Infinito
· المصدر
supportare
دَعَمَ / يَدْعَم
Participio passato
· اسم المفعول
supportato
مَدْعُوم
Participio presente
· اسم الفاعل
supportante
دَاعِم
Gerundio
· الحال
supportando
في حال الدعم / دَاعِمًا (يُعبَّر عنه في العربية بالحال أو المصدر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'avere' (أي: أَمْلِك/لديّ) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب. وهذا هو الحال مع معظم الأفعال المتعدية في اللغة الإيطالية، على عكس الأفعال اللازمة التي تستخدم 'essere' مساعدًا لها.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'supportare' هو فعل متعدٍّ منتظم من الصرف الأول في اللغة الإيطالية، ويُصرَّف بإضافة مقاطع ثابتة على جذره 'support-'، مشابهًا في ذلك للأوزان الصرفية في العربية. يستخدم الفعلَ المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ، أي يقع فعله على مفعول به مباشر، تمامًا كالفعل 'دَعَمَ' في العربية الذي يتعدى بنفسه. تجدر الإشارة إلى أن 'supportare' في الإيطالية المعاصرة يُستخدم أحيانًا بمعنى 'تحمّل' أو 'احتمال' (بمعنى tollerare)، فضلًا عن معنى الدعم والمساندة، لذا يجب الانتباه للسياق عند الترجمة.
Presente
· المضارع
io supporto, tu supporti, lui/lei supporta, noi supportiamo, voi supportate, loro supportano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho supportato, tu hai supportato, lui/lei ha supportato, noi abbiamo supportato, voi avete supportato, loro hanno supportato
Futuro
· المستقبل
io supporterò, tu supporterai, lui/lei supporterà, noi supporteremo, voi supporterete, loro supporteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io supporti, che tu supporti, che lui/lei supporti, che noi supportiamo, che voi supportiate, che loro supportino
Condizionale
· الشرطي
io supporterei, tu supporteresti, lui/lei supporterebbe, noi supporteremmo, voi supportereste, loro supporterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo supportato/a, vieni supportato/a, viene supportato/a, veniamo supportati/e, venite supportati/e, vengono supportati/e / sono stato/a supportato/a, sei stato/a supportato/a, è stato/a supportato/a, siamo stati/e supportati/e, siete stati/e supportati/e, sono stati/e supportati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
دَعْمٌ
sostegno / supporto / appoggio
مصادر أخرى
· Altri infiniti
دِعَامَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَاعِمٌ
che supporta / sostenitore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدْعُومٌ
supportato / sostenuto
فعل الأمر
· Imperativo
اُدْعَمْ / اُدْعَمِي / اُدْعَمُوا / اُدْعَمْنَ
supporta (m.sg.) / supporta (f.sg.) / supportate (m.pl.) / supportate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَعَمَ / هي دَعَمَتْ / أنتَ دَعَمْتَ / أنتِ دَعَمْتِ / أنا دَعَمْتُ / هم دَعَمُوا / هنَّ دَعَمْنَ / أنتم دَعَمْتُمْ / أنتنَّ دَعَمْتُنَّ / نحن دَعَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدْعَمُ / هي تَدْعَمُ / أنتَ تَدْعَمُ / أنتِ تَدْعَمِينَ / أنا أَدْعَمُ / هم يَدْعَمُونَ / هنَّ يَدْعَمْنَ / أنتم تَدْعَمُونَ / أنتنَّ تَدْعَمْنَ / نحن نَدْعَمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo دَعَمَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi lettera debole nella radice د-ع-م. Lo schema al perfetto è فَعَلَ con vocale /a/ sulla seconda radicale, mentre all'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (con /a/ caratteristica). Il maṣdar principale è دَعْمٌ, secondo lo schema فَعْلٌ, molto comune per i verbi sani di forma I che esprimono azioni concrete. La forma دِعَامَةٌ (schema فِعَالَةٌ) è un maṣdar alternativo che ha assunto anche valore di sostantivo autonomo con il significato di 'pilastro, puntello, colonna portante'. Il participio attivo دَاعِمٌ (schema فَاعِلٌ) e il participio passivo مَدْعُومٌ (schema مَفْعُولٌ) sono regolari e ampiamente attestati nel registro moderno standard.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل دَعَمَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من حروف العلة، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع. مصدره الرئيسي دَعْمٌ على وزن فَعْلٌ، وهو من أشيع أوزان المصادر للأفعال السالمة. والمصدر البديل دِعَامَةٌ على وزن فِعَالَةٌ، وقد تطور استخدامه ليشمل الدلالة الاسمية بمعنى الركيزة أو العمود. اسم الفاعل دَاعِمٌ على وزن فَاعِلٌ، واسم المفعول مَدْعُومٌ على وزن مَفْعُولٌ، وكلاهما منتظمٌ قياسيٌّ. تتفرع من هذه الجذر أبنيةٌ مزيدة كالتفعيل (دَعَّمَ) والتفعُّل (تَدَعَّمَ) والافتعال (اِدَّعَمَ)، وهي جميعها مستعملةٌ في العربية المعاصرة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — دَعَمَ — sostenere, supportare, puntellare
forma II — دَعَّمَ — rinforzare, consolidare intensamente
forma V — تَدَعَّمَ — essere sorretto, appoggiarsi a
forma VIII — اِدَّعَمَ — appoggiarsi, fare affidamento su
