← Dizionario

sostantivo

approvazione

consenso, autorizzazione, avallo, ratifica, benestare

اسم

مُوَافَقَة

قَبُول، رِضَا، إِقْرَار، تَصْدِيق

/muwāfaqa/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة approvazione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي مُوَافَقَة المؤنث أيضاً. تنتهي هذه الكلمة بالمقطع -zione المشتق من اللاتينية، ويقابله في العربية صيغة المصدر كالمُوَافَقَة والمُصَادَقَة. جمعها المنتظم هو approvazioni بإضافة -i وتحويل -e إلى -i، وهو قياس منتظم لجميع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -zione. تُعرَّف الكلمة بأداة التعريف la في المفرد وle في الجمع، نحو: la approvazione ← l'approvazione، وle approvazioni. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تستخدم أداة التعريف دائماً مع الأسماء، خلافاً للعربية التي تستخدم التنوين للتنكير.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

approvazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُوَافَقَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُوَافَقَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice و-ف-ق tramite lo schema del مصدر della forma III verbale (فَاعَلَ), ovvero مُفَاعَلَة. La radice è di tipo مثال (verbo debole iniziale), con و come prima radicale, ma nel sostantivo questa debolezza non produce alterazioni visibili poiché la و è pienamente conservata nello schema مُفَاعَلَة. Il genere femminile è marcato dalla tāʾ marbūṭa (ة) finale, elemento morfologico tipico dei مصادر della forma III. Il plurale regolare femminile مُوَافَقَات segue lo schema مُفَاعَلَات, che si ottiene aggiungendo il suffisso ـَات al singolare dopo la caduta della tāʾ marbūṭa. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُوَافَقَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل وَافَقَ (الفعل المزيد على وزن فَاعَلَ، الباب الثالث)، وزنها مُفَاعَلَة. الفعل الأصلي وَافَقَ مأخوذٌ من الجذر (و ف ق) وهو من الأفعال المثال الواوية، إذ تكون الواو فاء الفعل، غير أن هذه الواو تُحفظ كاملةً في صيغة المصدر مُفَاعَلَة دون إعلال أو حذف. التأنيث مجلوبٌ بتاء التأنيث المربوطة اللازمة لهذا الوزن. جمعها جمع مؤنث سالم: مُوَافَقَات على وزن مُفَاعَلَات، ولا جمع تكسير لها. تُستعمل في السياقات الرسمية والقانونية والإدارية بمعنى القبول والرضا والإقرار.

Esempi — أمثلة

L'approvazione è arrivata ieri.

جاءت الموافقة أمس.

L'approvazione del progetto arriverà presto.

سيصل موافقة المشروع قريباً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ق

concordante, conforme, d'accordo

مُوَافِق

· aggettivo / participio attivo (III forma)

favorito dal successo, benedetto, riuscito

مُوَفَّق

· aggettivo / participio passivo (II forma)

conciliatorio, sincretistico

تَوْفِيقِيّ

· aggettivo relazionale

in accordo, concordemente

وِفَاقًا

· avverbio

per coincidenza, casualmente

اتِّفَاقًا

· avverbio (masdar come avverbio)

all'unanimità, di comune accordo

بِالاتِّفَاق

· locuzione avverbiale

conformemente a, secondo, in accordo con

وَفْقًا لِـ

· locuzione preposizionale

armonioso, compatibile, in sintonia

مُتَوَافِق

· participio attivo (VI forma)

colui che è d'accordo, concorde

مُتَّفِق

· participio attivo (VIII forma)

concordato, stabilito di comune accordo

مُتَّفَق

· participio passivo (VIII forma)

convenzione, trattato, accordo formale

اتِّفَاقِيَّة

· sostantivo

accordo, armonia, concordia

وِفَاق

· sostantivo (masdar)

successo concesso da Dio, buona riuscita, conciliazione

تَوْفِيق

· sostantivo (masdar II forma)

approvazione, consenso, accordo

مُوَافَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

successo, buona riuscita

تَوَفُّق

· sostantivo (masdar V forma)

convergenza, coincidenza, armonia reciproca

تَوَافُق

· sostantivo (masdar VI forma)

accordo, intesa, coincidenza

اتِّفَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

accordo, conformità, secondo

وِفْق

· sostantivo / preposizione

conformità, accordo (usato in espressioni come 'secondo, in base a')

وَفْق

· sostantivo / preposizione

concedere successo, favorire, guidare al bene

وَفَّقَ

· verbo (II forma)

essere favorito dal successo, essere benedetto

وُفِّقَ

· verbo (II forma passivo)

essere d'accordo, approvare, concordare

وَافَقَ

· verbo (III forma)

riuscire, avere successo, raggiungere un obiettivo

تَوَفَّقَ

· verbo (V forma)

essere in armonia, coincidere reciprocamente

تَوَافَقَ

· verbo (VI forma)

concordare, mettersi d'accordo, accadere

اتَّفَقَ

· verbo (VIII forma)