← Dizionario

sostantivo

inflazione

aumento dei prezzi, svalutazione monetaria, rincaro, lievitazione dei prezzi

اسم

تَضَخُّم

انْتِفَاخ، ارْتِفَاع الأَسْعَار، غَلَاء

/taḍakhkhum/

الجذر: ض - خ - م

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'inflazione' مؤنثة في اللغة الإيطالية، وهو ما قد يُربك الدارسَ العربي لأنها تُشير إلى مفهوم اقتصادي مجرد لا علاقة له بالتأنيث الطبيعي. في الإيطالية، كثير من الأسماء المنتهية بـ '-zione' هي مؤنثة بصورة منتظمة، تماماً كما أن المصادر الصناعية في العربية قد تُعامَل مؤنثةً أحياناً. وتُجمع هذه الكلمة بتحويل اللاحقة '-zione' إلى '-zioni'، وهو قياس منتظم في الإيطالية. يُستحسن للمتعلم العربي أن يحفظ هذا النمط لأنه يشمل مئات الكلمات الإيطالية ذات الأصل اللاتيني أو اليوناني.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

inflazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَضَخُّمَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَضَخُّم è un maṣdar (nome verbale) della forma V (تَفَعُّل), derivato dalla radice triconsonantica ض-خ-م, il cui significato di base ruota attorno all'idea di 'essere grande, gonfio, massiccio'. Lo schema morfologico تَفَعُّل è tipicamente associato a verbi riflessivi o incoativi della forma V (تَفَعَّلَ), e in questo caso il verbo corrispondente è تَضَخَّمَ, che significa 'gonfiarsi, aumentare di volume, espandersi'. Come maṣdar, تَضَخُّم è grammaticalmente maschile, il che è regolare per i maṣādir della forma V. Il plurale sano تَضَخُّمَات, formato con il suffisso ـَات, è attestato nel linguaggio economico e giornalistico moderno per indicare episodi o tipi distinti di inflazione, sebbene il singolare sia di gran lunga predominante nell'uso. La parola è entrata nel lessico economico arabo moderno come calco semantico dell'italiano/francese 'inflation', mantenendo la trasparenza morfologica della tradizione araba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَضَخُّم مصدرٌ قياسيٌّ على وزن تَفَعُّل، مشتقٌّ من الفعل تَضَخَّمَ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، وهو في الأصل مطاوع فَخَّمَ (الباب الثاني) من الجذر الثلاثي المجرد ض-خ-م. ودلالة هذا الباب على المطاوعة والتدرّج تجعله ملائماً للتعبير عن الارتفاع التدريجي في مستوى الأسعار. والمصدر على هذا الوزن مذكّرٌ بحكم القاعدة الصرفية، إذ إن مصادر الأفعال المزيدة لا تلحقها تاء التأنيث في الغالب. وقد جُمع في الاستخدام الاقتصادي المعاصر جمعَ مؤنث سالماً على تَضَخُّمَات للدلالة على أنواع التضخم أو حالاته المتعددة. وقد شاع هذا المصطلح في الخطاب الاقتصادي العربي الحديث ترجمةً لمفهوم inflation في اللغات الأوروبية، مع الحرص على توليده من جذر عربي أصيل يحمل دلالة الانتفاخ والاتساع.

Esempi — أمثلة

L'inflazione riduce il potere d'acquisto dei cittadini.

التضخم يقلل القوة الشرائية للمواطنين.

L'inflazione colpisce tutti.

التضخم يؤثر على الجميع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-خ-م

grande, enorme, massiccio

ضَخْم

· aggettivo

più grande, il più massiccio

أَضْخَم

· aggettivo elativo (comparativo/superlativo)

grandi, massicci (plurale)

ضِخَام

· aggettivo plurale (plurale interno)

inflazionistico, relativo all'ingrandimento

تَضْخِيمِي

· aggettivo relazionale (nisba)

inflazione economica

تَضَخُّم اقْتِصَادِي

· locuzione nominale

inflazione monetaria

تَضَخُّم نَقْدِي

· locuzione nominale

amplificatore, chi gonfia o esagera

مُضَخِّم

· participio attivo (forma II)

gonfio, ipertrofico, in stato di inflazione

مُتَضَخِّم

· participio attivo (forma V)

ingrandito, gonfiato, esagerato, inflazionato

مُضَخَّم

· participio passivo (forma II)

grandezza, enormità, massività

ضَخَامَة

· sostantivo

ingrandimento, gonfiamento, inflazione, esagerazione

تَضْخِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

inflazione, rigonfiamento, espansione

تَضَخُّم

· sostantivo verbale (masdar forma V)

essere grande, essere massiccio

ضَخُمَ

· verbo (forma I)

ingrandire, gonfiare, esagerare, inflazionare

ضَخَّمَ

· verbo (forma II)

gonfiarsi, ingrandirsi, espandersi

تَضَخَّمَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Nonostante l'inflazione, gli immigrati continuano a mandare soldi."

"على الرغم من التضخم، يواصل المهاجرون إرسال الأموال."

Rimesse in crescita: quei soldi mandati a casa raccontano molto più di un bonifico Economia