← Dizionario

sostantivo

modifiche

variazioni, alterazioni, cambiamenti, aggiornamenti, revisioni

اسم

تَعْدِيل

تَغْيِيرَات، إِصْلَاحَات، مُراجَعَات، تَحْوِيلَات

/taʿdīlāt/

الجذر: ع - د - ل

الوزن: تَفْعِيلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة modifica مفرد مؤنث، وجمعها modifiche وليس modifice. هذه قاعدة إيطالية مهمة: الأسماء والصفات المؤنثة التي تنتهي بـ -ca تأخذ في الجمع -che للحفاظ على الصوت الحنكي للحرف /k/. وهذا يختلف عن العربية التي تُجمع فيها الكلمات بإضافة علامة الجمع دون تغيير في الحروف الأصلية. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الاسم الإيطالي لا يتغير بحسب الحالة الإعرابية كما في العربية، بل يتميز بالتعريف والتنكير عبر أداة التعريف la في المفرد و le في الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

modifiche

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَعْدِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile della forma مصدر II (تَفْعِيل) con suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَعْدِيلَات è il plurale sano femminile di تَعْدِيل, sostantivo maschile derivato come مصدر della forma verbale II (فَعَّلَ), che sulla radice ع-د-ل produce عَدَّلَ ('modificare, emendare'). Lo schema del مصدر di forma II è تَفْعِيل, che al plurale segue regolarmente il suffisso ـَات, generando la struttura تَفْعِيلَات. Il singolare تَعْدِيل è maschile, ma il plurale تَعْدِيلَات, come tutti i plurali in ـَات provenienti da مصادر, è grammaticalmente femminile e richiede accordo femminile nel predicato e negli aggettivi. Non esiste per questa parola un plurale fratto attestato: la forma con ـَات è la sola plurale in uso. La radice ع-د-ل è una radice sana (سالم), priva di lettere deboli, il che rende la sua coniugazione e derivazione regolari e prive di alternanze vocaliche particolari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْدِيلَات جمع مذكر سالم... لا، بل هو جمع مؤنث سالم للمصدر تَعْدِيل، المشتق من الفعل عَدَّلَ على وزن فَعَّلَ (الفعل الثلاثي المزيد بتضعيف العين، الباب الثاني). ومصدر هذا الباب على وزن تَفْعِيل، فجاء تَعْدِيل، ثم جُمع بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم (ـَات) فصار تَعْدِيلَات. والجدير بالذكر أن المصادر المنتهية بتاء التأنيث وكذلك مصادر الأفعال المزيدة كثيرًا ما تُجمع بالألف والتاء. والمفرد تَعْدِيل مذكر، غير أن الجمع تَعْدِيلَات مؤنث لفظًا وحكمًا، فيُؤنَّث ما يعود إليه من ضمائر وأوصاف وأفعال. والجذر ع-د-ل جذر صحيح سالم، لا تعتلَّ أحرفه، فتسير مشتقاته على القياس المطّرد دون شذوذ.

Esempi — أمثلة

Le modifiche al progetto sono state approvate.

تمت الموافقة على التعديلات على المشروع.

Le modifiche introdotte nel 2025.

التعديلات التي أدخلت في 2025.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-ل

più giusto, il più equo

أَعْدَلُ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

giusto, equo, retto

عَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

equivalente, pari, uguale

مُعَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

moderato, equilibrato, temperato

مُعْتَدِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

modificato, emendato, rettificato; media (statistica)

مُعَدَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

chi chiede giustizia, chi si appella all'equità

مُسْتَعْدِلٌ

· participio attivo (forma X)

giustizia, equità

عَدْلٌ

· sostantivo

giustizia, equità, rettitudine

عَدَالَةٌ

· sostantivo

equivalente, pari, uguale; cognato (marito della sorella)

عَدِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

equivalente (f.), pari (f.); cognata

عَدِيلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile)

media, tasso, indice (es. di crescita)

مَعْدِلٌ

· sostantivo (ism al-makān/zamān)

modifica, emendamento, rettifica

تَعْدِيلٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

equazione, equivalenza, pareggio

مُعَادَلَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

moderazione, equilibrio, equinozio

اِعْتِدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di giustizia, appello all'equità

اِسْتِعْدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

deviazione, abbandono; testimoni notarili (pl. di عَدْل)

عُدُولٌ

· sostantivo (maṣdar / plurale)

essere giusto, correggere, modificare

عَدَلَ

· verbo (forma I)

modificare, emendare, rettificare

عَدَّلَ

· verbo (forma II)

equivalere a, bilanciare, pareggiare

عَادَلَ

· verbo (forma III)

essere corretto, essere raddrizzato

اِنْعَدَلَ

· verbo (forma VII)

essere moderato, essere equilibrato, essere temperato

اعْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)