← Dizionario

aggettivo

crescente

in aumento, ascendente, progressivo, montante, intensificante

صفة

مُتَزَايِد

مُتَنَامٍ، مُتَصَاعِدٌ، مُتَزَايِدٌ، نَامٍ

/mutazāyid/

الجذر: ز - ي - د

الوزن: مُتَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة «crescente» في الإيطالية هي من النوع الثنائي الصيغة (aggettivo di due uscite)، أي أن المفرد المذكر والمؤنث يتشاركان نفس الشكل: uomo crescente / donna crescente. أما في الجمع فيُستخدم شكل واحد أيضاً لكلا الجنسين: uomini crescenti / donne crescenti. يُلاحظ الدارس العربي أن هذه الصفة مشتقة من الفعل «crescere» (ينمو/يتزايد) وهي في الأصل اسم فاعل (participio presente)، تماماً كما يُشتق اسم الفاعل في العربية من الفعل. ويختلف هذا النوع من الصفات عن الصفات الرباعية الصيغة (مثل: alto/alta/alti/alte) التي تتغير بحسب الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

crescenti

Femminile · المؤنث

crescente

Plurale aggettivo · جمع الصفة

crescenti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُتَزَايِدُونَ / مُتَزَايِدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعِلُونَ / مُفَاعِلَاتٌ — plurale sano maschile e femminile del participio attivo di forma VI

المؤنث · Femminile

مُتَزَايِدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَزَايِدُونَ (m. pl.) / مُتَزَايِدَاتٌ (f. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَزَايِدٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma VI تَزَايَدَ, derivato dalla radice ج-ي-د secondo lo schema مُتَفَاعِلٌ. La forma VI esprime tipicamente un'azione reciproca o progressiva, e in questo caso veicola il significato di 'aumentare gradualmente, crescere in modo progressivo'. Trattandosi di un aggettivo participiale, concorda in genere e numero con il sostantivo che qualifica: al femminile singolare diventa مُتَزَايِدَةٌ, mentre i plurali sani sono مُتَزَايِدُونَ (maschile) e مُتَزَايِدَاتٌ (femminile). Non esiste plurale fratto per questo tipo di participio. La radice ز-ي-د è una radice debole di tipo أجوف (con lettera debole ي in posizione mediana), ma nella forma VI il pattern morfologico مُتَفَاعِلٌ stabilizza la ي rendendola evidente nella grafia. Va notato che lo stesso participio فِي حَالَةِ الإِضَافَةِ o con articolo mantiene invariata la sua struttura vocalica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَزَايِدٌ اسمُ فاعلٍ مِن الفعل تَزَايَدَ على وزن تَفَاعَلَ، المُشتَقّ من الجذر الأجوف (ز-ي-د) بحرف عِلَّةٍ أوسطَ هو الياءُ. وزنُ اسم الفاعل من باب تَفَاعَلَ هو مُتَفَاعِلٌ، وقد استُعمل هنا صفةً تدلُّ على التزايد والنمو المستمر. يُطابق هذا الاسمُ الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف والتنكير؛ فمؤنَّثُه مُتَزَايِدَةٌ، وجمعُ المذكر السالم مُتَزَايِدُونَ في حالة الرفع ومُتَزَايِدِينَ في حالتَي النصب والجر، وجمعُ المؤنث السالم مُتَزَايِدَاتٌ. لا جمعَ تكسيرٍ لهذا الوزن. والجديرُ بالملاحظة أن الفعلَ تَزَايَدَ يحمل دلالةَ التشارك أو التدرُّج في الزيادة، وهو ما يُميِّزه عن الفعل المجرَّد زَادَ الذي يدلُّ على الزيادة المطلقة.

Esempi — أمثلة

I costi di vita sono crescenti.

تكاليف المعيشة متزايدة.

La crescente inflazione preoccupa i consumatori.

التضخم المتزايد يقلق المستهلكين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-ي-د

relativo all'aumento, incrementale

زِيَادِيّ

· aggettivo (nisba)

eccedente, in più, supplementare, superfluo

زَائِد

· aggettivo / participio attivo

in più, in eccesso, ulteriormente

بِالزِّيَادَة

· locuzione avverbiale

Yazid (nome proprio maschile storico)

يَزِيد

· nome proprio

di più, ulteriore, abbondanza

مَزِيد

· sostantivo / aggettivo (participio passivo)

aumento, incremento, crescita

زِيَادَة

· sostantivo (maṣdar)

esagerazione, aumento progressivo

تَزَيُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

richiesta di aumento, desiderio di incremento

اسْتِزَادَة

· sostantivo (maṣdar forma X)

aumento, crescita; nome proprio maschile

زَيْد

· sostantivo / nome proprio

appendice, apofisi, eccedenza; (gramm.) lettera aggiuntiva

زَائِدَة

· sostantivo / participio attivo femminile

appendici, eccedenze, aggiunte

زَوَائِد

· sostantivo (plurale di زَائِدَة)

aumenti, incrementi (plurale)

زِيَادَات

· sostantivo (plurale di زِيَادَة)

aumentare, crescere, eccedere

زَادَ

· verbo (forma I, passato)

fu aumentato (passivo)

زِيدَ

· verbo (forma I, passato passivo)

aumenta, cresce (presente)

يَزِيدُ

· verbo (forma I, presente)

far aumentare, incrementare (forma causativa rara)

أَزَادَ

· verbo (forma IV, passato)

esagerare, aumentare gradualmente

تَزَيَّدَ

· verbo (forma V, passato)

chiedere un aumento, cercare di incrementare

اسْتَزَادَ

· verbo (forma X, passato)