← Dizionario

verbo

esibire

mostrare, presentare, esporre, ostentare, sfoggiare

فعل

أَبْرَزَ

عَرَضَ، أَظْهَرَ، كَشَفَ، قَدَّمَ

/abraza/

الجذر: ب - ر - ز

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

esibire

أَبْرَزَ / عَرَضَ / أَظْهَرَ

Participio passato · اسم المفعول

esibito

مُبْرَز / مَعْرُوض / مُظْهَر

Participio presente · اسم الفاعل

esibente

مُبْرِز / عَارِض / مُظْهِر

Gerundio · الحال

esibendo

مُبْرِزاً / عَارِضاً (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو بالمصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب. وهذا يعني أن المفعول به لا يؤثر في تطابق الفعل المساعد بشكل إلزامي، ما لم يُستبدل المفعول به بضمير مباشر مقدّم. يُستخدم avere مع الأفعال المتعدية بشكل عام في الإيطالية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione con ampliamento in -isc- (tipo «finire»)

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث مع توسيع بـ -isc- (على غرار فعل finire)

Note · ملاحظات

فعل esibire ينتمي إلى الصرف الثالث في الإيطالية (أفعال المصدر المنتهية بـ -ire)، وهو من النوع الذي يأخذ توسيعاً صرفياً بـ -isc- في المضارع والمضارع الافتراضي (المخاطب والغائب المفرد والغائب الجمع)، على غرار فعل finire وcapire. هذا التوسيع لا مقابل له في العربية، لذا على المتعلم العربي حفظ هذا النمط. الفعل متعدٍّ ويأخذ المساعد avere في الأزمنة المركبة، على عكس الأفعال اللازمة التي تأخذ essere. يمكن استخدامه بصيغة الانعكاسية esibirsi بمعنى «أن يُعرض أو يؤدي عرضاً»، مما يشبه استخدام الفعل المزيد بالتاء في العربية للدلالة على المطاوعة.

Presente · المضارع

io esibisco, tu esibisci, lui/lei esibisce, noi esibiamo, voi esibite, loro esibiscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho esibito, tu hai esibito, lui/lei ha esibito, noi abbiamo esibito, voi avete esibito, loro hanno esibito

Futuro · المستقبل

io esibirò, tu esibirai, lui/lei esibirà, noi esibiremo, voi esibirete, loro esibiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esibisca, che tu esibisca, che lui/lei esibisca, che noi esibiamo, che voi esibiate, che loro esibiscano

Condizionale · الشرطي

io esibirei, tu esibiresti, lui/lei esibirebbe, noi esibiremmo, voi esibireste, loro esibirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo esibito/a, vieni esibito/a, viene esibito/a, veniamo esibiti/e, venite esibiti/e, vengono esibiti/e / sono stato/a esibito/a, sei stato/a esibito/a, è stato/a esibito/a, siamo stati/e esibiti/e, siete stati/e esibiti/e, sono stati/e esibiti/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِبْرَازٌ

l'esibire / il mettere in evidenza / presentazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُبْرِزٌ

che esibisce / esibente

اسم المفعول · Participio passivo

مُبْرَزٌ

esibito / messo in evidenza

فعل الأمر · Imperativo

أَبْرِزْ / أَبْرِزِي / أَبْرِزُوا / أَبْرِزْنَ

esibisci (m.sg) / esibisci (f.sg) / esibite (m.pl) / esibite (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَبْرَزَ / هي أَبْرَزَتْ / أنتَ أَبْرَزْتَ / أنتِ أَبْرَزْتِ / أنا أَبْرَزْتُ / هم أَبْرَزُوا / هنَّ أَبْرَزْنَ / أنتم أَبْرَزْتُمْ / أنتنَّ أَبْرَزْتُنَّ / نحن أَبْرَزْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُبْرِزُ / هي تُبْرِزُ / أنتَ تُبْرِزُ / أنتِ تُبْرِزِينَ / أنا أُبْرِزُ / هم يُبْرِزُونَ / هنَّ يُبْرِزْنَ / أنتم تُبْرِزُونَ / أنتنَّ تُبْرِزْنَ / نحن نُبْرِزُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَبْرَزَ è un verbo sano (سالم) di forma IV (أَفْعَلَ), derivato dalla radice ب-ر-ز. La forma IV si costruisce aggiungendo una hamza protesica al perfetto (أَفْعَلَ) e caratterizzando l'imperfetto con la vocale ḍamma sul prefisso e kasra sulla seconda radicale (يُفْعِلُ → يُبْرِزُ). Il maṣdar regolare della forma IV è إِفْعَالٌ, che dà إِبْرَازٌ. Il participio attivo (اسم الفاعل) segue lo schema مُفْعِلٌ → مُبْرِزٌ, mentre il participio passivo (اسم المفعول) segue lo schema مُفْعَلٌ → مُبْرَزٌ. La radice I بَرَزَ significa 'emergere, sporgere', e la forma IV acquisisce valore causativo: 'far emergere, mettere in evidenza, esibire, presentare'. Non presenta irregolarità morfologiche essendo la radice trilettera sana.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَبْرَزَ فعلٌ صحيح سالم من الفعل الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ب-ر-ز. يأتي المضارع منه على وزن يُفْعِلُ فيقال: يُبْرِزُ، مع ضم حرف المضارعة وكسر العين. مصدره القياسي إِفْعَالٌ وهو إِبْرَازٌ. اسم الفاعل منه على وزن مُفْعِلٌ: مُبْرِزٌ، واسم المفعول على وزن مُفْعَلٌ: مُبْرَزٌ. والفعل المجرد بَرَزَ يدل على البروز والظهور، فلما دخلت همزة التعدية في الباب الرابع صار معناه: جعل الشيء بارزًا أو ظاهرًا، أي إظهاره وتقديمه. لا توجد في هذا الفعل أي إعلال أو إبدال لسلامة حروفه الأصلية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — بَرَزَ — emergere, sporgere, distinguersi
forma III — بَارَزَ — affrontare, battersi con qualcuno
forma V — تَبَرَّزَ — mettersi in mostra, distinguersi
forma VI — تَبَارَزَ — sfidarsi, battersi reciprocamente

Esempi — أمثلة

L'atleta esibisce le sue abilità durante la competizione.

يعرض الرياضي مهاراته أثناء المسابقة.

Non è riuscito a esibire il documento.

لم يستطع إبراز الوثيقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ر-ز

prominente (f.), caratteristica saliente

بَارِزَة

· aggettivo femminile / sostantivo

prominente, sporgente, distinto, evidente

بَارِز

· aggettivo / participio attivo (forma I)

eccellente, che si distingue, brillante

مُبَرِّز

· participio attivo (forma II)

messo in evidenza, presentato, esposto

مُبْرَز

· participio passivo (forma IV)

campo aperto, luogo esposto

بَرْز

· sostantivo

luogo aperto, terreno esposto

بُرْزَة

· sostantivo

terreno aperto; feci, escrementi

بَرَاز

· sostantivo

prominenza, qualità di essere sporgente

بُرُوزِيَّة

· sostantivo astratto

sporgenza, prominenza, emergenza, risalto

بُرُوز

· sostantivo (masdar forma I)

eccellenza, distinzione, il far risaltare

تَبْرِيز

· sostantivo (masdar forma II)

duello, combattimento singolo

مُبَارَزَة

· sostantivo (masdar forma III)

messa in evidenza, presentazione, esibizione

إِبْرَاز

· sostantivo (masdar forma IV)

defecazione, bisogno corporale

تَبَرُّز

· sostantivo (masdar forma V)

duello reciproco, scontro singolo

تَبَارُز

· sostantivo (masdar forma VI)

caratteristiche salienti, tratti prominenti (pl.)

بَوَارِز

· sostantivo plurale

emergere, sporgere, distinguersi

بَرَزَ

· verbo (forma I)

far risaltare, distinguere, eccellere

بَرَّزَ

· verbo (forma II)

sfidare a duello, affrontare

بَارَزَ

· verbo (forma III)

essere prominente, essere illustre

بَرُزَ

· verbo (forma I, stativo)

mettere in evidenza, mostrare, presentare

أَبْرَزَ

· verbo (forma IV)

defecare, andare al bagno (eufemismo)

تَبَرَّزَ

· verbo (forma V)

combattere in duello, affrontarsi

تَبَارَزَ

· verbo (forma VI)

emergere, avanzare in campo aperto

اِبْتَرَزَ

· verbo (forma VIII)