← Dizionario

sostantivo

compenso

retribuzione, ricompensa, indennizzo, remunerazione, pagamento

اسم

تَعْوِيض

مُكَافَأَة، أُجْرَة، بَدَل، غَرَامَة

/taʿwīḍ/

الجذر: ع - و - ض

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (compenso) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها (compensi) بتغيير حرف النهاية من (o) إلى (i)، وهو قياس منتظم في الأسماء المذكرة. تُعادل في العربية كلمة (تَعْوِيض) أو (مُكافأة) أو (أَجْر). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُميّز بين المذكر والمؤنث عبر التنوين كما في العربية، بل عبر نهاية الكلمة: (o) للمذكر و(a) للمؤنث في الغالب. كذلك لا يوجد في الإيطالية إعراب ظاهر كالضمة والفتحة والكسرة، ويُستدل على وظيفة الاسم من موقعه في الجملة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

compensi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعْوِيضَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile di masdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعْوِيض è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma II عَوَّضَ (ricompensare, risarcire), derivato dalla radice trilitterale ع-و-ض, che contiene una wāw radicale (حرف عِلَّة) in posizione mediana. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, tipico dei maṣdar di forma II; si noti che la wāw, pur essendo lettera debole, rimane stabile in questo schema grazie alla struttura tafʿīl che la protegge dall'alternanza. Il sostantivo è di genere maschile e il suo plurale regolare è تَعْوِيضَات, formato con il suffisso del plurale sano femminile -āt, procedimento comune per i maṣdar di forma II anche quando il singolare è maschile. Semanticamente, il termine copre sia il concetto di compenso economico (stipendio, onorario) sia quello giuridico di risarcimento e indennizzo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْوِيض مصدرٌ قياسيٌّ للفعل عَوَّضَ على وزن تَفْعِيل، مشتقٌّ من الجذر ع-و-ض الأجوف الواويّ. الواو في هذا الوزن محفوظةٌ ولا تُعلُّ، لأنَّ بنية تَفْعِيل تُثبِّتها بين فتحة العين وكسرة الياء. وجمعُه تَعْوِيضَات بزيادة ألف وتاء على الصيغة المفردة، وهو جمعٌ شائعٌ لمصادر الأفعال المزيدة على هذا الوزن وإن كان المصدر مذكَّرًا. ويُستخدم اللفظ في السياقَين القانوني والاقتصادي بمعنى التعويض عن الضرر أو الأجر مقابل الخدمة.

Esempi — أمثلة

L'avvocato riceve un compenso per il lavoro.

المحامي يتلقى تعويضاً عن العمل.

Ha ricevuto un compenso generoso per il lavoro.

لقد تلقى مكافأة سخية مقابل العمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ض

invece di, al posto di, in cambio di

بَدَلاً عَنْ / عِوَضاً عَنْ

· locuzione avverbiale/preposizionale

chi compensa, risarcitore

مُعَوِّض

· participio attivo (forma II)

compensato, risarcito, indennizzato

مُعَوَّض

· participio passivo (forma II)

compenso, sostituto, alternativa

عِوَض

· sostantivo

carattere compensatorio, natura risarcitoria

عِوَضِيَّة

· sostantivo astratto

compensazione, indennizzo, risarcimento

تَعْوِيض

· sostantivo (maṣdar forma II)

scambio reciproco, permuta, compensazione bilaterale

مُعَاوَضَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

sostituzione, compensazione, il farsi risarcire

اسْتِعَاضَة

· sostantivo (maṣdar forma X)

indennizzi, risarcimenti, compensazioni

تَعْوِيضَات

· sostantivo plurale

ricevere un compenso, essere risarcito

عَاضَ

· verbo (forma I)

compensare, risarcire, indennizzare

عَوَّضَ

· verbo (forma II)

scambiare reciprocamente, compensare a vicenda

عَاوَضَ

· verbo (forma III)

prendere in sostituzione, farsi compensare

اعْتَاضَ

· verbo (forma VIII)

chiedere compenso, sostituire con qualcosa

اسْتَعَاضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il professionista riceve un compenso per il suo lavoro."

"يتلقى المحترف تعويضاً مقابل عمله."

Vuoi rimpatriare? L'avvocato prende la taglia. La norma choc nel decreto sicurezza Guida pratica