الجذر: ب - ن - ي

الوزن: تَفَعُّل

Il sostantivo تَبَنٍّ è il maṣdar (nome verbale) della forma V del verbo تَبَنَّى (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice ب-ن-ي, che significa 'figlio'. Lo schema morfologico è تَفَعُّل, ma poiché la radice è debole di tipo ناقص (terza radicale و/ي), la forma si presenta con tanwīn damma concentrato (doppia kasra in stato indefinito: تَبَنٍّ) e non con la desinenza canonica تَبَنُّياً. In stato costrutto (iḍāfa) la parola diventa تَبَنِّي (senza tanwīn). La parola è grammaticalmente maschile, come la maggior parte dei maṣdar arabi. Il plurale, pur raro nell'uso, si forma regolarmente con il suffisso -يَّات, tipico dei maṣdar di forma lunga quando pluralizzati in contesti giuridici e amministrativi. È fondamentale notare che il diritto islamico classico non riconosce il تَبَنِّي nel senso giuridico occidentale: il termine più neutro e giuridicamente corretto nelle legislazioni arabe moderne è spesso sostituito da كَفَالَة o اِحْتِضَان.