّلَ, derivato dalla radice trilitterale م-و-ل, che nella forma base (I) significa 'possedere ricchezza, essere facoltoso'. Lo schema morfologico del maṣdar di forma II è تَفْعِيل, molto produttivo in arabo moderno standard per formare sostantivi d'azione (azione del finanziare). La radice è classificata come ناقص (verbo debole finale), poiché la terza radicale è و; tuttavia, nel maṣdar di forma II questa debolezza non produce alterazioni visibili grazie alla struttura fissa تَفْعِيل, che stabilizza la forma. Il plurale regolare تَمْوِيلَات segue lo schema dei maṣdar di forma II al plurale femminile sano, impiegato comunemente per indicare operazioni o istanze concrete di finanziamento (es. 'i finanziamenti stanziati'), mentre il singolare تَمْوِيل è usato in senso astratto o collettivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمْوِيل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل مَوَّلَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي الخاص بمصادر أفعال الباب الثاني (التضعيف). الجذر م-و-ل من الأفعال الناقصة لأن لامه حرفُ عِلَّة (الواو)، غير أن هذه العِلَّة لا تُؤثِّر في بنية المصدر على وزن تَفْعِيل لثباتها في هذا الوزن المحدد. يُستخدم المصدر تَمْوِيل للدلالة على الحدث المجرد أو العملية في مجملها، في حين يُفيد الجمع تَمْوِيلَات — وهو جمع مؤنث سالم على وزن تَفْعِيلَات — الدلالةَ على حالات التمويل المتعددة والمحددة. ويجدر بالملاحظة أن الفعل الأصلي مَوَّلَ مشتقٌّ بدوره من الاسم مَال (المال والثروة)، مما يجعله في الأصل من الأفعال المنقولة عن الأسماء (الأفعال الاشتقاقية).

Esempi — أمثلة

Il finanziamento del progetto è stato approvato.

تمت الموافقة على تمويل المشروع.

Il finanziamento del progetto è garantito.

تمويل المشروع مضمون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-و-ل

finanziario, monetario, fiscale

مَالِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

relativo al finanziamento, finanziario

تَمْوِيلِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba da masdar)

finanziatore, sponsor

مُمَوِّلٌ

· participio attivo (II forma)

finanziatori (plurale)

مُمَوِّلُونَ

· participio attivo plurale (II forma)

benestante, persona ricca

مُتَمَوِّلٌ

· participio attivo (V forma)

finanziato, sovvenzionato

مُمَوَّلٌ

· participio passivo (II forma)

denaro, ricchezza, beni, proprietà

مَالٌ

· sostantivo

finanza, finanze pubbliche, fisco

مَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

beni, patrimoni, fondi (pl. di māl)

أَمْوَالٌ

· sostantivo plurale

ricchezza, possesso di beni

مَوْلٌ

· sostantivo verbale (masdar I forma)

finanziamento, fondo

تَمْوِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

arricchimento, accumulazione di ricchezza

تَمَوُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

seduzione, captazione, lusinga

اسْتِمَالَةٌ

· sostantivo verbale (masdar X forma)

possedere ricchezza, essere ricco

مَالَ

· verbo (I forma)

finanziare, fornire fondi

مَوَّلَ

· verbo (II forma)

arricchirsi, accumulare ricchezza

تَمَوَّلَ

· verbo (V forma)

attirare, sedurre con denaro, guadagnarsi la simpatia

اسْتَمَالَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'azienda ha ottenuto un finanziamento pubblico."

"حصلت الشركة على تمويل حكومي."

La guerra frena i prestiti: imprese e famiglie aspettano prima di chiedere soldi alle banche Economia

"Il finanziamento europeo sostiene i progetti locali."

"يدعم التمويل الأوروبي المشاريع المحلية."

Egitto e Francia stringono la mano: accordi da 260 milioni di euro sul tavolo Economia