← Dizionario

aggettivo

straordinario

eccezionale, insolito, notevole, sorprendente, raro

صفة

اِسْتِثْنَائِيّ

غَيْرُ عَادِيٍّ، نَادِرٌ، فَرِيدٌ، خَارِقٌ

/istithnāʾī/

الجذر: ث - ن - ي

الوزن: اِسْتِفْعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'straordinario' تتصرف حسب جنس وعدد الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما المطابقة في العربية. المفرد المذكر: straordinario، المفرد المؤنث: straordinaria، الجمع المذكر: straordinari، الجمع المؤنث: straordinarie. تنتهي الصفات الإيطالية في -io بحيث تُحذف الـ -o في المؤنث وتُضاف -a، وفي الجمع المذكر تُحذف -io وتُضاف -i. يجب على الدارس العربي الانتباه إلى أن المطابقة في الإيطالية إلزامية تمامًا كما في العربية، وأن الصفة تتبع الاسم دائمًا في الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

straordinari

Femminile · المؤنث

straordinaria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

straordinari (maschile plurale), straordinarie (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِسْتِثْنَائِيُّونَ / اِسْتِثْنَائِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مذكر سالم: فَاعِلُونَ — مؤنث سالم: فَاعِلَاتٌ (su base nisba اِسْتِثْنَائِيّ)

المؤنث · Femminile

اِسْتِثْنَائِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

اِسْتِثْنَائِيُّونَ (m.pl.) / اِسْتِثْنَائِيَّاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِثْنَائِيّ è un aggettivo di relazione (نِسْبَة, nisba) derivato dal sostantivo اِسْتِثْنَاء ('eccezione, esclusione'), a sua volta مصدر della forma verbale X (اِسْتَفْعَلَ) della radice ث-ن-ي. La nisba si forma aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo base: اِسْتِثْنَاء → اِسْتِثْنَائِيّ, con il passaggio della و/ي finale della radice debole (ي) alla forma hamzata nella nisba stessa (اء → ائ). Al femminile si aggiunge ـَةٌ: اِسْتِثْنَائِيَّةٌ. Il plurale segue il modello del plurale sano (جمع المذكر السالم e جمع المؤنث السالم), tipico degli aggettivi di relazione: اِسْتِثْنَائِيُّونَ (m.pl.) e اِسْتِثْنَائِيَّاتٌ (f.pl.). Non esiste plurale fratto attestato per questo aggettivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِثْنَائِيّ اسمُ نسبةٍ مشتقٌّ من المصدر اِسْتِثْنَاء، وهو مصدر الفعل اِسْتَثْنَى على وزن اِسْتَفْعَلَ (الفعل العاشر) من الجذر ث-ن-ي، وهو فعلٌ ناقصٌ لأن لامَه حرف علة (الياء). وعند النسب إلى اِسْتِثْنَاء تُقلَب الهمزة المنقلبة عن الياء همزةً في عين النسب، فيُقال: اِسْتِثْنَائِيّ. يُجمَع جمعَ المذكر السالم: اِسْتِثْنَائِيُّونَ، وجمعَ المؤنث السالم: اِسْتِثْنَائِيَّاتٌ، ولا جمعَ تكسيرٍ مُثبَتٌ له. مؤنثه: اِسْتِثْنَائِيَّةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة.

Esempi — أمثلة

Ha compiuto uno sforzo straordinario per vincere.

لقد بذل جهداً استثنائياً للفوز.

È una misura straordinaria.

هذا إجراء استثنائي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-ن-ي

eccezionale, straordinario

اسْتِثْنَائِيّ

· aggettivo

secondario, di secondo grado

ثَانَوِيّ

· aggettivo

secondo (ordinale maschile)

ثَانٍ

· aggettivo numerale ordinale

duale (sostantivo/aggettivo al duale grammaticale)

مُثَنَّى

· aggettivo / sostantivo

seconda (ordinale femminile); secondo (unità di tempo)

ثَانِيَة

· aggettivo / sostantivo

binario, bilaterale, duo

ثِنَائِيّ

· aggettivo / sostantivo

due per volta, a due a due; duale (grammatica)

مَثْنَى

· aggettivo / sostantivo

in secondo luogo, secondariamente

ثَانِيًا

· avverbio

due (maschile, caso nominativo)

اثْنَانِ

· numerale

due (femminile, caso nominativo)

اثْنَتَانِ

· numerale

due (femminile, caso obliquo)

اثْنَتَيْنِ

· numerale

due (maschile, caso obliquo)

اثْنَيْنِ

· numerale

eccetto, tranne, se non (particella di eccezione)

إِلَّا

· particella

piega, doppiatura, lembo ripiegato

ثِنْي

· sostantivo

scuola secondaria, liceo

ثَانَوِيَّة

· sostantivo

passo di montagna; dente incisivo; piega, curva

ثَنِيَّة

· sostantivo

dualismo, dualità, binomio

ثُنَائِيَّة

· sostantivo

lunedì

الاثْنَيْنِ

· sostantivo

elogio, lode, encomio

ثِنَاء

· sostantivo

pieghe, recessi, anfratti; denti incisivi (plurale)

ثَنَايَا

· sostantivo (plurale)

durante, nel corso di; pieghe, recessi

أَثْنَاء

· sostantivo / preposizione impropria

eccezione, esclusione

اسْتِثْنَاء

· sostantivo verbale (masdar)

duale (forma grammaticale); duplicazione

تَثْنِيَة

· sostantivo verbale (masdar)

piegare, curvare, dissuadere, ripetere

ثَنَى

· verbo (I forma)

raddoppiare, ripetere, mettere al duale

ثَنَّى

· verbo (II forma)

lodare, elogiare, fare l'elogio di

أَثْنَى

· verbo (IV forma)

piegarsi con grazia, ondeggiare (nel camminare)

تَثَنَّى

· verbo (V forma)

piegarsi, curvarsi, deflettere

انْثَنَى

· verbo (VII forma)

eccettuare, escludere, fare eccezione

اسْتَثْنَى

· verbo (X forma)