Infinito
· المصدر
semplificare
بسَّطَ / يُبسِّط
Participio passato
· اسم المفعول
semplificato
مُبسَّط
Participio presente
· اسم الفاعل
semplificante
مُبسِّط
Gerundio
· الحال
semplificando
بالتبسيط / مُبسِّطاً
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وهذا يشبه في العربية الأفعال التي تتعدى إلى مفعول به. يُقال مثلاً: 'ho semplificato il testo' أي 'بسّطتُ النص'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento ortografico: aggiunta di 'h' davanti a 'e/i' per mantenere il suono velare /k/ (semplifico → semplifichi, semplificherò)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تكيّف إملائي: تُضاف حرف 'h' قبل 'e/i' للحفاظ على الصوت /k/ (semplifico → semplifichi، semplificherò)
Note · ملاحظات
فعل 'semplificare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال -are)، وهو منتظم في تصريفه مع ملاحظة إملائية مهمة: حين تأتي قبل المقطع 'e' أو 'i' يُضاف حرف 'h' للحفاظ على نطق الحرف 'c' كصوت /k/ وليس /tʃ/، نحو: 'semplifichi' و'semplificherò'. وهذا التكيّف الإملائي لا نظير له في العربية إذ يُعبَّر عن الأصوات مباشرةً بالحروف. يقابل هذا الفعل في العربية الجذر (ب-س-ط) بصيغة التفعيل 'بسَّطَ / يُبسِّط'، وكلاهما يدلّ على جعل الشيء أيسر وأوضح. الفعل متعدٍّ ويستعمل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة.
Presente
· المضارع
io semplifico, tu semplifichi, lui/lei semplifica, noi semplifichiamo, voi semplificate, loro semplificano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho semplificato, tu hai semplificato, lui/lei ha semplificato, noi abbiamo semplificato, voi avete semplificato, loro hanno semplificato
Futuro
· المستقبل
io semplificherò, tu semplificherai, lui/lei semplificherà, noi semplificheremo, voi semplificherete, loro semplificheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io semplifichi, che tu semplifichi, che lui/lei semplifichi, che noi semplifichiamo, che voi semplifichiate, che loro semplifichino
Condizionale
· الشرطي
io semplificarei, tu semplificheresti, lui/lei semplificherebbe, noi semplificheremmo, voi semplifichereste, loro semplificherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo semplificato/a, vieni semplificato/a, viene semplificato/a, veniamo semplificati/e, venite semplificati/e, vengono semplificati/e / sono stato/a semplificato/a, sei stato/a semplificato/a, è stato/a semplificato/a, siamo stati/e semplificati/e, siete stati/e semplificati/e, sono stati/e semplificati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَبْسِيطٌ
semplificazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُبَسِّطٌ
semplificante, chi semplifica
اسم المفعول
· Participio passivo
مُبَسَّطٌ
semplificato, reso semplice
فعل الأمر
· Imperativo
بَسِّطْ / بَسِّطِي / بَسِّطُوا / بَسِّطْنَ
semplifica (masc.sg) / semplifica (femm.sg) / semplificate (masc.pl) / semplificate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو بَسَّطَ / هي بَسَّطَتْ / أنتَ بَسَّطْتَ / أنتِ بَسَّطْتِ / أنا بَسَّطْتُ / هم بَسَّطُوا / هنَّ بَسَّطْنَ / أنتم بَسَّطْتُمْ / أنتنَّ بَسَّطْتُنَّ / نحن بَسَّطْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُبَسِّطُ / هي تُبَسِّطُ / أنتَ تُبَسِّطُ / أنتِ تُبَسِّطِينَ / أنا أُبَسِّطُ / هم يُبَسِّطُونَ / هنَّ يُبَسِّطْنَ / أنتم تُبَسِّطُونَ / أنتنَّ تُبَسِّطْنَ / نحن نُبَسِّطُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo بَسَّطَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ), derivata dalla radice trilitterale sana ب-س-ط attraverso la geminazione (tashdīd) della consonante mediana سين. Questa operazione morfologica è sistematica in arabo: la forma II conferisce tipicamente valore causativo o intensivo rispetto alla forma I بَسَطَ ('stendere, distendere'). Il maṣdar regolare della forma II segue sempre lo schema تَفْعِيلٌ (taf'īl), da cui تَبْسِيطٌ 'semplificazione'. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ (مُبَسِّطٌ) e quello passivo lo schema مُفَعَّلٌ (مُبَسَّطٌ). Trattandosi di una radice salima (سالم), non si verificano alternanze vocaliche né elisioni consonantiche nella coniugazione, il che rende questo verbo morfologicamente regolare e paradigmatico per lo studio della forma II.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل بَسَّطَ مزيدٌ على وزن فَعَّلَ بتضعيف العين، مشتقٌّ من الجذر الصحيح السالم ب-س-ط. تضعيفُ العين في الفعل الثلاثي المجرد هو الآليةُ الصرفية التي تُولِّد الباب الثاني، وهو يُفيد في الغالب التعدية أو المبالغة؛ إذ الفعل المجرد بَسَطَ يعني المدَّ والتوسعة، فلما ضُعِّفت عينه أفاد معنى التيسير والتوضيح بصورة مقصودة ومتعدية. مصدره القياسي على وزن تَفْعِيل وهو تَبْسِيطٌ، واسم الفاعل على وزن مُفَعِّل وهو مُبَسِّطٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّل وهو مُبَسَّطٌ. ولكون الجذر سالماً فإن تصريفه خالٍ من أي إعلال أو إبدال، مما يجعله نموذجاً تعليمياً جيداً لدراسة تصريف الأفعال المزيدة بالباب الثاني.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — بَسَطَ — stendere, distendere, allargare
forma V — تَبَسَّطَ — espandersi, distendersi, essere disinvolto
forma VII — اِنْبَسَطَ — distendersi, allargarsi, essere allegro
