Infinito
· المصدر
unificare
وحَّدَ / يُوحِّد
Participio passato
· اسم المفعول
unificato
مُوحَّد
Participio presente
· اسم الفاعل
unificante
مُوحِّد
Gerundio
· الحال
unificando
بالتوحيد / في أثناء التوحيد
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم الفعل 'unificare' الفعلَ المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) في الأزمنة المركّبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ (transitivo) يقع فعله على مفعول به. أما الأفعال اللازمة (intransitivi) والأفعال الدالة على الحركة أو الحالة فتستخدم 'essere' مساعدًا لها.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della prima coniugazione in -care: aggiunge -h- davanti alle desinenze che iniziano con -e o -i (tu unifichi, voi unifichiate, unificherò ecc.) per mantenere il suono velare /k/
نعم — الفعل ينتمي إلى الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -care، وتُضاف إليه حرف -h- قبل اللواحق التي تبدأ بـ -e أو -i، وذلك للحفاظ على الصوت الساكن الحنكي /k/ في جميع تصريفاته
Note · ملاحظات
الفعل 'unificare' يعادل في العربية الفعل الرباعي 'وحَّد' المشتق من الجذر (و-ح-د). وهو فعل متعدٍّ من الزمرة الأولى (prima coniugazione) المنتهية بـ -are. تجدر الإشارة إلى ظاهرة إملائية مهمة: الأفعال المنتهية بـ -care تستلزم إضافة حرف -h- قبل أي لاحقة تبدأ بـ -e أو -i حفاظًا على النطق الأصلي للحرف /k/، نحو: unifichi وليس *unifici. في الإيطالية لا يوجد إعراب كالعربية، لكن التصريف يتغيّر بحسب الضمير. يُستعمل هذا الفعل كثيرًا في السياقات السياسية والإدارية، كما في عبارة 'unificare il paese' أي 'توحيد البلاد'.
Presente
· المضارع
io unifico, tu unifichi, lui/lei unifica, noi unifichiamo, voi unificate, loro unificano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho unificato, tu hai unificato, lui/lei ha unificato, noi abbiamo unificato, voi avete unificato, loro hanno unificato
Futuro
· المستقبل
io unificherò, tu unificherai, lui/lei unificherà, noi unificheremo, voi unificherete, loro unificheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io unifichi, che tu unifichi, che lui/lei unifichi, che noi unifichiamo, che voi unifichiate, che loro unifichino
Condizionale
· الشرطي
io unificarei, tu unificheresti, lui/lei unificherebbe, noi unificheremmo, voi unifichereste, loro unificherebbe ro
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo unificato/a, vieni unificato/a, viene unificato/a, veniamo unificati/e, venite unificati/e, vengono unificati/e / sono stato/a unificato/a, sei stato/a unificato/a, è stato/a unificato/a, siamo stati/e unificati/e, siete stati/e unificati/e, sono stati/e unificati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْحِيدٌ
unificazione, il rendere uno; (in teologia) monoteismo, unicità divina
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَحِّدٌ
unificatore, colui che unifica
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَحَّدٌ
unificato, reso uno
فعل الأمر
· Imperativo
وَحِّدْ / وَحِّدِي / وَحِّدُوا / وَحِّدْنَ
unifica (masc.sg) / unifica (femm.sg) / unificate (masc.pl) / unificate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَحَّدَ / هي وَحَّدَتْ / أنتَ وَحَّدْتَ / أنتِ وَحَّدْتِ / أنا وَحَّدْتُ / هم وَحَّدُوا / هنَّ وَحَّدْنَ / أنتم وَحَّدْتُمْ / أنتنَّ وَحَّدْتُنَّ / نحن وَحَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَحِّدُ / هي تُوَحِّدُ / أنتَ تُوَحِّدُ / أنتِ تُوَحِّدِينَ / أنا أُوَحِّدُ / هم يُوَحِّدُونَ / هنَّ يُوَحِّدْنَ / أنتم تُوَحِّدُونَ / أنتنَّ تُوَحِّدْنَ / نحن نُوَحِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo وَحَّدَ appartiene alla forma verbale II (فَعَّلَ), caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della seconda radicale — in questo caso la ḥāʾ (ح) — sia al perfetto che all'imperfetto. La radice و-ح-د è classificata come verbo مثال (miṯāl), ossia con prima radicale wāw (و); tuttavia, poiché nella forma II la prima radicale è sempre vocale e non subisce caduta, la debolezza della wāw non produce alcuna irregolarità morfologica: le coniugazioni sono del tutto regolari. Il maṣdar canonico della forma II è dello schema تَفْعِيل (tafʿīl), da cui تَوْحِيد. Quest'ultimo termine ha assunto, oltre al significato grammaticale di 'unificazione', un'importanza teologica fondamentale nell'Islam, dove designa il principio dell'unicità assoluta di Dio. Il participio attivo مُوَحِّد (muwaḥḥid) è anche il termine storico usato per i movimenti religiosi monoteisti riformatori.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل وَحَّدَ فعلٌ مزيدٌ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، وتتميّز هذه الصيغة بتضعيف العين، أي الحرف الثاني من حروف الأصل، وهو الحاء في هذه المادة. وأصل الكلمة من الجذر (و-ح-د)، وهو فعلٌ مثالٌ لأن فاءه واوٌ؛ غير أن هذا الإعلال لا يؤثر في صياغة الباب الثاني، إذ تبقى الواو ثابتةً في جميع التصاريف دون إعلال أو حذف. ومصدره القياسي على وزن تَفْعِيل، فجاء تَوْحِيد. وقد اكتسب هذا المصدر دلالةً عقديةً راسخةً في الإسلام، إذ يُعدّ ركيزةَ العقيدة التوحيدية. واسم الفاعل منه مُوَحِّد، واسم المفعول مُوَحَّد، وكلاهما على الوزن القياسي لأسماء الفاعل والمفعول في الأبواب المزيدة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَحَدَ / يَحِدُ — essere solo, essere unico
forma II — وَحَّدَ / يُوَحِّدُ — unificare, rendere uno (forma in esame)
forma V — تَوَحَّدَ / يَتَوَحَّدُ — isolarsi, essere unificato, diventare uno
forma X — اسْتَوْحَدَ / يَسْتَوْحِدُ — sentirsi soli, ritenersi unico
