كلمة 'sacrificio' مذكرة في اللغة الإيطالية، وجمعها 'sacrifici' وليس 'sacrificii'. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ '-io' حيث تكون الـ '-i' غير مُشددة تُجمع بإضافة '-i' واحدة فقط، تجنباً لتكرار حرف الـ '-i'. أما الأسماء المنتهية بـ '-io' حيث تكون الـ '-i' مُشددة (مثل: 'zio' ← 'zii') فتحتفظ بـ '-ii' في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن المذكر في الإيطالية يختلف عن العربية، إذ لا توجد علامة مورفولوجية ثابتة تدل على التذكير كما في العربية، بل يُعرف الجنس من السياق والمقالة.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
sacrifici
Plurale irregolare
· جمع شاذ
sacrificio → sacrifici (non sacrificii; la doppia -i si riduce a una sola quando la -i del tema è atona)
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
تَضْحِيَات
وزن الجمع
· Schema plurale
تَفْعِلَات
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola تَضْحِيَات è il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) del singolare تَضْحِيَة, nome verbale (مصدر) derivato dalla forma II del verbo ضَحَّى (sacrificare, immolare). Lo schema morfologico del singolare è تَفْعِلَة, tipico dei maṣādir di forma II quando la radice termina in una lettera debole (حرف علة). La ي finale del singolare, appartenente alla radice ض-ح-ي, si manifesta nella grafia come ية nel singolare e scompare nel plurale, dove il suffisso ـَات si aggiunge direttamente alla base tronca تَضْحِيـ. Il plurale sano femminile è regolare e produttivo per i nomi di azione femminili: il caso nominativo è تَضْحِيَاتٌ, l'accusativo e il genitivo sono تَضْحِيَاتٍ (con tanwīn kasra doppio). Il termine, pur morfologicamente femminile, non ha un corrispettivo aggettivale con accordo di genere distinto, poiché funge esclusivamente da sostantivo astratto.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَضْحِيَات جمع مؤنث سالم للمفرد تَضْحِيَة، وهو مصدر الفعل ضَحَّى المزيد بالتضعيف (الباب الثاني). جاء المصدر على وزن تَفْعِلَة، وهو الوزن الغالب لمصادر الأفعال الناقصة من الباب الثاني، إذ تنتهي العين بحرف العلة ياء المنقلبة عن أصل الجذر ض-ح-ي. عند صياغة الجمع بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم (ـات)، تُحذف تاء التأنيث المربوطة وتُضمّ إليها الألف والتاء مباشرةً: تَضْحِيَة ← تَضْحِيَات. يُعرب هذا الجمع بالضمة رفعاً وبالكسرة نصباً وجراً، وهو ممنوع من الصرف في حالة التعريف بالإضافة إلى ضمير. ينتمي الجذر إلى الأفعال الناقصة (آخره حرف علة)، مما يُفضي إلى تغييرات صوتية في تصريف الفعل الأصلي ضَحَّى.
Esempi
— أمثلة
I sacrifici dei genitori sono enormi.
تضحيات الوالدين كبيرة جداً.
I sacrifici dei nostri antenati non vanno dimenticati.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية