← Dizionario

sostantivo

convivenza

coabitazione, vita comune, coesistenza, vita insieme, comunanza di vita

اسم

مُعَاشَرَة مَنْزِلِيَّة

تَعَايُشٌ مَنْزِلِيٌّ، سُكْنٌ مُشْتَرَكٌ، اشْتِرَاكٌ فِي السَّكَنِ، إِقَامَةٌ مُشْتَرَكَةٌ

/muʿāshara manziliyya/

الجذر: ع - ش - ر

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'convivenza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي في المفرد بـ -a وفي الجمع بـ -e، وهو نمط اشتقاقي منتظم يختلف عن التأنيث في العربية الذي يعتمد على تاء التأنيث أو صيغ الجمع المكسّر. الكلمة مشتقة من الفعل 'convivere' (أي العيش معاً)، وهو تركيب من البادئة 'con-' (بمعنى مع) والفعل 'vivere' (بمعنى يعيش)، مما يوازي في العربية المصدر الصناعي من الجذر الفعلي. تُستخدم 'convivenza' للدلالة على المعيشة المشتركة بين أفراد في مسكن واحد، سواء أكانوا أزواجاً أم شركاء أم مجتمعات، وتتميز عن 'coesistenza' التي تحمل دلالة أوسع تشمل التعايش السلمي بين جماعات أو أمم.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

convivenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُعَاشَرَاتٌ مَنْزِلِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات (plurale sano femminile del masdar di forma III)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُعَاشَرَةٌ مَنْزِلِيَّةٌ è un sintagma nominale composto da due elementi: il nome verbale (مصدر) di forma III della radice ع-ش-ر, ovvero مُعَاشَرَةٌ, costruito sullo schema مُفَاعَلَةٌ, tipico dei masdar di forma III (مُفَاعَلَة / فِعَال); e l'aggettivo relativo (نِسْبَة) مَنْزِلِيَّةٌ, derivato da مَنْزِلٌ ('casa, abitazione') tramite aggiunta del suffisso ـِيَّةٌ, concordato al femminile con il sostantivo. La radice ع-ش-ر esprime il significato di 'frequentare, convivere con, essere in stretta relazione'. La forma III (فَاعَلَ / يُفَاعِلُ) indica un'azione reciproca o continuativa tra due soggetti: عَاشَرَ significa 'vivere insieme a, trattare con, coabitare'. Il masdar مُعَاشَرَةٌ è regolarmente femminile, come tutti i masdar terminanti in ـَةٌ, e forma il plurale sano femminile مُعَاشَرَاتٌ. Nell'uso moderno, il sintagma مُعَاشَرَةٌ مَنْزِلِيَّةٌ traduce con precisione il concetto giuridico e sociologico italiano di 'convivenza more uxorio' o 'coabitazione'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَاشَرَةٌ مَنْزِلِيَّةٌ تَرْكِيبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنْ مَصْدَرِ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المَزِيدِ بِالأَلِفِ عَلَى وَزْنِ (فَاعَلَ)، وَهُوَ عَاشَرَ يُعَاشِرُ مُعَاشَرَةً، مِنَ الجَذْرِ (ع-ش-ر). وَالمَصْدَرُ عَلَى وَزْنِ (مُفَاعَلَة)، وَهُوَ أَحَدُ المَصْدَرَيْنِ القِيَاسِيَّيْنِ لِبَابِ المُفَاعَلَةِ إِلَى جَانِبِ (فِعَال). وَالفِعْلُ (فَاعَلَ) يَدُلُّ عَلَى المُشَارَكَةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ. وَالمَصْدَرُ مُعَاشَرَةٌ مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ وَيُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا: مُعَاشَرَاتٌ. وَالنَّعْتُ مَنْزِلِيَّةٌ اسْمٌ مَنْسُوبٌ إِلَى (مَنْزِل) بِإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ، مُطَابِقٌ لِمَوْصُوفِهِ فِي التَّأْنِيثِ وَالتَّنْكِيرِ وَالإِعْرَابِ.

Esempi — أمثلة

La convivenza pacifica tra comunità è essenziale.

التعايش السلمي بين المجتمعات ضروري.

La convivenza è un requisito fondamentale.

المعاشرة المنزلية شرط أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ش-ر

decimo

عَاشِر

· aggettivo ordinale

decima

عَاشِرَة

· aggettivo ordinale (femminile)

decimale, relativo al dieci

عَشَرِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

decimale, di dieci unità

عُشَارِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

dieci (forma femminile / con sostantivi maschili)

عَشْر

· numerale

dieci

عَشَرَة

· numerale

venti

عِشْرُون

· numerale

tribù, clan, famiglia allargata

عَشِيرَة

· sostantivo

esattore delle decime, pubblicano (accezione biblica/coranica)

عَشَّار

· sostantivo

convivenza, compagnia, familiarità, intimità

عِشْرَة

· sostantivo

un decimo, minima parte

مِعْشَار

· sostantivo

un decimo, decima parte

عُشْر

· sostantivo

traghetto, barcone (lett. imbarcazione che trasporta gruppi)

عَشَّارَة

· sostantivo

compagno, intimo, associato, consorte

عَشِير

· sostantivo / aggettivo

divisione in decimi, decimazione

تَعْشِير

· sostantivo (masdar forma II)

frequentazione, relazione sociale, convivenza

مُعَاشَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

decimi, decime parti (plurale)

أَعْشَار

· sostantivo (plurale)

decime, tasse del dieci percento (plurale)

عُشُور

· sostantivo (plurale)

tribù (plurale), clan

عَشَائِر

· sostantivo (plurale)

convivere, frequentare, associarsi con

عَشَرَ

· verbo (forma I)

dividere in dieci parti, riscuotere la decima

عَشَّرَ

· verbo (forma II)

frequentare, avere rapporti con, convivere con

عَاشَرَ

· verbo (forma III)

frequentarsi a vicenda, vivere insieme

تَعَاشَرَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La convivenza è il criterio centrale per l'acquisizione della cittadinanza."

"المعاشرة المنزلية هي المعيار المحوري لاكتساب الجنسية."

Cittadinanza per i figli minori: il Tribunale de L'Aquila chiarisce cosa significa davvero "convivenza" Guida pratica