← Dizionario

sostantivo

regolarizzazione

normalizzazione, standardizzazione, ordinamento, sistemazione, disciplinamento

اسم

تَنْظِيم

تَرْتِيب، تَنْسِيق، تَقْنِين، ضَبْط

/tanẓīm/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'regolarizzazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ -zione، إذ تقابل في العربية المصادر الصناعية كـ 'تنظيم' و'تقنين'. لاحظ أن المؤنث في الإيطالية لا يعني بالضرورة أن المسمى مؤنث بالمعنى البيولوجي، بل هو تصنيف نحوي. يُجمع هذا النوع من الأسماء بتحويل اللاحقة من -zione إلى -zioni، نحو: regolarizzazione ← regolarizzazioni، وهو جمع منتظم لا استثناء فيه. تُستخدم الكلمة في السياقات القانونية والإدارية والاقتصادية بمعنى إخضاع شيء ما لقواعد ومعايير محددة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

regolarizzazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَنْظِيمَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile di مصدر della forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

تَنْظِيم è il مصدر (nome verbale) del verbo di forma II نَظَّمَ (organizzare, regolamentare), derivato dalla radice trilettera سالم (sana) ن-ظ-م. Lo schema morfologico del مصدر di forma II è تَفْعِيل, uno dei pattern più produttivi e regolari dell'arabo. Il sostantivo è di genere maschile, come la maggior parte dei مصادر arabi, e il suo plurale regolare è تَنْظِيمَات, ottenuto aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -ات, procedimento comune per i مصادر di forma II. In italiano il termine corrisponde a 'organizzazione', 'regolamentazione' o 'sistemazione' a seconda del contesto d'uso. La parola è ampiamente attestata sia nell'arabo moderno standard sia nei registri formali e burocratici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنْظِيم مصدرٌ قياسيٌّ للفعل نَظَّمَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي الأصيل لمصادر الأفعال المزيدة بالتضعيف (الباب الثاني). الجذر ن-ظ-م جذرٌ صحيحٌ سالمٌ خالٍ من حروف العلة والتضعيف. المصدر مذكرٌ كسائر المصادر في الأصل، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على تَنْظِيمَات حين يُقصد به المعنى المُحدَّد أو المتعدد. يُستعمل تَنْظِيم في السياقات الإدارية والقانونية والاجتماعية بمعنى الترتيب والضبط والتقنين، ويُرادفه في بعض السياقات: تَرْتِيب وتَنْسِيق وتَقْنِين.

Esempi — أمثلة

La regolarizzazione dei migranti è urgente.

تنظيم أوضاع المهاجرين أمر عاجل.

La regolarizzazione dei migranti è un tema politico.

تنظيم أوضاع المهاجرين هو موضوع سياسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La regolarizzazione dei migranti è un tema dibattuto in Europa."

"تسوية أوضاع المهاجرين موضوع يُناقَش في أوروبا."

Spagna: permesso di soggiorno per i figli minori e i disabili insieme ai genitori Mondo

"Il governo ha approvato una regolarizzazione straordinaria."

"وافقت الحكومة على تنظيم استثنائي."

La Spagna regolarizza fino a 500mila migranti: una mossa che fa discutere tutta Europa Mondo