← Dizionario

aggettivo

fragile

delicato, vulnerabile, debole, labile, tenue

صفة

هَشّ

رَخْوٌ، ضَعِيفٌ، وَاهٍ، قَصِيفٌ

/hashsh/

الجذر: ه - ش - ش

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'fragile' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الواحدة للمذكر والمؤنث، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث في المفرد: un vetro fragile (زجاج هش) وuna persona fragile (شخص هش). وهذا يختلف عن الصفات العربية التي غالباً ما تأخذ علامة التأنيث كالتاء المربوطة. أما الجمع فيكون بصيغة واحدة أيضاً للمذكر والمؤنث: fragili، مثل: dei vetri fragili وdelle persone fragili. وتُستخدم هذه الصفة بمعنى مادي (قابل للكسر) ومجازي (ضعيف نفسياً أو جسدياً).

Genere · الجنس

maschile/femminile invariato

Plurale · الجمع

fragili

Femminile · المؤنث

fragile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

fragili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

هَشَّةٌ / هِشَاشٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

هِشَاشٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

هَشَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

هِشَاشٌ / هَشَّونَ / هَشَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo هَشّ appartiene alla radice trilittera مضاعف (raddoppiata) ه-ش-ش, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche (šīn). Questo fenomeno, detto تضعيف (tašdīd radicale), produce la fusione delle due consonanti finali in un'unica consonante geminata segnata con šadda (هَشّ). Al maschile singolare la forma è هَشٌّ (con tanwīn damm), al femminile si aggiunge la tāʾ marbūṭa: هَشَّةٌ. Il plurale fratto attestato è هِشَاشٌ, di schema فِعَالٌ, comune per aggettivi di questa struttura. Nelle costruzioni di accordo (nomi-aggettivi), l'aggettivo segue il genere, il numero e la determinazione del nome cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هَشّ صفةٌ مشبَّهة مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثيّ المضاعف (ه-ش-ش)، إذ تتَّحد العينُ واللامُ في حرفٍ واحدٍ مشدَّد. وزنه الصرفيّ فَعْلٌ بتسكين العين وتشديد اللام. تُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة فتصير هَشَّةٌ. وجمعُه المكسَّر هِشَاشٌ على وزن فِعَالٌ، وهو قياسيٌّ في أوصاف المضاعف. يجري عليه الإعراب الاسميّ المعتاد رفعًا ونصبًا وجرًّا مع التنوين في حالة التنكير.

Esempi — أمثلة

Equilibri già fragilissimi.

تَوَازُنَاتٌ هَشَّةٌ جِدًّا.

Il vetro è molto fragile, maneggialo con cura.

الزجاج هش جداً، تعامل معه بحذر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ش-ش

fragile, friabile, tenero, delicato

هَشٌّ

· aggettivo

più fragile, più friabile

أَهَشُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

molto fragile, estremamente friabile

هَشَاشٌ

· aggettivo (intensivo)

sgretolato, sfaldato, reso fragile

مُتَهَشِّش

· participio attivo (forma V)

erba secca, fieno; hashish (erbacce, piante secche)

هَشِيش

· sostantivo

consumatore di hashish; persona fragile

هَشَّاش

· sostantivo/aggettivo (intensivo)

fragilità, friabilità, debolezza

هَشَاشَة

· sostantivo (masdar)

sgretolamento, sfaldamento, fragilizzazione

تَهَشُّش

· sostantivo (masdar forma V)

macchina per triturare erba; fragilità estrema

هَشَّاشَة

· sostantivo (strumento/intensivo)

erba secca, filo d'erba; hashish

هَشِيشَة

· sostantivo (unità)

essere fragile, essere friabile; scuotere (un albero)

هَشَّ

· verbo (forma I)

diventare fragile, sgretolarsi, sfaldarsi

تَهَشَّشَ

· verbo (forma V)