Infinito
· المصدر
coprire
تغطية / يُغطِّي
Participio passato
· اسم المفعول
coperto
مُغطَّى
Participio presente
· اسم الفاعل
coprente
مُغطٍّ / الذي يُغطِّي
Gerundio
· الحال
coprendo
بالتغطية / مُغطِّياً (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة مع coprire، لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به. في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية عموماً avere مساعداً، بينما تستخدم أفعال الحركة والتحول essere (أن يكون).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato irregolare: coperto (non *copruto); la radice al presente singolare e alla terza plurale presenta la vocale tonica spostata: copro, coprono
نعم — اسم المفعول (المشارك الماضي) غير قياسي: coperto بدلاً من *copruto؛ كما أن جذر المضارع يظهر تحولاً في الحرف المتحرك في المفرد والجمع الغائب: copro، coprono
Note · ملاحظات
فعل coprire (يُغطِّي) ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -ire، غير أنه يحمل شذوذاً مهماً في اسم المفعول: coperto بدلاً من الصيغة القياسية *copruto. وهذا مشابه لظاهرة الأفعال غير المتصرفة في العربية التي لا تتبع القياس الصرفي العام. كذلك تجدر الإشارة إلى أن المضارع يُظهر تناوباً صوتياً في جذر المفرد والجمع الغائب (copro/coprono مقابل copriamo/coprite)، وهو ما يشبه نوعاً ما ظاهرة الإعلال في الأفعال العربية المعتلة. الفعل متعدٍّ ويأخذ الفاعل المساعد avere في الأزمنة المركبة، ويُستعمل مجازياً بمعنى 'يشمل' أو 'يتولى' كما في: coprire le spese (تغطية النفقات).
Presente
· المضارع
io copro, tu copri, lui/lei copre, noi copriamo, voi coprite, loro coprono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho coperto, tu hai coperto, lui/lei ha coperto, noi abbiamo coperto, voi avete coperto, loro hanno coperto
Futuro
· المستقبل
io coprirò, tu coprirai, lui/lei coprirà, noi copriremo, voi coprirete, loro copriranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io copra, che tu copra, che lui/lei copra, che noi copriamo, che voi copriate, che loro coprano
Condizionale
· الشرطي
io coprirei, tu copriresti, lui/lei coprirebbe, noi copriremmo, voi coprireste, loro coprirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo coperto/a, vieni coperto/a, viene coperto/a, veniamo coperti/e, venite coperti/e, vengono coperti/e / sono stato/a coperto/a, sei stato/a coperto/a, è stato/a coperto/a, siamo stati/e coperti/e, siete stati/e coperti/e, sono stati/e coperti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَغْطِيَة
il coprire, copertura
مصادر أخرى
· Altri infiniti
تَغَطٍّ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُغَطٍّ
che copre, coprente
اسم المفعول
· Participio passivo
مُغَطًّى
coperto, ricoperto
فعل الأمر
· Imperativo
غَطِّ / غَطِّي / غَطُّوا / غَطِّينَ
copri (m.sg.) / copri (f.sg.) / coprite (m.pl.) / coprite (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو غَطَّى / هي غَطَّتْ / أنتَ غَطَّيْتَ / أنتِ غَطَّيْتِ / أنا غَطَّيْتُ / هم غَطَّوْا / هنَّ غَطَّيْنَ / أنتم غَطَّيْتُمْ / أنتنَّ غَطَّيْتُنَّ / نحن غَطَّيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُغَطِّي / هي تُغَطِّي / أنتَ تُغَطِّي / أنتِ تُغَطِّينَ / أنا أُغَطِّي / هم يُغَطُّونَ / هنَّ يُغَطِّينَ / أنتم تُغَطُّونَ / أنتنَّ تُغَطِّينَ / نحن نُغَطِّي
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يُغَطِّي appartiene alla forma II (فَعَّلَ) della radice ناقص غ-ط-ي, in cui la lettera debole (ي) occupa la posizione della لام الفعل. Alla forma II i verbi ناقص seguono lo schema فَعَّلَ / يُفَعِّلُ con مصدر تَفْعِلَة (qui: تَغْطِيَة). Al perfetto, la ي si conserva come parte della desinenza nei paradigmi di prima e seconda persona (غَطَّيْتُ ecc.), mentre alla terza persona maschile singolare la ي finale si trasforma in ألف مقصورة: غَطَّى. All'imperfetto, la ي rimane stabile (يُغَطِّي), ma alla terza e seconda persona plurale maschile la ي cade e si aggiunge واو الجماعة: يُغَطُّونَ. Il participio attivo مُغَطٍّ è منقوص e al participio passivo مُغَطًّى la ي si manifesta come ألف مقصورة.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يُغَطِّي من الفعل الناقص على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، وأصله من الجذر الثلاثي غ-ط-ي، حيث تقع الياء في موضع لام الفعل. في الماضي تظهر الياء صريحةً في ضمائر المتكلم والمخاطب (غَطَّيْتُ، غَطَّيْتَ...)، بينما تُقلَب ألفاً مقصورةً في الغائب المفرد المذكر (غَطَّى). في المضارع تبقى الياء ثابتةً في أغلب الصيغ (يُغَطِّي)، غير أنها تُحذَف مع واو الجماعة فيُقال: يُغَطُّونَ وتُغَطُّونَ. مصدره القياسي هو تَغْطِيَة على وزن تَفْعِلَة، وهو المصدر المعتمد للفعل الناقص من الباب الثاني. اسم الفاعل مُغَطٍّ اسمٌ منقوص يُنوَّن بالكسر في حالة التنوين، واسم المفعول مُغَطًّى منقلبةٌ فيه الياءُ ألفاً مقصورةً.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — غَطَا / يَغْطُو — coprire, avvolgere (base semplice, meno comune)
forma V — تَغَطَّى / يَتَغَطَّى — coprirsi, essere coperto (riflessivo della forma II)
forma VIII — اِغْتَطَى / يَغْتَطِي — coprirsi, avvolgersi (forma riflessiva intensiva)
