equilibrio

bilanciamento, stabilità, armonia, simmetria, assetto

اسم

تَوَازُن

تَوَازٍ، اعْتِدَال، انْتِظَام، تَعَادُل

/tawāzun/

الجذر: و - ز - ن

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'equilibrio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث لا يوجد تصنيف نحوي مماثل لكلمة 'تَوَازُن'. في الإيطالية، تنتهي كثير من الأسماء المذكرة المفردة بـ (o-)، وعند جمعها تتحول إلى (i-)، فيصبح 'equilibrio' في الجمع 'equilibri' بحذف إحدى الياءين تفاديًا للتكرار. يُستخدم هذا الاسم في سياقات متعددة: الفيزياء والرياضيات والنفس والاقتصاد، تمامًا كما تُستخدم كلمة 'توازن' في العربية. يمكن أن يُسبق بأداة التعريف 'l'' بدلاً من 'il' لأنه يبدأ بحرف علة (e-).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

equilibri

Plurale irregolare · جمع شاذ

equilibri (la -i finale del singolare non si raddoppia nel plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوَازُنَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine تَوَازُن è un sostantivo verbale (مصدر) derivato dalla forma VI del verbo تَوَازَنَ, costruita sulla radice و-ز-ن (pesare, misurare il peso). Lo schema morfologico è تَفَاعُل, tipico dei مصادر di forma VI, che esprime reciprocità o simulazione di un'azione. Il sostantivo è di genere maschile (مذكر) e si declina regolarmente. Il plurale sano femminile تَوَازُنَات (schema تَفَاعُلَات) è la forma plurale attestata e preferita nell'uso moderno standard; non esiste un plurale fratto consolidato per questo lemma. Da notare che la واو iniziale della radice non subisce alterazioni in questo schema, poiché la forma تَفَاعُل la ingloba stabilmente nella sillaba ta- iniziale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَازُن مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَوَازَنَ على وزن تَفَاعَلَ، المشتقِّ من الجذر الصحيح الأول (المثال الواويّ) و-ز-ن. وقد جرى العرف في الاستعمال المعاصر على جمعه جمعَ مؤنثٍ سالمًا على صيغة تَوَازُنَات، وفق القياس المطّرد في جمع المصادر المزيدة على وزن تَفَاعُل. أمّا الجذر الواويّ فلا يُلحِق هذا الوزنَ تغييرًا صوتيًّا، إذ تندمج الواو في البنية الصرفية للوزن وتبقى ظاهرةً في الرسم. والكلمة مذكّرٌ مجرور بالكسرة وبالياء في المثنى والجمع المذكر السالم، وتُستعمل في المعاجم الحديثة ومصطلحات العلوم والفلسفة والاقتصاد.

Esempi — أمثلة

Coinvolgerebbe i suoi equilibri già fragilissimi.

سَيُؤَثِّرُ عَلَى تَوَازُنَاتِهَا الهَشَّة.

Cerca sempre l'equilibrio nella vita.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ز-ن

pesante, di peso, autorevole

وَزِين

· aggettivo

pesante, che pesa, ponderoso

وَازِن

· participio attivo (I forma)