← Dizionario

sostantivo

direttiva

istruzione, indicazione, disposizione, prescrizione, orientamento

اسم

تَوْجِيه

تَعْلِيمَات، تَوْصِيَات، إِرْشَادَات، أَوَامِر

/tawjīh/

الجذر: و - ج - ه

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «direttiva» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يُلاحَظ من خلال نهايتها بـ -a، وهي علامة الجمع الشائعة للمؤنث. تُجمع على «direttive» بتحويل اللاحقة إلى -e، على غرار كلمات مثل «legge / leggi» أو «norma / norme». في العربية، المقابل «تَوْجِيه» اسم مذكر، مما يعني أن الجنس النحوي قد يختلف بين اللغتين، لذا ينبغي للدارس أن ينتبه إلى المطابقة النحوية في الإيطالية. كذلك تُستخدم «direttiva» بكثرة في السياقات القانونية والإدارية والأوروبية، كما في «direttiva europea» أي التوجيه الأوروبي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

direttive

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوْجِيهَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile di مصدر di forma II

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَوْجِيه è il مصدر (nome verbale) del verbo di forma II وَجَّهَ ('orientare, dirigere, indirizzare'), derivato dalla radice trilitterale و-ج-ه. Lo schema morfologico è تَفْعِيل, tipico dei مصادر di forma II. La radice contiene come primo radicale la lettera واو, che in alcune forme verbali dà luogo ad alternanze, ma nel مصدر di forma II questa debolezza non produce irregolarità visibili. Il sostantivo è grammaticalmente maschile nonostante l'assenza di تاء مربوطة, in quanto i مصادر di forma II sono per convenzione maschili. Il plurale regolare تَوْجِيهَات si forma aggiungendo il suffisso ـَات (plurale sano femminile), procedimento standard per i مصادر astratti usati in senso concreto e pluralizzato. Non esiste plurale fratto attestato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْجِيه مصدرٌ قياسيٌّ للفعل وَجَّهَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي المطّرد لمصادر الأفعال المضعَّفة والمعتلة من هذا الباب. الجذر و-ج-ه مثاليٌّ (أوله واو)، غير أن هذا الاعتلال لا يؤثّر في بنية المصدر على وزن تَفْعِيل. اللفظ مذكّرٌ بالأصل لأن المصادر لا تُؤنَّث إلا بالتاء أو بالسماع. يُجمع جمع مؤنث سالماً على تَوْجِيهَات حين يُراد به الدلالة على الأنواع أو التعدد المحسوس، كما هو الشأن في المصطلحات الإدارية والتقنية.

Esempi — أمثلة

La direttiva europea è stata recepita.

تم نقل التوجيه الأوروبي.

La direttiva europea deve essere rispettata.

يجب احترام التوجيه الأوروبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo comparativo (elativo)

notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che affronta, frontale, opposto

مُوَاجِهٌ

· participio attivo (III forma)

diretto verso, orientato, tendente a

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (VIII forma)

diretto, orientato, guidato, indirizzato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (II forma)

di fronte a, dirimpetto a

وَجَاهَ

· preposizione

di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)

وِجَاهٌ

· preposizione / avverbio

direzione, orientamento, punto di vista

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, viso, volto; direzione; aspetto

وَجْهٌ

· sostantivo

destinazione, meta, direzione

وُجْهَةٌ

· sostantivo

notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

due facce, due aspetti (duale di وَجْه)

وَجْهَانِ

· sostantivo (duale)

guida d'onda, conduttore (tecnica)

مَوْجِهٌ

· sostantivo (nome di strumento)

direttore, orientatore, supervisore, guida

مُوَجِّهٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)

اِتِّجَاهَاتٌ

· sostantivo (plurale)

facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo (plurale)

orientamento, direzione, istruzione, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

confronto, scontro, affrontamento

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

orientamento, tendenza, inclinazione

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

direzione, tendenza, orientamento, corrente

اِتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

dirigere, orientare, indirizzare, guidare

وَجَّهَ

· verbo (II forma)

affrontare, fronteggiare, far fronte a

وَاجَهَ

· verbo (III forma)

dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi

تَوَجَّهَ

· verbo (V forma)

fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente

تَوَاجَهَ

· verbo (VI forma)

dirigersi, avviarsi verso, tendere a

اِتَّجَهَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'Italia deve recepire la direttiva europea."

"يجب على إيطاليا نقل التوجيه الأوروبي."

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica