كلمة 'scontro' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُعرَّف بأداة التعريف 'lo' في المفرد (lo scontro) و'gli' في الجمع (gli scontri)، وذلك لأنها تبدأ بمجموعة صوتية تستوجب هذه الأداة. أما الجمع فيُصاغ بتحويل اللاحقة من (o) إلى (i). تجدر الإشارة إلى أن الأسماء في الإيطالية لها جنس نحوي ثابت يؤثر في المحددات والصفات المصاحبة لها، على غرار العربية. يُشتق الاسم 'scontro' من الفعل 'scontrarsi' بمعنى التصادم أو الاشتباك، كما يُشتق 'صِدَام' في العربية من الجذر (ص-د-م).
Il sostantivo صِدَام è un masdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma III صَادَمَ (scontrarsi, collidere), costruito sullo schema فِعَال, tipico dei maṣādir della forma III. È di genere maschile, come la maggior parte dei maṣādir arabi. Il plurale attestato e comunemente usato è صِدَامَات, ottenuto con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento regolare per i maṣādir e per i sostantivi di forma verbale in arabo moderno standard. Non esistono plurali fratti attestati per questa parola. Il termine è ampiamente usato nel linguaggio politico, militare e giornalistico per indicare conflitti armati, scontri fisici o tensioni tra fazioni. Da non confondere con صَدْمَة (trauma, urto fisico o psicologico), che pur condividendo la stessa radice ha schema e significato distinti.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صِدَام مصدر قياسي للفعل صَادَمَ (الباب الثالث)، مبني على وزن فِعَال الذي هو من أشهر أوزان مصادر أفعال المفاعلة. وهو اسم مذكر كسائر المصادر في الغالب. جمعه المستعمل في الفصحى المعاصرة صِدَامَات بزيادة علامة جمع المؤنث السالم، وهو جمع قياسي شائع للمصادر والأسماء الثلاثية الممدودة. لا يُعرف له جمع تكسير موثَّق. ويُفرَّق بينه وبين صَدْمَة (وزن فَعْلَة) التي تدل على الصدمة الجسدية أو النفسية، إذ يختلفان وزنًا ودلالةً رغم اشتراكهما في الجذر ص-د-م. يُستعمل صِدَام استعمالًا واسعًا في الخطاب السياسي والعسكري والإعلامي.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية