Infinito
· المصدر
convincere
أَقْنَعَ / إِقْناع
Participio passato
· اسم المفعول
convinto
مُقْنَع (مُقتنَع به)
Participio presente
· اسم الفاعل
convincente
مُقْنِع (ذو إقناع، مقنع)
Gerundio
· الحال
convincendo
في حال الإقناع / مُقنِعاً (يؤدي وظيفة الحال أو الوصف المصاحب)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية عموماً 'avere' مساعداً، في حين تستخدم أفعال الحركة وبعض الأفعال اللازمة 'essere' مساعداً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione; il participio passato è 'convinto' (non *convinciuto); deriva dal latino 'convincere' e mantiene la radice latina nel participio passato e in alcune forme forti
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'convinto' وليس *convinciuto كما قد يُتوقع قياساً؛ يحتفظ بالجذر اللاتيني في اسم المفعول وبعض الصيغ القوية
Note · ملاحظات
فعل 'convincere' من الأفعال الشاذة الإيطالية في الصرف الثاني (-ere)؛ أبرز شذوذه في اسم المفعول 'convinto' بدلاً من الصيغة القياسية. يُقابله في العربية الفعل الرباعي 'أَقْنَعَ' على وزن أَفْعَلَ. يتعدى الفعل الإيطالي إلى مفعوله مباشرةً: 'convincere qualcuno di qualcosa' أي إقناع شخص بشيء، وهو ما يوازي البنية العربية 'أقنعه بكذا'. المضارع الالتزامي (congiuntivo) 'convinca' يُستخدم في الجمل الفرعية التي تعبّر عن الرجاء أو الشك أو العاطفة، مما يشبه استخدام المضارع المنصوب أو المجزوم في العربية في بعض السياقات.
Presente
· المضارع
io convinco, tu convinci, lui/lei convince, noi convinciamo, voi convincete, loro convincono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho convinto, tu hai convinto, lui/lei ha convinto, noi abbiamo convinto, voi avete convinto, loro hanno convinto
Futuro
· المستقبل
io convincerò, tu convincerai, lui/lei convincerà, noi convinceremo, voi convincerete, loro convinceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io convinca, che tu convinca, che lui/lei convinca, che noi convinciamo, che voi convinciate, che loro convincano
Condizionale
· الشرطي
io convincerei, tu convinceresti, lui/lei convincerebbe, noi convinceremmo, voi convincereste, loro convincerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo convinto/a, vieni convinto/a, viene convinto/a, veniamo convinti/e, venite convinti/e, vengono convinti/e / sono stato/a convinto/a, sei stato/a convinto/a, è stato/a convinto/a, siamo stati/e convinti/e, siete stati/e convinti/e, sono stati/e convinti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِقْنَاعٌ
il convincere, persuasione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُقْنِعٌ
convincente, chi convince
اسم المفعول
· Participio passivo
مُقْنَعٌ
convinto, persuaso
فعل الأمر
· Imperativo
أَقْنِعْ / أَقْنِعِي / أَقْنِعُوا / أَقْنِعْنَ
convinc! (m.sg) / convinc! (f.sg) / convincete! (m.pl) / convincete! (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَقْنَعَ / هي أَقْنَعَتْ / أنتَ أَقْنَعْتَ / أنتِ أَقْنَعْتِ / أنا أَقْنَعْتُ / هم أَقْنَعُوا / هنَّ أَقْنَعْنَ / أنتم أَقْنَعْتُمْ / أنتنَّ أَقْنَعْتُنَّ / نحن أَقْنَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُقْنِعُ / هي تُقْنِعُ / أنتَ تُقْنِعُ / أنتِ تُقْنِعِينَ / أنا أُقْنِعُ / هم يُقْنِعُونَ / هنَّ يُقْنِعْنَ / أنتم تُقْنِعُونَ / أنتنَّ تُقْنِعْنَ / نحن نُقْنِعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَقْنَعَ appartiene alla forma IV (أَفْعَلَ) della radice trilitterale سالم ق-ن-ع, che nella forma I (قَنِعَ) significa 'essere soddisfatto/accontentarsi'. La forma IV introduce valore causativo: 'fare in modo che qualcuno sia convinto/persuaso'. Lo schema del perfetto è أَفْعَلَ (أَقْنَعَ), mentre l'imperfetto segue lo schema يُفْعِلُ (يُقْنِعُ), con prefisso يُـ/تُـ/أُـ/نُـ e vocale kasra sulla terza radicale. Il مصدر regolare della forma IV è إِفْعَالٌ, che qui dà إِقْنَاعٌ ('persuasione'). Essendo la radice سالم (sana, priva di lettere deboli), non si producono alternanze vocaliche particolari. Il participio attivo مُقْنِعٌ e quello passivo مُقْنَعٌ seguono gli schemi regolari della forma IV (مُفْعِلٌ / مُفْعَلٌ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَقْنَعَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ق-ن-ع، وهو على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، الذي يُفيد في الغالب معنى التعدية والسببية. أصل المعنى في الفعل المجرد قَنِعَ (باب فَعِلَ) هو الرضا والاكتفاء، فلمّا جاء على أَفْعَلَ أفاد جعل الغير مقتنعاً. مضارعه يُقْنِعُ على وزن يُفْعِلُ، ومصدره القياسي إِقْنَاعٌ على وزن إِفْعَالٌ. اسم الفاعل مُقْنِعٌ (مُفْعِلٌ) واسم المفعول مُقْنَعٌ (مُفْعَلٌ)، وكلاهما منتظم وفق قياس الباب الرابع. لا تعتري هذا الفعل أي تغييرات صوتية استثنائية لسلامة حروفه الثلاثة وخلوّها من حروف العلة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَنِعَ — essere soddisfatto, accontentarsi
forma V — تَقَنَّعَ — coprirsi il volto; essere persuaso (riflessivo)
forma X — اسْتَقْنَعَ — trovare convincente, ritenere persuasivo
