← Dizionario

aggettivo

anziano

vecchio, attempato, maturo, d'età, in età avanzata

صفة

مُسِن

شَيْخ، عَجُوز، كَهْل، طَاعِن في السِّنّ

/musinn/

الجذر: س - ن - ن

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'anziano' في الإيطالية تتصرف حسب جنس وعدد الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: anziano، المفرد المؤنث: anziana، الجمع المذكر: anziani، الجمع المؤنث: anziane. تجدر الإشارة إلى أن 'anziano' أكثر احتراماً وأدباً من 'vecchio' التي قد تبدو قاسية في بعض السياقات، تماماً كما يُفضَّل في العربية استخدام 'مُسِن' على 'عجوز' في المواقف الرسمية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

anziani

Femminile · المؤنث

anziana

Plurale aggettivo · جمع الصفة

anziane (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسِنُّونَ / مُسِنَّات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفِعِّلُونَ / مُفِعِّلَات

المؤنث · Femminile

مُسِنَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسِنُّونَ (m. pl.) / مُسِنَّات (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُسِنّ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma IV أَسَنَّ ('essere avanzato in età'), derivato dalla radice مضاعف س-ن-ن, in cui la seconda e terza radicale sono identiche (نّ). La struttura morfologica è quella dello schema مُفْعِل, ma poiché la terza radicale raddoppia con la seconda, si produce l'assimilazione e la geminazione obbligatoria: مُسِنّ (con nūn doppia). Al femminile si aggiunge la tāʾ marbūṭa: مُسِنَّة. Il plurale maschile sano è مُسِنُّونَ (caso nominativo) / مُسِنِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile è مُسِنَّات. Non si attesta un plurale fratto per questa forma. È importante notare che la geminazione della nūn si conserva in tutte le flessioni, con conseguenti variazioni ortografiche nella scrittura della šadda.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسِنّ اسمُ فاعلٍ من الفعل الرباعي المزيد أَسَنَّ (الفعل من الباب الرابع — أَفْعَلَ)، المشتقّ من الجذر المضاعف س-ن-ن، إذ تتّحد العين واللام في حرف واحد مشدَّد. وزنه مُفْعِل، فيصير مُسِنّ بإدغام النونين. مؤنّثه مُسِنَّة بزيادة تاء التأنيث المربوطة. جمع المذكر السالم: مُسِنُّونَ رفعًا، مُسِنِّينَ نصبًا وجرًّا. جمع المؤنث السالم: مُسِنَّات. لا يُحفظ له جمع تكسير مُستعمَل. تجدر الإشارة إلى وجوب الحفاظ على الشدّة في جميع الحالات الإعرابية، وهو أمر يستوجب العناية في الكتابة والضبط.

Esempi — أمثلة

Si prende cura della madre anziana.

يعتني بأمه المُسِنَّة.

La signora anziana cammina lentamente nel parco.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ن-ن

affilato, aguzzo

سَنِينٌ

· aggettivo

sunnita (seguace della Sunna)

سُنِّيٌّ

· aggettivo/sostantivo (nisba)

anziana, vecchia (femminile)

مُسِنَّةٌ

· participio attivo femminile (IV forma)

anziano, vecchio, avanzato in età

مُسِنٌّ

· participio attivo (IV forma)

affilato, appuntito; raccomandato dalla sunna

مَسْنُونٌ

· participio passivo

dente; età, anno

سِنٌّ

· sostantivo

anno

سَنَةٌ

· sostantivo

tradizione, norma, pratica consuetudinaria (spec. del Profeta)

سُنَّةٌ

· sostantivo

via, metodo, direzione retta

سَنَنٌ

· sostantivo

donna anziana (forma arcaica)

سَنَّاءُ

· sostantivo

punta di lancia, lancia

سِنَانٌ

· sostantivo

pietra per affilare, cote

مِسَنٌّ

· sostantivo (nome di strumento)

punte di lancia (plurale di سِنَان)

أَسِنَّةٌ

· sostantivo plurale

tradizioni, norme (plurale di سُنَّة)

سُنَنٌ

· sostantivo plurale

anni (plurale di سَنَة)

سِنُونَ

· sostantivo plurale

denti (plurale di سِنّ)

أَسْنَانٌ

· sostantivo plurale

affilatura, appuntimento; promulgazione (di una legge)

سَنٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

affilatura; dentellatura

تَسْنِينٌ

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

affilare, appuntire; promulgare, istituire (una legge o norma)

سَنَّ

· verbo (I forma)

rendere appuntito, affilare; seguire la sunna

سَنَّنَ

· verbo (II forma)

invecchiare, avanzare in età

أَسَنَّ

· verbo (IV forma)

seguire la consuetudine, adottare una tradizione

اسْتَسَنَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'anziano ha bisogno di assistenza quotidiana."

"يحتاج المسنّ إلى رعاية يومية."

Colf e badanti: nel 2029 ne serviranno 2,2 milioni Guida pratica

"Gli anziani sono spesso tra i più vulnerabili."

"كثيراً ما يكون المسنّون من الأكثر هشاشة."

Corridoi umanitari: il 29 aprile arrivano a Roma 63 rifugiati dalla Giordania Mondo

"Chi assiste gli anziani ha diritto a condizioni agevolate."

"من يرعى المسنين له الحق في شروط ميسرة."

Lavori pesanti e pensione anticipata: hai tempo fino al 1° maggio per fare domanda Guida pratica

"La madre anziana ha bisogno di cure costanti."

"تحتاج الأم المسنة إلى رعاية مستمرة."

Rimesse in crescita: quei soldi mandati a casa raccontano molto più di un bonifico Economia