← Dizionario

sostantivo

vincitore

trionfatore, campione, conquistatore, primo classificato

اسم

مُنْتَصِر

غَالِب، فَائِز، ظَافِر، فَاتِح

/muntaṣir/

الجذر: ن - ص - ر

الوزن: مُفْتَعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'vincitore' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُشكَّل منه الصيغة المؤنثة بتغيير اللاحقة: vincitore ← vincitrice، وهو ما يشبه التمييز بين المذكر والمؤنث في العربية مثل 'منتصِر / منتصِرة'. الجمع يُصاغ بانتظام: vincitori للمذكر، وvincitrici للمؤنث. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ -ore في الإيطالية تُشير عادةً إلى الفاعل، مما يقابل صيغة اسم الفاعل في العربية على وزن 'مُفتَعِل' أو 'فاعِل'، كما في 'مُنتَصِر' المشتقة من الجذر ن-ص-ر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vincitori

Femminile · المؤنث

vincitrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُنْتَصِرُونَ / مُنْتَصِرِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُونَ — plurale sano maschile su schema del participio attivo forma VIII

المؤنث · Femminile

مُنْتَصِرَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُنْتَصِر è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma VIII اِنْتَصَرَ, derivato dalla radice triconsonantica ن-ص-ر (aiutare, sostenere, vincere). Lo schema morfologico è مُفْتَعِل, caratteristico di tutti i participi attivi della forma VIII. La forma VIII si costruisce inserendo una ت dopo la prima radicale e aggiungendo il prefisso اِنْـ al perfetto; al participio, il prefisso diventa مُـ con damma. Il plurale è esclusivamente sano maschile (جمع مذكر سالم): مُنْتَصِرُونَ al caso nominativo e مُنْتَصِرِينَ agli altri casi. Il femminile si forma con l'aggiunta del suffisso ـة: مُنْتَصِرَة, il cui plurale sano femminile è مُنْتَصِرَات. La radice ن-ص-ر è verbalmente regolare (فعل سالم), quindi non presenta alterazioni vocaliche nelle forme derivate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُنْتَصِر هي اسم الفاعل من الفعل اِنْتَصَرَ على وزن اِفْتَعَلَ، المشتق من الجذر الثلاثي الصحيح ن-ص-ر. ويأتي اسم الفاعل من الفعل الثلاثي المزيد بثلاثة أحرف (الباب الثامن) على وزن مُفْتَعِل، حيث يُحذف همز الوصل في المضارع ويُعوَّض بضمة المضارعة. يُجمع هذا الاسم جمع مذكر سالمًا: مُنْتَصِرُونَ رفعًا، ومُنْتَصِرِينَ نصبًا وجرًّا، ولا جمع تكسير له في الاستخدام الفصيح المعتمد. ومؤنثه مُنْتَصِرَة، ويُجمع جمع مؤنث سالمًا: مُنْتَصِرَات. وبما أن الجذر سالم خالٍ من حروف العلة والتضعيف، فلا تطرأ على صيغه أي تغييرات صوتية استثنائية.

Esempi — أمثلة

Chi uscirebbe davvero vincitore?

مَنْ سَيَخْرُجُ مُنْتَصِرًا حَقًّا؟

Il vincitore della gara ha ricevuto il premio ufficiale.

الفائز بالمسابقة تلقى الجائزة الرسمية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ص-ر

molto incline ad aiutare, pronto al soccorso

نَصُورٌ

· aggettivo intensivo

cristiano (seguace di Gesù di Nazaret)

نَصْرَانِيٌّ

· aggettivo / sostantivo

vittorioso, soccorritore, colui che aiuta

نَاصِرٌ

· participio attivo

vincitore, trionfante

مُنْتَصِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

soccorritori, alleati (plurale sano maschile)

نَاصِرُونَ

· participio attivo plurale

colui che è stato aiutato/reso vittorioso

مَنْصُورٌ

· participio passivo / nome proprio

alleato, sostenitore, soccorritore

نَصِيرٌ

· sostantivo / aggettivo

sostenitrice, alleata (femminile)

نَصِيرَةٌ

· sostantivo / aggettivo femminile

cristianesimo

نَصْرَانِيَّةٌ

· sostantivo astratto

aiuto, sostegno, soccorso

نُصْرَةٌ

· sostantivo (masdar)

vittoria, aiuto, soccorso

نَصْرٌ

· sostantivo (masdar)

sostegno, alleanza, solidarietà

مُنَاصَرَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

mutuo soccorso, solidarietà

تَنَاصُرٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

vittoria, trionfo

اِنْتِصَارٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

richiesta di aiuto, invocazione di soccorso

اِسْتِنْصَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

grande soccorritore, colui che aiuta molto

نَصَّارٌ

· sostantivo / nome proprio

sostenitori, alleati (plurale di manṣūr/nāṣir in alcune varianti)

مَنَاصِرُ

· sostantivo plurale

cristiani (plurale di naṣrānī)

نَصَارَى

· sostantivo plurale

sostenitori, alleati (plurale di nāṣir; i Compagni di Medina)

أَنْصَارٌ

· sostantivo plurale

sostenere, appoggiare, essere alleato di

نَاصَرَ

· verbo (forma III, passato)

convertire al cristianesimo

نَصَّرَ

· verbo (forma II, passato)

aiutare, soccorrere, dare vittoria

نَصَرَ

· verbo (forma I, passato)

aiuta, soccorre, dà vittoria

يَنْصُرُ

· verbo (forma I, presente)

vincere, trionfare, vendicarsi

اِنْتَصَرَ

· verbo (forma VIII, passato)

vince, trionfa

يَنْتَصِرُ

· verbo (forma VIII, presente)

aiutarsi a vicenda, sostenersi reciprocamente

تَنَاصَرَ

· verbo (forma VI, passato)

convertirsi al cristianesimo

تَنَصَّرَ

· verbo (forma V, passato)

chiedere aiuto, invocare soccorso

اِسْتَنْصَرَ

· verbo (forma X, passato)