الصفة 'regionale' تنتمي إلى فئة الصفات الإيطالية التي تنتهي بـ '-ale'، وهي صفات ذات شكل واحد للمذكر والمؤنث في المفرد (invariabile nel genere)، أي أنها لا تتغير بحسب الجنس النحوي. وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز عادةً بين المذكر والمؤنث بعلامات مختلفة. أما في الجمع فتصبح 'regionali' لكلا الجنسين. نحو: 'il dialetto regionale' و'la cucina regionale'، والجمع: 'i dialetti regionali' و'le cucine regionali'. ينبغي للدارس العربي أن يتذكر أن هذه الصفة تتبع المسمى في الجنس والعدد لكنها لا تتغير صيغتها بين المذكر والمؤنث في المفرد.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
regionali
Femminile
· المؤنث
regionale
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
regionali
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
إِقْلِيمِيُّونَ / إِقْلِيمِيَّاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فِعْلِيلِيُّونَ (masc.) / فِعْلِيلِيَّاتٌ (femm.)
المؤنث
· Femminile
إِقْلِيمِيَّةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
إِقْلِيمِيُّونَ / إِقْلِيمِيَّاتٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo إِقْلِيمِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo إِقْلِيمٌ ('regione, provincia'), che a sua volta deriva dalla radice triradicale ق-ل-م. Si noti che la radice indicata (ق-ل-م) è quella del sostantivo base, benché إِقْلِيمٌ sia un prestito dal greco antico (klíma). La nisba concorda in genere e numero con il sostantivo che modifica: al maschile singolare إِقْلِيمِيٌّ, al femminile singolare إِقْلِيمِيَّةٌ (con aggiunta di تَاء مَرْبُوطَة). Il plurale maschile segue lo schema del plurale sano (جَمْع مُذَكَّر سَالِم): إِقْلِيمِيُّونَ (caso diretto) / إِقْلِيمِيِّينَ (caso obliquo); il plurale femminile è إِقْلِيمِيَّاتٌ. Non esiste plurale fratto attestato per questa nisba.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
إِقْلِيمِيٌّ اسمٌ مَنْسُوبٌ إلى إِقْلِيمٌ بزيادة ياء النسبة المشددة (ـِيٌّ)، وأصل الكلمة مُعَرَّبٌ عن اليونانية (klíma). يتبع هذا الوصف قواعد النسب الصرفية: مذكره إِقْلِيمِيٌّ، ومؤنثه إِقْلِيمِيَّةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. جمعه المذكر السالم: إِقْلِيمِيُّونَ رفعاً وإِقْلِيمِيِّينَ نصباً وجراً، وجمعه المؤنث السالم: إِقْلِيمِيَّاتٌ. لا جمع تكسير له في الاستعمال الفصيح المعاصر. يُطابق الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والإعراب وفق القواعد النحوية المعهودة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
