← Dizionario

sostantivo

notizie

informazioni, comunicazioni, novità, aggiornamenti, avvisi

اسم

نَبَأٌ

أَخْبَار، نَبَأٌ، مَعْلُومَات، إِخْبَار

/anbā'/

الجذر: ن - ب - أ

الوزن: أَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'notizia' مفرد مؤنث من الدرجة الأولى (prima declinazione) وجمعها 'notizie'، وهو جمع منتظم تنتهي فيه الكلمات المؤنثة بـ -a بتحويل اللاحقة إلى -e. وعلى النقيض من العربية التي تعتمد على جموع التكسير، يعتمد الإيطالي على جموع منتظمة بتغيير الحرف الأخير فقط. تُستخدم 'notizie' في الغالب بصيغة الجمع، كما في العربية حيث تُستخدم 'أنباء' جمعاً لـ 'نبأ'. يجدر بالدارس العربي ملاحظة أن المقالة المحددة للمؤنث الجمع في الإيطالي هي 'le' (le notizie)، في حين تُستخدم 'la' للمفرد المؤنث (la notizia).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

notizie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَنْبَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْبَاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

La parola أَنْبَاء è il plurale fratto (جمع التكسير) del singolare نَبَأٌ (notizia, informazione), derivato dalla radice triconsonantica ن-ب-أ, che connota l'idea di 'annunciare' o 'portare una notizia importante'. Il plurale segue lo schema morfologico أَفْعَال, uno dei più produttivi nella lingua araba per sostantivi di struttura فَعَلٌ. Il singolare نَبَأٌ è di genere maschile, mentre il plurale أَنْبَاء, come molti plurali fratti, viene trattato grammaticalmente come femminile singolare ai fini della concordanza verbale e aggettivale. La parola è ampiamente usata nel linguaggio giornalistico e formale, ed è la base da cui derivano forme verbali delle misure II (نَبَّأَ, informare, annunciare) e IV (أَنْبَأَ, riferire, comunicare).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ أَنْبَاء جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِلْمُفْرَدِ نَبَأٌ، وَتَتَّبِعُ وَزْنَ أَفْعَال، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ أَوْزَانِ جَمْعِ التَّكْسِيرِ شُيُوعًا فِي الْعَرَبِيَّةِ. الْمُفْرَدُ نَبَأٌ مُذَكَّرٌ مَهْمُوزُ الآخِرِ، مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ن-ب-أ الدَّالِّ عَلَى الْإِخْبَارِ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ. الْجَمْعُ أَنْبَاء يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ الْمُؤَنَّثِ الْمُفْرَدِ فِي التَّأْنِيثِ النَّحْوِيِّ. وَمِنْ هَذِهِ الْمَادَّةِ اشْتُقَّتْ أَفْعَالٌ مَزِيدَةٌ كَنَبَّأَ عَلَى وَزْنِ فَعَّلَ، وَأَنْبَأَ عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ، وَتَنَبَّأَ عَلَى وَزْنِ تَفَعَّلَ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى ثَرَاءِ هَذِهِ الْمَادَّةِ اللُّغَوِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Ho sentito delle buone notizie oggi.

سمعتُ أنباءً سارة اليوم.

Ho letto le notizie sul giornale questa mattina.

قرأت الأخبار في الجريدة هذا الصباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ب-أ

colui che annuncia, rivelatore

مُنَبِّئٌ

· participio attivo (forma II)

informatore, colui che notifica

مُنْبِئٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che si proclama profeta, vate

مُتَنَبِّئٌ

· participio attivo (forma V)

profeta

نَبِيٌّ

· sostantivo

notizia, informazione, annuncio

نَبَأٌ

· sostantivo

profeta (forma originale con hamza)

نَبِيءٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

profezia, missione profetica

نُبُوَّةٌ

· sostantivo astratto

profezia, profetico

نُبُوءَةٌ

· sostantivo astratto

profeti (plurale di nabiyy)

أَنْبِيَاءُ

· sostantivo plurale

notizie, informazioni (plurale)

أَنْبَاءٌ

· sostantivo plurale

annuncio, rivelazione, comunicazione

تَنْبِئَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

notificazione, informazione, comunicazione

إِنْبَاءٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

previsione, predizione, profezia

تَنَبُّؤٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

informare, dare notizia, annunciare

نَبَأَ

· verbo (forma I)

annunciare, profetizzare, rivelare

نَبَّأَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, riferire

أَنْبَأَ

· verbo (forma IV)

profetizzare, predire, fare profezie

تَنَبَّأَ

· verbo (forma V)

chiedere notizie, informarsi, investigare

اسْتَنْبَأَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Buone notizie per chi stava aspettando novità sul fronte del lavoro e del"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica