← Dizionario

aggettivo

costante

continuo, persistente, stabile, duraturo, incessante

صفة

مُسْتَمِر

دَائِم، مُتَوَاصِل، مُتَّصِل، مُسْتَدِيم

/mustamirr/

الجذر: م - ر - ر

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'costante' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكلين فقط (due forme)، أي أن المذكر والمؤنث المفرد متطابقان: 'un ritmo costante' و'una presenza costante'. وفي الجمع يصبح الشكل الوحيد 'costanti' لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تميز بين المذكر والمؤنث في الصفة دائمًا. وتُستخدم هذه الصفة سواء قبل الاسم (صفة نعتية: 'un costante impegno') أو بعده (صفة خبرية: 'il suo impegno è costante').

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

costanti

Femminile · المؤنث

costante

Plurale aggettivo · جمع الصفة

costanti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُسْتَمِرُّون / مُسْتَمِرَّات

وزن الجمع · Schema plurale

مُسْتَفْعِلُون (masc.) / مُسْتَفْعِلَات (femm.)

المؤنث · Femminile

مُسْتَمِرَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَمِرُّون (masc.) / مُسْتَمِرَّات (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُسْتَمِرّ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale X (استفعل), ovvero اسْتَمَرَّ, che significa 'continuare, persistere'. La radice م-ر-ر è di tipo مضاعف (radice con secondo e terzo radicale identici: ر-ر), il che comporta la geminazione (tašdīd) della consonante finale: مُسْتَمِرّ. Al femminile singolare si aggiunge la tā' marbūṭa con conservazione della šadda: مُسْتَمِرَّة. Al plurale maschile sano (جمع المذكر السالم) si ottiene مُسْتَمِرُّون (caso nominativo) / مُسْتَمِرِّين (casi obliqui); al plurale femminile sano مُسْتَمِرَّات. La šadda si mantiene in tutte le forme flesse. Lo schema morfologico del participio attivo di forma X è مُسْتَفْعِل, che diventa مُسْتَفْعِلّ in presenza di radice مضاعف per effetto della fusione dei due radicali finali identici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُسْتَمِرّ هي اسم فاعل من الفعل اسْتَمَرَّ على وزن اسْتَفْعَلَ (الفعل من الباب العاشر)، مشتقَّة من الجذر الثلاثي المضاعف م-ر-ر، إذ يتماثل العين واللام في هذا الجذر (الراء والراء). وبسبب التضعيف يُدغم الحرفان المتماثلان فتظهر الشدة على آخر الكلمة: مُسْتَمِرّ. وزن اسم الفاعل من الباب العاشر هو مُسْتَفْعِل، غير أنه في الفعل المضاعف يصير مُسْتَفْعِلّ بإدغام الراءين. أما المؤنث فيُصاغ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة مع بقاء الشدة: مُسْتَمِرَّة. ويُجمع جمع المذكر السالم: مُسْتَمِرُّون في حالة الرفع، ومُسْتَمِرِّين في حالتَي النصب والجر، ويُجمع جمع المؤنث السالم: مُسْتَمِرَّات. تبقى الشدة محفوظة في جميع الحالات الإعرابية.

Esempi — أمثلة

Il suo impegno costante al lavoro è ammirevole.

التزامه المستمر بالعمل جدير بالإعجاب.

L'aiuto è costante nel tempo.

المساعدة مستمرة مع الوقت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ر

amaro, pungente, doloroso

مَرِيرٌ

· aggettivo

passante, che passa

مَارٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

continuo, persistente, in corso

مُسْتَمِرٌّ

· aggettivo (participio attivo forma X)

amaro (aggettivo), mirra (sostantivo)

مُرٌّ

· aggettivo / sostantivo

continuamente (avverbio di modo)

مُسْتَمِرًّا

· avverbio / aggettivo in funzione avverbiale

più volte, ripetutamente (usato in espressioni come مِرَاراً وَتَكْرَاراً)

مِرَارٌ

· avverbio / sostantivo

nel corso del tempo, col passare del tempo

عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ

· espressione idiomatica / locuzione avverbiale

attraversato, percorso (luogo o persona su cui si passa)

مَمْرُورٌ

· participio passivo (forma I)

più volte, ripetutamente

مَرَارٌ

· sostantivo / avverbio

amarezza, bile, cistifellea

مَرَارَةٌ

· sostantivo femminile

volta, una volta

مَرَّةٌ

· sostantivo femminile

continuità (astratto), sostenibilità nel tempo

اِسْتِمْرَارِيَّةٌ

· sostantivo femminile astratto

volte (plurale di مَرَّة)

مَرَّاتٌ

· sostantivo femminile plurale

corridoio, passaggio, via di transito

مَمَرٌّ

· sostantivo (ism makan)

passaggio, transito, traffico

مُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

passaggio, transito

مَرٌّ

· sostantivo (masdar)

far passare, approvare (una legge), smistare

تَمْرِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

continuità, persistenza, continuazione

اِسْتِمْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

passanti (plurale maschile sano)

مَارُّونَ

· sostantivo / participio plurale

corridoi, passaggi (plurale di مَمَرّ)

مَمَرَّاتٌ

· sostantivo plurale

passare, transitare

مَرَّ

· verbo (forma I)

far passare, approvare, smistare

مَرَّرَ

· verbo (forma II)

essere amaro

مُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

rendere amaro, far passare

أَمَرَّ

· verbo (forma IV)

diventare amaro, inasprirsi

تَمَرَّرَ

· verbo (forma V)

continuare, persistere, protrarsi

اِسْتَمَرَّ

· verbo (forma X)