Infinito
· المصدر
spingere
دَفَعَ / يَدْفَعُ
Participio passato
· اسم المفعول
spinto
مَدْفُوع
Participio presente
· اسم الفاعل
spingente
دَافِع
Gerundio
· الحال
spingendo
في حال الدفع / دَافِعاً (يُؤدَّى بالجملة الحالية أو اسم الفاعل في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب، لأن 'spingere' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. في الإيطالية، الأفعال المتعدية تستخدم عموماً 'avere'، بينما تستخدم الأفعال اللازمة غالباً 'essere'. يقابل هذا في العربية استخدام الفعل المساعد في الأزمنة المركّبة التي تشبه أسلوب 'كان + الفعل'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è irregolare: 'spinto' (non *spinguto); il tema del presente presenta alternanza nella prima persona singolare e nel congiuntivo presente: 'spingo', 'spinga'
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول غير قياسي: 'spinto' (وليس *spinguto)؛ يظهر تناوب في جذع المضارع في المفرد المتكلم والمضارع الاستفهامي: 'spingo'، 'spinga'
Note · ملاحظات
فعل 'spingere' (يدفع) من الصرف الثاني في الإيطالية وهو فعل شاذ؛ أبرز شذوذاته في اسم المفعول 'spinto' بدلاً من الصيغة القياسية المتوقعة. في المضارع، تلاحظ أن الجمع المتكلم 'spingiamo' يحتفظ بحرف 'g' للمحافظة على النطق الصحيح، على غرار بعض التعديلات الإملائية في الأفعال العربية المعتلة. الفعل متعدٍّ ويقابله في العربية الفعل الثلاثي 'دَفَعَ' من الجذر (د-ف-ع). يُستخدم مع المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة. يمكن استخدامه بمعنى مجازي أيضاً كـ 'spingere qualcuno a fare qualcosa' أي دفع شخص ما لفعل شيء، تماماً كما يُستخدم 'دفع' في العربية بمعنى حثّ أو تحفيز.
Presente
· المضارع
io spingo, tu spingi, lui/lei spinge, noi spingiamo, voi spingete, loro spingono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho spinto, tu hai spinto, lui/lei ha spinto, noi abbiamo spinto, voi avete spinto, loro hanno spinto
Futuro
· المستقبل
io spingerò, tu spingerai, lui/lei spingerà, noi spingeremo, voi spingerete, loro spingeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io spinga, che tu spinga, che lui/lei spinga, che noi spingiamo, che voi spingiate, che loro spingano
Condizionale
· الشرطي
io spingerei, tu spingeresti, lui/lei spingerebbe, noi spingeremmo, voi spingereste, loro spingerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo spinto/a, vieni spinto/a, viene spinto/a, veniamo spinti/e, venite spinti/e, vengono spinti/e / sono stato/a spinto/a, sei stato/a spinto/a, è stato/a spinto/a, siamo stati/e spinti/e, siete stati/e spinti/e, sono stati/e spinti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
دَفْع
il spingere / la spinta / il pagamento
مصادر أخرى
· Altri infiniti
دَفَعَان
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَافِع
che spinge / spingente / pagante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدْفُوع
spinto / pagato
فعل الأمر
· Imperativo
اِدْفَعْ / اِدْفَعِي / اِدْفَعُوا / اِدْفَعْنَ
spingi (m.sg) / spingi (f.sg) / spingete (m.pl) / spingete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَفَعَ / هي دَفَعَتْ / أنتَ دَفَعْتَ / أنتِ دَفَعْتِ / أنا دَفَعْتُ / هم دَفَعُوا / هنَّ دَفَعْنَ / أنتم دَفَعْتُم / أنتنَّ دَفَعْتُنَّ / نحن دَفَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدْفَعُ / هي تَدْفَعُ / أنتَ تَدْفَعُ / أنتِ تَدْفَعِينَ / أنا أَدْفَعُ / هم يَدْفَعُونَ / هنَّ يَدْفَعْنَ / أنتم تَدْفَعُونَ / أنتنَّ تَدْفَعْنَ / نحن نَدْفَعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo دَفَعَ appartiene alla forma I ed è un verbo سالم (sano), privo di qualsiasi radicale debole. Segue lo schema fathato فَعَلَ al perfetto e يَفْعَلُ all'imperfetto, con vocale radicale a-a. Il masdar regolare è دَفْع (schema فَعْل), con la variante رباعية دَفَعَان più rara. Il verbo possiede un doppio campo semantico ben attestato: quello fisico ('spingere') e quello economico ('pagare'), quest'ultimo prevalente nell'arabo moderno standard e nel linguaggio quotidiano. Il participio attivo دَافِع significa sia 'chi spinge' sia 'chi paga' (es. دَافِع الضَّرَائِب = contribuente). La forma VII اِنْدَفَعَ esprime il significato riflessivo-passivo ('scagliarsi, essere sospinto') ed è molto comune nel registro moderno.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَفَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، يَنتمي إلى بابِ فَعَلَ يَفْعَلُ (فتحةٌ في الماضي والمضارع). مصدرُهُ القياسيُّ دَفْع على وزنِ فَعْل، وثمَّةَ مصدرٌ آخرُ نادرٌ هو دَفَعَان. يتميَّزُ هذا الفعلُ بازدواجيَّةِ دلالتِهِ: المعنى الحسِّيُّ (الدَّفع والإزاحة) والمعنى الاقتصاديُّ (سداد المال)، وهذا الأخيرُ شائعٌ في العربيَّةِ المعاصرةِ. اسمُ الفاعل دَافِع يُستخدَمُ في السياقَيْنِ (دَافِعُ الضَّرَائِب). وأشهرُ مشتقَّاتِهِ المزيدةِ اِنْدَفَعَ على وزنِ انْفَعَلَ، الذي يُفيدُ المطاوَعةَ والانطلاقَ، وهو كثيرُ الاستخدامِ في الأسلوبِ الأدبيِّ والصحفيِّ الحديث.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma VII — اِنْدَفَعَ — lanciarsi, scagliarsi, essere spinto
forma VIII — اِدَّفَعَ — spingersi a vicenda (raro, attestato)
forma X — اِسْتَدْفَعَ — cercare di respingere, chiedere di essere protetto
