← Dizionario

verbo

riacquistare

recuperare, riconquistare, riprendere, riappropriarsi di, riavere

فعل

اِسْتَعَادَ

اِسْتَرَدَّ، اِسْتَرْجَعَ، اِسْتَرْدَّ، اِسْتَرْجَعَ

/istaʿāda/

الجذر: ع - و - د

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riacquistare

اسْتِعَادَة / اسْتِرْدَاد

Participio passato · اسم المفعول

riacquistato

مُسْتَعَاد / مُسْتَرَدّ

Participio presente · اسم الفاعل

riacquistante

مُسْتَعِيد / مُسْتَرِدّ

Gerundio · الحال

riacquistando

في حال الاسترداد / مُسْتَعِيدًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع على مفعول به مباشر. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ في الغالب avere مساعدًا، على النقيض من الأفعال اللازمة التي تأخذ essere.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), formato dal prefisso ri- + acquistare

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مكوّن من البادئة ri- المضافة إلى الفعل acquistare

Note · ملاحظات

الفعل riacquistare مكوّن من البادئة ri- التي تفيد التكرار أو الاسترجاع، مضافةً إلى الفعل acquistare (يشتري / يكتسب). وهذا يُشبه في العربية استخدام صيغة استفعل (استعاد، استرجع، استرد) للدلالة على طلب الشيء أو العودة إليه. يُصرَّف الفعل تصريفًا منتظمًا تمامًا وفق نمط الأفعال المنتهية بـ -are. يُلاحَظ أن المضارع في المفرد والجمع الغائب يحذف الـ i قبل اللاحقة حين تبدأ بـ e في الصيغ المستقبلية والشرطية (riacquisterò). يستخدم الفعل avere مساعدًا في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ.

Presente · المضارع

io riacquisto, tu riacquisti, lui/lei riacquista, noi riacquistiamo, voi riacquistate, loro riacquistano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho riacquistato, tu hai riacquistato, lui/lei ha riacquistato, noi abbiamo riacquistato, voi avete riacquistato, loro hanno riacquistato

Futuro · المستقبل

io riacquisterò, tu riacquisterai, lui/lei riacquisterà, noi riacquisteremo, voi riacquisterete, loro riacquisteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riacquisti, che tu riacquisti, che lui/lei riacquisti, che noi riacquistiamo, che voi riacquistiate, che loro riacquistino

Condizionale · الشرطي

io riacquisterei, tu riacquisteresti, lui/lei riacquisterebbe, noi riacquisteremmo, voi riacquistereste, loro riacquisterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo riacquistato/a, vieni riacquistato/a, viene riacquistato/a, veniamo riacquistati/e, venite riacquistati/e, vengono riacquistati/e / sono stato/a riacquistato/a, sei stato/a riacquistato/a, è stato/a riacquistato/a, siamo stati/e riacquistati/e, siete stati/e riacquistati/e, sono stati/e riacquistati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِعَادَةٌ

il riacquistare, recupero, ripristino

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَعِيدٌ

colui che riacquista / che sta riacquistando

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَعَادٌ

riacquistato / recuperato

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَعِدْ / اِسْتَعِيدِي / اِسْتَعِيدُوا / اِسْتَعِدْنَ

riacquista (tu, m.) / riacquista (tu, f.) / riacquistate (voi, m.) / riacquistate (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَعَادَ / هي اِسْتَعَادَتْ / أنتَ اِسْتَعَدْتَ / أنتِ اِسْتَعَدْتِ / أنا اِسْتَعَدْتُ / هم اِسْتَعَادُوا / هنَّ اِسْتَعَدْنَ / أنتم اِسْتَعَدْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَعَدْتُنَّ / نحن اِسْتَعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَعِيدُ / هي تَسْتَعِيدُ / أنتَ تَسْتَعِيدُ / أنتِ تَسْتَعِيدِينَ / أنا أَسْتَعِيدُ / هم يَسْتَعِيدُونَ / هنَّ يَسْتَعِدْنَ / أنتم تَسْتَعِيدُونَ / أنتنَّ تَسْتَعِدْنَ / نحن نَسْتَعِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَعَادَ è la forma X (استفعل) della radice ع-و-د, verbo أجوف (concavo) con واو come lettera debole mediana. Nello schema استفعل, la واو si trasforma in ياء per effetto della kasra della sillaba precedente, producendo la forma اِسْتَعَادَ al perfetto (con allungamento della fathah) e يَسْتَعِيدُ all'imperfetto (con ياء lunga). Al perfetto delle persone con pronome suffisso consonantico (أنتَ, أنا, هم ecc.) la lettera debole cade e rimane solo la vocale breve: اِسْتَعَدْتَ. Il مصدر segue lo schema اِسْتِفْعَالَة (con تاء مربوطة finale): اِسْتِعَادَةٌ. Il participio attivo segue مُسْتَفْعِل con ياء mediana: مُسْتَعِيدٌ; il participio passivo segue مُسْتَفْعَل: مُسْتَعَادٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَعَادَ فعلٌ من الوزن العاشر (اِسْتَفْعَلَ) مشتقٌّ من الجذر (ع-و-د)، وهو فعلٌ أجوف واوي لأن عينه واوٌ. في هذا الوزن تُقلَب الواوُ ياءً بسبب انكسار ما قبلها، فيصير المضارع يَسْتَعِيدُ. وعند اتصاله بضمائر الرفع المتحركة في الماضي تُحذَف الواو/الياء وتبقى الفتحة القصيرة نحو: اِسْتَعَدْتَ، اِسْتَعَدْتُ، اِسْتَعَدْنَا. مصدره على وزن اِسْتِفْعَالَة: اِسْتِعَادَةٌ. اسم الفاعل على وزن مُسْتَفْعِل بياء مدّ: مُسْتَعِيدٌ، واسم المفعول على وزن مُسْتَفْعَل: مُسْتَعَادٌ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَادَ — tornare, ritornare
forma IV — أَعَادَ — restituire, ripetere
forma X — اِسْتَعَادَ — riacquistare, recuperare, richiedere la restituzione di

Esempi — أمثلة

Ha riacquistato la fiducia dopo il fallimento.

استعاد الثقة بعد الفشل.

Ha riacquistato la cittadinanza di recente.

استعاد الجنسية مؤخراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il genitore ha riacquistato la cittadinanza dopo anni all'estero."

"استعاد الوالد الجنسية بعد سنوات في الخارج."

Cittadinanza per i figli minori: il Tribunale de L'Aquila chiarisce cosa significa davvero "convivenza" Guida pratica