Infinito
· المصدر
beneficiare
اِسْتِفَادَة / أَنِ اسْتَفَادَ
Participio passato
· اسم المفعول
beneficiato
مُسْتَفِيد (قد استفاد)
Participio presente
· اسم الفاعل
beneficiante
مُسْتَفِيد / مُنْتَفِع
Gerundio
· الحال
beneficiando
مُسْتَفِيداً / في حال الاستفادة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب. يُستعمل 'avere' عادةً مع الأفعال المتعدية أو تلك التي تدل على فعل يؤثر في مفعول به، في حين تستخدم بعض الأفعال الأخرى 'essere'. والفعل 'beneficiare' يأخذ 'avere' لأنه يعبّر عن فعل يقوم به الفاعل.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza grafica -ci-/-ce- nel futuro e condizionale per mantenere il suono /tʃ/
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تغيير إملائي في صيغة المستقبل والشرطي (-ci- تصبح -ce-) للحفاظ على نطق /tʃ/
Note · ملاحظات
الفعل 'beneficiare' يقابل في العربية الفعل 'اِسْتَفَادَ' من الجذر (ف-ي-د)، وهو على وزن اسْتَفْعَلَ الذي يدل على الطلب أو الاستحصال. في الإيطالية، يتعدى هذا الفعل بحرف الجر 'di' (beneficiare di qualcosa = الاستفادة من شيء)، تماماً كما يتعدى 'استفاد' بـ'من' في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الفعل ينتمي إلى الصرف الأول (-are) وهو منتظم، غير أن كتابته في المستقبل والشرطي تتطلب إضافة حرف 'e' بعد 'c' (beneficerò) للحفاظ على النطق الصحيح /tʃ/. يُستخدم مع الفاعل البشري في الغالب، ويمكن أن يكون متعدياً (beneficiare qualcuno = أن ينفع شخصاً) أو لازماً (beneficiare di = أن يستفيد من).
Presente
· المضارع
io beneficio, tu benefici, lui/lei beneficia, noi beneficiamo, voi beneficiate, loro beneficiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho beneficiato, tu hai beneficiato, lui/lei ha beneficiato, noi abbiamo beneficiato, voi avete beneficiato, loro hanno beneficiato
Futuro
· المستقبل
io beneficerò, tu beneficerai, lui/lei beneficerà, noi beneficeremo, voi beneficerete, loro beneficeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io benefici, che tu benefici, che lui/lei benefici, che noi beneficiamo, che voi beneficiate, che loro beneficino
Condizionale
· الشرطي
io beneficerei, tu beneficeresti, lui/lei beneficerebbe, noi beneficeremmo, voi beneficereste, loro beneficerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِفَادَةٌ
il beneficiare, il trarre vantaggio
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَفِيدٌ
beneficiante, chi trae vantaggio
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَفَادٌ
di cui si trae vantaggio, sfruttato (come beneficio)
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَفِدْ / اِسْتَفِيدِي / اِسْتَفِيدُوا / اِسْتَفِدْنَ
beneficia (m.sg.) / beneficia (f.sg.) / beneficiate (m.pl.) / beneficiate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَفَادَ / هي اِسْتَفَادَتْ / أنتَ اِسْتَفَدْتَ / أنتِ اِسْتَفَدْتِ / أنا اِسْتَفَدْتُ / هم اِسْتَفَادُوا / هنَّ اِسْتَفَدْنَ / أنتم اِسْتَفَدْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَفَدْتُنَّ / نحن اِسْتَفَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَفِيدُ / هي تَسْتَفِيدُ / أنتَ تَسْتَفِيدُ / أنتِ تَسْتَفِيدِينَ / أنا أَسْتَفِيدُ / هم يَسْتَفِيدُونَ / هنَّ يَسْتَفِدْنَ / أنتم تَسْتَفِيدُونَ / أنتنَّ تَسْتَفِدْنَ / نحن نَسْتَفِيدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَفَادَ è un verbo di forma X (اِسْتِفْعَلَ) derivato dalla radice ف-ي-د, che appartiene alla categoria dei verbi deboli mediani (أجوف), con wāw/yā' come seconda radicale. Al perfetto, la yā' (ي) funge da vocale lunga nelle terze persone singolari e plurale maschile (اِسْتَفَادَ, اِسْتَفَادُوا), ma cade davanti a desinenze consonantiche, producendo la contrazione della radice: اِسْتَفَدْتَ, اِسْتَفَدْنَ. All'imperfetto, lo schema è يَسْتَفِيلُ, con yā' lunga mantenuta davanti a desinenze vocaliche e soppressa davanti a desinenze consonantiche (يَسْتَفِدْنَ). Il maṣdar regolare della forma X è اِسْتِفَادَةٌ, con tā' marbūṭa finale. Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفِيلٌ (مُسْتَفِيدٌ), quello passivo مُسْتَفَالٌ (مُسْتَفَادٌ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَفَادَ فعلٌ من الوزن العاشر (اِسْتَفْعَلَ) مشتقٌّ من الجذر ف-ي-د، وهو فعلٌ أجوف لأنَّ عينه حرفُ علَّة (الياء). في الماضي، تظهر الياء مدَّةً في الغائب المفرد والجمع المذكر (اِسْتَفَادَ، اِسْتَفَادُوا)، بينما تُحذف عند اتصاله بضمائر تبدأ بحرف ساكن، فتنقلب الفاء إلى كسرة تعويضيَّة (اِسْتَفَدْتَ، اِسْتَفَدْنَ). في المضارع، يجري الفعل على وزن يَسْتَفِيلُ مع إثبات الياء أمام اللواحق الصائتة وحذفها أمام اللواحق الصامتة (يَسْتَفِدْنَ). مصدره القياسي اِسْتِفَادَةٌ على وزن اِسْتِفَالَةٌ، واسم الفاعل مُسْتَفِيدٌ واسم المفعول مُسْتَفَادٌ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — فَادَ — essere utile, giovare
forma IV — أَفَادَ — rendere utile, apportare beneficio, informare
forma X — اِسْتَفَادَ — trarre vantaggio, beneficiare (forma in esame)
