الجذر: ط - و - ق

الوزن: يُفَاعَل

L'espressione لا يُطَاق è una locuzione aggettivale formata dalla particella di negazione لا e dal verbo يُطَاق, participio passivo (المضارع المجهول) della forma I del verbo أَطَاقَ / طَاقَ, appartenente alla radice ط-و-ق (verbo أجوف, con و come lettera debole mediana). Il verbo يُطَاق è alla terza persona maschile singolare del presente passivo, con la واو soppressa per effetto della debolezza morfologica interna: la sequenza originaria *يُطْوَق si contrae in يُطَاق per elisione della واو e compensazione vocalica con alif madd. Questa locuzione funziona in arabo come un aggettivo invariabile nella sua forma di base (لا يُطَاق per il maschile singolare), ma ammette accordo di genere e numero modificando la forma verbale: لا تُطَاق per il femminile singolare, لا يُطَاقُونَ per il maschile plurale. Si tratta di un costrutto molto frequente nell'arabo moderno standard per esprimere l'idea di qualcosa di intollerabile, insopportabile o insostenibile.