← Dizionario

sostantivo

nascita

nascimento, venuta al mondo, parto, origine, natività

اسم

وِلَادَة

مَوْلِدٌ، مِيلَادٌ، وَضْعٌ، نِتَاجٌ

/wilāda/

الجذر: و - ل - د

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة nascita اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث إن كلمة وِلَادَة مؤنثة أيضاً بعلامة التأنيث التاء المربوطة. في الإيطالية، يُعرَّف الاسم المؤنث المفرد بأداة التعريف la (أي: la nascita)، وفي الجمع تصبح le nascite. جمع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a يتشكّل بتغييرها إلى -e، على غرار: donna ← donne. ولا يوجد في الإيطالية نظام إعراب بالحركات كما في العربية، إذ يُعبَّر عن وظيفة الاسم النحوية من خلال موقعه في الجملة وحروف الجر المصاحبة له.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

nascite

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وِلَادَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَاتٌ — plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo وِلَادَةٌ è un maṣdar di forma I derivato dalla radice و-ل-د, costruito sullo schema فِعَالَةٌ, tipico di molti sostantivi d'azione (maṣdar ṣinā'ī o maṣdar ṭabī'ī) che esprimono un processo o evento naturale. La tā' marbūṭa (ةٌ) è il marcatore morfologico del genere femminile, obbligatorio per questa categoria di maṣdar. Trattandosi di un sostantivo femminile terminante in tā' marbūṭa, il plurale si forma regolarmente con il suffisso -āt (جمع مؤنث سالم): وِلَادَاتٌ. Non è attestato un plurale fratto per questa parola. Da distinguere il sinonimo مِيلَادٌ, più legato al senso di 'natività' e usato anche in contesti religiosi e calendari (التَّقْوِيمُ المِيلَادِيُّ), mentre وِلَادَةٌ ha uso prevalentemente medico, biologico e quotidiano.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وِلَادَةٌ مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ وَلَدَ، مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ فِعَالَةٍ، وَهُوَ وَزْنٌ شَائِعٌ فِي مَصَادِرِ الأَفْعَالِ الدَّالَّةِ عَلَى الأَحْدَاثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالحِرَفِ. التَّاءُ المَرْبُوطَةُ فِي آخِرِهِ عَلَامَةٌ عَلَى التَّأْنِيثِ، وَلِذَلِكَ يُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا: وِلَادَاتٌ، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ فِي الاسْتِعْمَالِ الفَصِيحِ المُعَاصِرِ. يُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مِيلَادٍ الَّذِي يَغْلِبُ عَلَيْهِ الاسْتِعْمَالُ الحَضَارِيُّ وَالدِّينِيُّ، بَيْنَمَا وِلَادَةٌ أَعَمُّ وَأَشْيَعُ فِي السِّيَاقَيْنِ الطِّبِّيِّ وَاليَوْمِيِّ.

Esempi — أمثلة

La nascita di un figlio è un evento importante.

ولادة طفل حدث مهم.

La nascita di suo figlio è una gioia.

ولادة ابنه هي فرحة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ل-د

ibrido, di origine mista; (poesia) neo-arabo

مُوَلَّدٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

generativo, produttivo (es. grammatica generativa)

تَوْلِيدِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

figlio, bambino, ragazzo

وَلَدٌ

· sostantivo

neonato, bambino appena nato

وَلِيدٌ

· sostantivo / aggettivo

genitori (i due genitori)

وَالِدَانِ

· sostantivo (duale)

nascita (variante arcaica/poetica)

وِلْدَةٌ

· sostantivo (masdar)

nascita, parto

وِلَادَةٌ

· sostantivo (masdar)

produzione, generazione (es. energia)

تَوْلِيدٌ

· sostantivo (masdar forma II)

riproduzione, procreazione reciproca

تَوَالُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

luogo/momento della nascita; celebrazione della nascita del Profeta

مَوْلِدٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

padre, genitore

وَالِدٌ

· sostantivo / participio attivo

madre, genitrice

وَالِدَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

generatore, ostetrico

مُوَلِّدٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

nato, neonato, nascituro

مَوْلُودٌ

· sostantivo / participio passivo

fanciulli, giovinetti (plurale, spec. coranico)

وِلْدَانٌ

· sostantivo (plurale)

figli, bambini (plurale)

أَوْلَادٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

generare, partorire

وَلَدَ

· verbo (forma I)

generare, produrre, causare

وَلَّدَ

· verbo (forma II)

essere nato (passivo)

وُلِدَ

· verbo (forma I passiva)

essere generato, nascere (da qualcosa), derivare

تَوَلَّدَ

· verbo (forma V)

cercare di generare, mettere incinta (una schiava)

اسْتَوْلَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La domanda va fatta entro 120 giorni dalla nascita."

"يجب تقديم الطلب في غضون 120 يوماً من الولادة."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica

"Il bonus viene erogato al momento della nascita di un figlio."

"تُصرف المكافأة لحظة ولادة طفل جديد."

Bonus nuovi nati 2026: l'INPS allarga le porte anche a molte famiglie straniere Guida pratica

"La nascita di un figlio cambia la vita."

"ولادة طفل تغير الحياة."

Bonus nascite 2026: mille euro per ogni nuovo nato, le domande sono aperte Guida pratica