← Dizionario

sostantivo

opinione pubblica

sentimento popolare, consenso collettivo, voce del popolo, pensiero comune, coscienza collettiva

اسم

رَأْي عَام

الرَّأْيُ الْجَمَاهِيرِيُّ، الرَّأْيُ الشَّعْبِيُّ، الضَّمِيرُ الْجَمَاعِيُّ

/raʾy ʿāmm/

الجذر: ر - أ - ي / ع - م - م

الوزن: فَعْل + فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«opinione pubblica» مركّب اسمي إيطالي يتألف من اسم مؤنث (opinione) وصفة (pubblica) تتبعه في الجنس والعدد. في الجمع تصبح (opinioni pubbliche)، إذ يُجمَع الاسم بإضافة اللاحقة -i، وتُجمَع الصفة المؤنثة على -che للحفاظ على النطق. يختلف هذا عن العربية حيث تسبق الصفة الموصوف أحياناً أو تتبعه مع المطابقة؛ في الإيطالية الصفة تأتي دائماً بعد الاسم في هذا التعبير. التعريف يُضاف بأداة واحدة في البداية: l'opinione pubblica، ولا توجد أداة تعريف مزدوجة كما في العربية (الرأي العام).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

opinioni pubbliche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

آرَاءٌ عَامَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

آرَاءٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (أَرْآء → آرَاء)

جمع الصفة · Plurale aggettivo

آرَاءٌ عَامَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine رَأْيٌ عَامٌّ è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo رَأْيٌ ('opinione, parere') e l'aggettivo عَامٌّ ('generale, pubblico'), che concorda con esso in genere (maschile), numero (singolare) e stato (entrambi in caso indefinito, tanwīn ḍamma). Il sostantivo رَأْيٌ deriva dalla radice ر-أ-ي (verbo رَأَى, 'vedere, ritenere') e segue lo schema nominale فَعْلٌ. Il suo plurale fratto è آرَاءٌ, secondo lo schema أَفْعَال, con metatesi grafica della hamza: la sequenza أَرْآء viene convenzionalmente scritta آرَاء per le regole ortografiche della hamza sul madd. L'aggettivo عَامٌّ deriva dalla radice ع-م-م (verbo عَمَّ, 'essere generale/diffuso'), con raddoppiamento della consonante finale (مضاعف); al plurale diventa عَامُّونَ (masch.) o عَامَّاتٌ (femm.). Nell'uso giornalistico e politico moderno, il sintagma رَأْيٌ عَامٌّ è pienamente lessicalizzato come equivalente di 'opinione pubblica'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَأْيٌ عَامٌّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ وَنَعْتٍ، وَكِلَاهُمَا مَرْفُوعَانِ نَكِرَتَانِ. أَمَّا رَأْيٌ فَمُفْرَدٌ مُذَكَّرٌ مِنَ الرُّبَاعِيِّ الْمَهْمُوزِ اللَّامِ (ر-أ-ي)، عَلَى وَزْنِ فَعْلٍ، مَصْدَرٌ أُجْرِيَ مُجْرَى الِاسْمِ. جَمْعُهُ آرَاءٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَال، وَتُكْتَبُ أَرْآءٌ ثُمَّ تُقْلَبُ إِلَى آرَاءٌ وَفْقَ قَوَاعِدِ رَسْمِ الْهَمْزَةِ الْمُتَطَرِّفَةِ بَعْدَ أَلِفِ الْمَدِّ. وَأَمَّا عَامٌّ فَهُوَ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنَ الْفِعْلِ عَمَّ يَعُمُّ مِنَ الثُّلَاثِيِّ الْمُضَاعَفِ (ع-م-م)، عَلَى وَزْنِ فَاعِل بِإِدْغَامِ الْعَيْنَيْنِ. يُطَابِقُ النَّعْتُ الْمَنْعُوتَ فِي التَّذْكِيرِ وَالْإِفْرَادِ وَالتَّنْكِيرِ وَالرَّفْعِ. وَقَدْ أَصْبَحَ هَذَا الْمُرَكَّبُ مُصْطَلَحًا سِيَاسِيًّا مُعَاصِرًا يُقَابِلُ الْمُصْطَلَحَ الْأُورُوبِيَّ opinion publique / public opinion.

Esempi — أمثلة

L'opinione pubblica è contraria.

الرأي العام معارض.

L'opinione pubblica è contraria al progetto.

الرأي العام معارض للمشروع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-أ-ي / ع-م-م

pubblico, generale, comune

عَامٌّ

· aggettivo

generale, pubblico, universale

عُمُومِيٌّ

· aggettivo (nisba)

visibile, visto

مَرْئِيٌّ

· aggettivo (participio passivo)

in generale, generalmente

بِشَكْلٍ عَامٍّ

· locuzione avverbiale

colui che vede, osservatore

رَاءٍ

· participio attivo

libertà di opinione

حُرِّيَّةُ الرَّأْيِ

· sintagma nominale

sondaggio d'opinione

اِسْتِطْلَاعُ الرَّأْيِ

· sintagma nominale

opinione pubblica

رَأْيُ العَامِّ

· sintagma nominale

opinione, parere, punto di vista

رَأْيٌ

· sostantivo

sogno, visione onirica

رُؤْيَا

· sostantivo

il popolo, la gente comune, il pubblico

عَامَّةٌ

· sostantivo

generalità, carattere pubblico

عُمُومِيَّةٌ

· sostantivo astratto

vista, campo visivo, aspetto

مَرْأَى

· sostantivo di luogo/tempo

opinioni, pareri

آرَاءٌ

· sostantivo (plurale)

visione, modo di vedere, prospettiva

رُؤْيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

generalità, pubblico in generale

عُمُومٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

generalizzazione, universalizzazione

تَعْمِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il mostrare, il far vedere

إِرَاءَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

diffondersi, estendersi, essere generale

عَمَّ

· verbo (forma I)

vedere, ritenere, credere, pensare

رَأَى

· verbo (forma I)

generalizzare, diffondere, universalizzare

عَمَّمَ

· verbo (forma II)

vede, ritiene (presente)

يَرَى

· verbo (forma I, mudāriʿ)

mostrare, far vedere

أَرَى

· verbo (forma IV)

apparire, sembrare, vedersi reciprocamente

تَرَاءَى

· verbo (forma VI)

chiedere un parere, consultare

اِسْتَرَى

· verbo (forma X)