← Dizionario

sostantivo

voto

suffragio, ballottaggio, elezione, preferenza, scrutinio

اسم

تَصْوِيت

اِقْتِرَاع، انْتِخَاب، اِسْتِفْتَاء، صَوْت

/taṣwīt/

الجذر: ص - و - ت

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'voto' في الإيطالية اسمٌ مذكر مفرد، وجمعه 'voti' بإبدال اللاحقة -o بـ -i. وهذا النمط يختلف عن العربية التي تعتمد صيغ جموع تكسير متنوعة. تجدر الإشارة إلى أن كلمة 'voto' تحمل معنيين رئيسيين في الإيطالية: الأول هو 'التصويت أو الصوت الانتخابي'، والثاني هو 'العلامة أو الدرجة الدراسية' كما في 'voto scolastico'. يجب على الدارس العربي أن يستنتج المعنى المقصود من السياق، إذ لا يوجد فرق شكلي بين الاستخدامين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

voti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَصْوِيتَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَصْوِيت è un مَصْدَر (maṣdar) derivato dal verbo di forma II صَوَّتَ (ṣawwata), costruito sullo schema تَفْعِيل, tipico dei maṣdar di forma II. La radice ص-و-ت è una radice debole di tipo أجوف (con واو come lettera mediana debole), ma in questa forma nominale la واو è stabilizzata come consonante grazie alla struttura tَفْعِيل, dove la واو non subisce alterazioni. Il plurale regolare تَصْوِيتَات segue lo schema تَفْعِيلَات, il plurale femminile sano dei maṣdar di forma II, estremamente comune e regolare nell'arabo moderno standard. Non esiste un plurale fratto attestato per questo lemma. Il genere è maschile, come tutti i maṣdar in arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَصْوِيت مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ للفعل صَوَّتَ من الباب الثاني، على وزن تَفْعِيل. أصلُ الكلمة من الجذر الأجوف ص-و-ت، غير أن الواو في هذا الوزن تبقى ثابتةً ولا تُعَلُّ لوقوعها في بنية صرفية محصَّنة. يُجمَع على تَصْوِيتَات بإلحاق ألف وتاء مربوطة، وهو جمع المؤنث السالم الشائع في مصادر باب التفعيل. لا يُعرَف له جمع تكسير مُستعمَل في الفصحى المعاصرة. المصدر مذكر كسائر المصادر العربية بحكم القاعدة الصرفية العامة.

Esempi — أمثلة

Il voto alle elezioni è obbligatorio per i cittadini.

التصويت في الانتخابات إلزامي للمواطنين.

Il voto si è concluso con una maggioranza favorevole.

انتهى التصويت بأغلبية مؤيدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ت

relativo alla votazione, elettorale

تَصْوِيتِيّ

· aggettivo relazionale

sonoro, acustico, fonetico

صَوْتِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

altoparlante, amplificatore

مُكَبِّرُ الصَّوْت

· locuzione nominale

fonetica (scienza dei suoni)

عِلْمُ الأَصْوَات

· locuzione nominale

vocale (lettera), sonoro

صَائِت

· participio attivo I forma

elettore, votante

مُصَوِّت

· participio attivo II forma

consonante, silenzioso (antonimo correlato per contrasto)

صَامِت

· participio attivo (radice correlata)

vocalizzato (testo)

مُصَوَّت

· participio passivo II forma

suono, voce, rumore

صَوْت

· sostantivo

vocina, piccolo suono (diminutivo)

صُوَيْت

· sostantivo diminutivo

suoni, voci (plurale)

أَصْوَات

· sostantivo plurale

fonetica, scienze del suono

صَوْتِيَّات

· sostantivo plurale

megafono, altoparlante (classico)

مِصْوَاة

· sostantivo strumentale

votazione, voto

تَصْوِيت

· sostantivo verbale (maṣdar)

risuonare, emettere un suono

صَاتَ

· verbo I forma

fare rumore, emettere un suono

صَوَّتَ

· verbo II forma

votare per (qualcuno)

صَوَّتَ لِـ

· verbo II forma

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"cui la maggior parte dei bangladesi — non hanno diritto al voto in nessuna elezione italiana. Alcune forze di sinistra chie"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"cittadini e hanno il potere di far cadere il governo con un voto di sfiducia. La Corte Costituzionale, quindici giudici, an"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia