← Dizionario

sostantivo composto

conflitto d'interessi

incompatibilità d'interessi, interferenza d'interessi, contrasto d'interessi, sovrapposizione d'interessi

sostantivo composto

تَضَارُب مَصَالِح

تَعَارُض مَصَالِح، تَنَازُع مَصَالِح، تَعَارُض الْمَصَالِح

/taḍārub maṣāliḥ/

الجذر: ض - ر - ب / ص - ل - ح

الوزن: تَفَاعُل + مَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«conflitto d'interessi» هو اسم مركّب (sostantivo composto) في الإيطالية، يتكون من كلمتين يربطهما حرف الجر المقلّص «di» الذي يصبح «d'» أمام حرف العلة. هذا النوع من التركيب يعادل في العربية الإضافة، نحو: «تضارب مصالح». في الإيطالية، عند الجمع، تُجمَع الكلمة الرئيسية الأولى فقط (conflitto ← conflitti)، بينما تبقى الكلمة الثانية على حالها. الاسم مذكر لأن «conflitto» مذكر، وهو ما يختلف عن العربية حيث يتبع الجنس النحوي قواعد مختلفة. يُستخدم هذا المصطلح بشكل رئيسي في السياقات القانونية والسياسية والمهنية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

conflitti d'interessi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَضَارُبَات مَصَالِح

جمع التكسير · Plurale fratto

مَصَالِح (جمع تكسير لـ مَصْلَحَة)

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات (جمع سالم مؤنث للمصدر) + مَفَاعِل (جمع تكسير للاسم الثاني)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine تَضَارُب مَصَالِح è un sintagma nominale composto (مُرَكَّب إِضَافِي / tarkīb iḍāfī), formato da due elementi in relazione di stato costrutto (إِضَافَة / iḍāfa): il primo elemento (مُضَاف) è تَضَارُب, masdar del verbo di forma VI تَضَارَبَ dalla radice ض-ر-ب, secondo lo schema تَفَاعُل, che indica azione reciproca o mutua; il secondo elemento (مُضَاف إِلَيْه) è مَصَالِح, plurale fratto (جمع تكسير) di مَصْلَحَة secondo lo schema مَفَاعِل, dalla radice ص-ل-ح. Il sintagma è di genere maschile per accordo con il primo membro. Il plurale più comune del composto si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile (-āt) al primo elemento: تَضَارُبَات مَصَالِح, mentre il secondo elemento (مَصَالِح) rimane invariato essendo già plurale. In contesto giuridico e amministrativo è frequente anche la variante تَعَارُض مَصَالِح, con masdar di forma VI dalla radice ع-ر-ض.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَضَارُب مَصَالِح مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِن مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ. أَمَّا المُضَافُ فَهُوَ تَضَارُب، وَهُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ الْمَزِيدِ تَضَارَبَ عَلَى وَزْنِ تَفَاعَلَ مِن الْجَذْرِ (ض-ر-ب)، وَالْمَصْدَرُ عَلَى وَزْنِ تَفَاعُل الدَّالِّ عَلَى الْمُشَارَكَةِ وَالتَّبَادُلِ. وَأَمَّا الْمُضَافُ إِلَيْهِ فَهُوَ مَصَالِح، جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِـ مَصْلَحَة عَلَى وَزْنِ مَفَاعِل مِن الْجَذْرِ (ص-ل-ح). يُعَامَلُ الْمُرَكَّبُ مُعَامَلَةَ الْمُذَكَّرِ تَبَعًا لِلْمُضَافِ. وَجَمْعُ الْمُرَكَّبِ يُصَاغُ بِإِلْحَاقِ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ بِالْمُضَافِ: تَضَارُبَات مَصَالِح، بَيْنَمَا يَبْقَى الْمُضَافُ إِلَيْهِ جَمْعًا كَمَا هُوَ. وَيُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقِ الْقَانُونِيِّ وَالْإِدَارِيِّ أَيْضًا الْمُرَكَّبُ تَعَارُض مَصَالِح بِالْمَعْنَى ذَاتِهِ.

Esempi — أمثلة

Il politico ha denunciato il conflitto d'interessi del collega.

اتهم السياسي زميله بتضارب المصالح.

C'è un chiaro conflitto d'interessi.

هناك تضارب مصالح واضح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ب / ص-ل-ح

riformista, riformatorio

إِصْلَاحِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

terminologico, convenzionale, tecnico

اصْطِلَاحِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

citare un esempio, fare un esempio

ضَرَبَ الْمَثَل

· locuzione verbale

riformatore, conciliatore

مُصْلِح

· participio attivo

colui che colpisce, percussore

ضَارِب

· participio attivo

turbato, agitato, instabile, contraddittorio

مُضْطَرِب

· participio attivo

buono, giusto, pio, adatto

صَالِح

· participio attivo / aggettivo

riformato, riparato

مُصْلَح

· participio passivo

colpito, percosso, prodotto (matematico)

مَضْرُوب

· participio passivo

conflitto di interessi, contrasto di interessi

تَعَارُضُ الْمَصَالِح

· sintagma nominale (iḍāfa)

conflitto di interessi

تَضَارُبُ الْمَصَالِح

· sintagma nominale (iḍāfa)

pace, riconciliazione, accordo

صُلْح

· sostantivo

interesse, vantaggio, ufficio pubblico, utilità

مَصْلَحَة

· sostantivo

riformismo, riformatorio (istituzione)

إِصْلَاحِيَّة

· sostantivo astratto

competenza, validità, autorizzazione, idoneità

صَلَاحِيَّة

· sostantivo astratto

idoneità, capacità, virtù

صَالِحِيَّة

· sostantivo astratto

luogo in cui si colpisce, racchetta (sport)

مَضْرِب

· sostantivo di luogo

interessi, vantaggi (plurale di maṣlaḥa)

مَصَالِح

· sostantivo plurale

termine tecnico, terminologia, convenzione

اِصْطِلَاح

· sostantivo verbale (maṣdar)

speculazione finanziaria, contratto di compartecipazione

مُضَارَبَة

· sostantivo verbale (maṣdar)

riforma, correzione, riparazione

إِصْلَاح

· sostantivo verbale (maṣdar)

colpo, percossa, tipo, sorta

ضَرْب

· sostantivo verbale (maṣdar)

riconciliazione, accordo di pace

مُصَالَحَة

· sostantivo verbale (maṣdar)

conflitto reciproco, scontro, contrasto

تَضَارُب

· sostantivo verbale (maṣdar)

conflitto, contraddizione, opposizione

تَعَارُض

· sostantivo verbale (maṣdar)

disturbo, agitazione, turbamento, disordine

اِضْطِرَاب

· sostantivo verbale (maṣdar)

riconciliazione, pace reciproca

تَصَالُح

· sostantivo verbale (maṣdar)

bontà, rettitudine, virtù

صَلَاح

· sostantivo verbale (maṣdar)

moltiplicazione

تَضْرِيب

· sostantivo verbale (maṣdar)

riconciliarsi, fare la pace

تَصَالَحَ

· verbo

essere buono, essere giusto, essere adatto

صَلَحَ

· verbo

essere turbato, essere agitato, essere contraddittorio

اِضْطَرَبَ

· verbo

riformare, riparare, correggere

أَصْلَحَ

· verbo

scontrarsi, confliggere reciprocamente

تَضَارَبَ

· verbo

combattere, speculare (in borsa), scontrarsi con

ضَارَبَ

· verbo

moltiplicare (matematica), far colpire più volte

ضَرَّبَ

· verbo

concordare su un termine, usare per convenzione

اِصْطَلَحَ

· verbo

colpire, battere, percuotere

ضَرَبَ

· verbo

riparare, aggiustare (dialettale / classico)

صَلَّحَ

· verbo

riconciliarsi con, fare la pace con

صَالَحَ

· verbo