← Dizionario

sostantivo

emendamento

modifica, correzione, revisione, rettifica, variazione

اسم

تَعْدِيل

إِصْلَاح، تَغْيِير، مُرَاجَعَة

/taʿdīl/

الجذر: ع - د - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة emendamento اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها emendamenti. تُصاغ الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o جمعًا بتحويل اللاحقة إلى -i، على خلاف العربية التي تعتمد على صيغ الجمع السالم والمكسر. وتُستخدم هذه الكلمة في السياقات القانونية والبرلمانية للدلالة على تعديل يُدخَل على نصٍّ قانوني أو دستوري، مما يقابل مصطلح تَعْدِيل في العربية. ومن المفيد للطالب العربي أن يلاحظ أن الإيطالية لا تُميّز جنس الاسم بعلامات إعراب كما في العربية، بل يُستدلّ عليه في الغالب من اللاحقة واستخدام أداة التعريف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

emendamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعْدِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile di مصدر della forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعْدِيل è il maṣdar (nome verbale) della forma II del verbo عَدَّلَ (ʿaddala), derivato dalla radice trilitterale ع-د-ل, il cui significato fondamentale ruota attorno all'idea di giustizia, equilibrio e rettitudine. La forma II del verbo (schema فَعَّلَ) esprime qui un'azione intensiva o causativa rispetto alla forma I عَدَلَ ('essere giusto/rettilineo'). Lo schema morfologico del maṣdar della forma II è sempre تَفْعِيل (tafʿīl), quindi تَعْدِيل segue regolarmente tale schema. Il sostantivo è maschile e il suo plurale regolare è تَعْدِيلَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, prassi comune per i maṣdar di forma II. Non esiste plurale fratto attestato per questa parola. In contesto giuridico e parlamentare, تَعْدِيل corrisponde esattamente all'italiano 'emendamento', indicando una modifica formale a un testo normativo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْدِيل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل عَدَّلَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، وهو مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-د-ل الدالّ على معنى الاستقامة والإنصاف. وزنه تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي المطّرد لمصادر الباب الثاني في الفعل الصحيح السالم. جمعه السالم تَعْدِيلَات بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهو أمرٌ شائع في مصادر الباب الثاني. الاسم مذكّر، ولا جمع تكسير له في الاستعمال المعاصر. يُستعمل هذا المصدر في السياق التشريعي والقانوني بمعنى التغيير الرسمي المُدخَل على نصٍّ قانوني أو دستوري، ويرادفه إِصْلَاح وتَغْيِير في سياقات أوسع.

Esempi — أمثلة

L'emendamento costituzionale è stato approvato.

تم الموافقة على التعديل الدستوري.

L'emendamento è stato approvato al Senato.

التعديل تمت الموافقة عليه في مجلس الشيوخ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-ل

più giusto, il più equo

أَعْدَلُ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

giusto, equo, retto

عَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

equivalente, pari, uguale

مُعَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

moderato, equilibrato, temperato

مُعْتَدِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

modificato, emendato, rettificato; media (statistica)

مُعَدَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

chi chiede giustizia, chi si appella all'equità

مُسْتَعْدِلٌ

· participio attivo (forma X)

giustizia, equità

عَدْلٌ

· sostantivo

giustizia, equità, rettitudine

عَدَالَةٌ

· sostantivo

equivalente, pari, uguale; cognato (marito della sorella)

عَدِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

equivalente (f.), pari (f.); cognata

عَدِيلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile)

media, tasso, indice (es. di crescita)

مَعْدِلٌ

· sostantivo (ism al-makān/zamān)

modifica, emendamento, rettifica

تَعْدِيلٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

equazione, equivalenza, pareggio

مُعَادَلَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

moderazione, equilibrio, equinozio

اِعْتِدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di giustizia, appello all'equità

اِسْتِعْدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

deviazione, abbandono; testimoni notarili (pl. di عَدْل)

عُدُولٌ

· sostantivo (maṣdar / plurale)

essere giusto, correggere, modificare

عَدَلَ

· verbo (forma I)

modificare, emendare, rettificare

عَدَّلَ

· verbo (forma II)

equivalere a, bilanciare, pareggiare

عَادَلَ

· verbo (forma III)

essere corretto, essere raddrizzato

اِنْعَدَلَ

· verbo (forma VII)

essere moderato, essere equilibrato, essere temperato

اعْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'emendamento è stato inserito nel testo di legge."

"تم إدراج التعديل في نص القانون."

Vuoi rimpatriare? L'avvocato prende la taglia. La norma choc nel decreto sicurezza Guida pratica