← Dizionario

sostantivo

negoziato

trattativa, colloquio, discussione, accordo, dialogo

اسم

مُفَاوَضَات

مُحَادَثَات، مُفَاوَضَة، مُبَاحَثَات، تَفَاوُض

/mufāwaḍāt/

الجذر: ف - و - ض

الوزن: مُفَاعَلَات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة negoziato اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها negoziati بتغيير اللاحقة من -o إلى -i، وهو قياس منتظم لجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. تجدر الإشارة إلى أن الاسم الإيطالي لا يحمل علامة إعراب كالعربية، بل يُعرَّف بأداة التعريف il (مفرد) أو i (جمع). كذلك يُستخدم هذا الاسم في الغالب بصيغة الجمع negoziati للدلالة على جولات التفاوض، تماماً كما تُستخدم مُفَاوَضَات في العربية غالباً بصيغة الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

negoziati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُفَاوَضَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات — plurale sano femminile di sostantivo verbale di forma III

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُفَاوَضَات è il plurale sano femminile del sostantivo verbale (مصدر) مُفَاوَضَة, derivato dalla forma III del verbo فَاوَضَ (fāwaḍa), 'negoziare, trattare'. La radice ف-و-ض presenta una و come seconda radicale (حرف علة), ma nella forma III il مصدر segue lo schema fisso مُفَاعَلَة, che non subisce alterazioni per la debolezza della radice in questa posizione. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso ـَات alla forma singolare privata della tāʾ marbūṭa, secondo il meccanismo regolare dei plurali sani femminili (جمع المؤنث السالم). Il termine è usato quasi esclusivamente al plurale nel linguaggio diplomatico e giornalistico moderno, mentre il singolare مُفَاوَضَة è più frequente in contesti tecnico-giuridici per indicare una singola sessione negoziale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُفَاوَضَات جمع مؤنث سالم للمصدر مُفَاوَضَة، المشتق من الفعل فَاوَضَ على وزن فَاعَلَ (الثلاثي المزيد بالألف، أي الفعل من الباب الثالث). وعلى الرغم من أن الواو في الجذر ف-و-ض حرف علة، فإن مصدر باب فَاعَلَ يجري على وزن مُفَاعَلَة بصورة قياسية منتظمة دون إعلال. ويُلاحظ أن هذه اللفظة تُستخدم في الغالب صيغةً جمعية في لغة الصحافة والدبلوماسية، في حين يُفضَّل المفرد مُفَاوَضَة في السياقات القانونية والأكاديمية للدلالة على جلسة بعينها. وهي مؤنثة بالتاء المربوطة في المفرد وبعلامة الجمع المؤنث السالم في الجمع.

Esempi — أمثلة

I negoziati sono iniziati ieri.

بدأت المفاوضات أمس.

I negoziati tra i paesi continuano.

المفاوضات بين الدول تستمر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-و-ض

anarchico, caotico

فَوْضَوِيّ

· aggettivo (nisba)

società in accomandita (termine giuridico-commerciale)

شَرِكَة تَضَامُنِيَّة مُفَوَّضَة

· locuzione nominale

delegante, colui che conferisce delega

مُفَوِّض

· participio attivo (II forma)

negoziatore

مُفَاوِض

· participio attivo (III forma)

negoziatori (plurale maschile)

مُفَاوِضُون

· participio attivo plurale (III forma)

che negozia, parte negoziale

مُتَفَاوِض

· participio attivo (VI forma)

delegato, commissario, plenipotenziario

مُفَوَّض

· participio passivo (II forma)

caos, anarchia, disordine

فَوْضَى

· sostantivo

anarchia (come ideologia), caos sistematico

فَوْضَوِيَّة

· sostantivo astratto

commissariato, alto commissariato

مُفَوَّضِيَّة

· sostantivo (nisba)

negoziati, trattative (plurale)

مُفَاوَضَات

· sostantivo (plurale)

delega, procura, autorizzazione

تَفْوِيض

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

negoziato, trattativa

مُفَاوَضَة

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

negoziazione, processo negoziale

تَفَاوُض

· sostantivo verbale (maṣdar VI forma)

delegare, conferire autorità

فَوَّضَ

· verbo (II forma)

negoziare, trattare con

فَاوَضَ

· verbo (III forma)

essere delegato, ricevere delega

تَفَوَّضَ

· verbo (V forma)

negoziare (reciprocamente), condurre trattative

تَفَاوَضَ

· verbo (VI forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I negoziati tra le due parti sono ripresi."

"استُؤنفت المفاوضات بين الطرفين."

Libano e Gaza: bombe e negoziati Mondo

"I negoziati tra i due paesi sono ancora in corso."

"لا تزال المفاوضات بين البلدين جارية."

Rimpatri, l'Europa accelera: detenzione fino a 24 mesi e centri nei Paesi terzi Guida pratica