← Dizionario

verbo

assolvere

prosciogliere, liberare, scagionare, esonerare, discolpare

فعل

بَرَّأَ

عَفَا، أَعْفَى، طَهَّرَ، نَزَّهَ

/barra'a/

الجذر: ب - ر - أ

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

assolvere

تبرئة / إبراء

Participio passato · اسم المفعول

assolto

مُبَرَّأ / مُعفى

Participio presente · اسم الفاعل

assolvente

مُبَرِّئ / مُعفٍ

Gerundio · الحال

assolvendo

أثناء التبرئة / في حال الإعفاء (يُعبَّر عنه بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد avere (أي: امتلك/كان عنده) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن المفعول به المباشر لا يؤثر على مطابقة الصفة الفعلية في الجنس والعدد إلا إذا سبقه ضمير نصب متصل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato irregolare: assolto (anziché *assolvuto); le altre forme seguono la seconda coniugazione

نعم — اسم المفعول (الصفة المشتقة من الفعل) غير قياسي: assolto بدلاً من الشكل المتوقع *assolvuto؛ أما بقية الأزمنة فتتبع نمط المجموعة الثانية

Note · ملاحظات

فعل assolvere ينتمي إلى المجموعة الثانية (الأفعال المنتهية بـ -ere) وهو شبه قياسي باستثناء اسم المفعول assolto الذي جاء على وزن غير متوقع. في العربية يقابله الفعل بَرَّأَ على وزن فَعَّلَ، وكلاهما يُعبّر عن البراءة القانونية أو الأخلاقية. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُكوّن المجهول بالفعل المساعد venire أو essere مضافاً إليه اسم المفعول، وهو ما يختلف عن صيغة المجهول في العربية التي تُغيّر حركات الفعل ذاته. كذلك تجدر الإشارة إلى أن اسم المفعول assolto يطابق الاسم في الجنس والعدد عند استخدامه في المبني للمجهول أو مع الفعل المساعد essere.

Presente · المضارع

io assolvo, tu assolvi, lui/lei assolve, noi assolviamo, voi assolvete, loro assolvono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho assolto, tu hai assolto, lui/lei ha assolto, noi abbiamo assolto, voi avete assolto, loro hanno assolto

Futuro · المستقبل

io assolverò, tu assolverai, lui/lei assolverà, noi assolveremo, voi assolverete, loro assolveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io assolva, che tu assolva, che lui/lei assolva, che noi assolviamo, che voi assolviate, che loro assolvano

Condizionale · الشرطي

io assolverei, tu assolveresti, lui/lei assolverebbe, noi assolveremmo, voi assolvereste, loro assolverebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo assolto/a, vieni assolto/a, viene assolto/a, veniamo assolti/e, venite assolti/e, vengono assolti/e / sono stato/a assolto/a, sei stato/a assolto/a, è stato/a assolto/a, siamo stati/e assolti/e, siete stati/e assolti/e, sono stati/e assolti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَبْرِئَةٌ

assoluzione, proscioglimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُبَرِّئٌ

che assolve, assolvente

اسم المفعول · Participio passivo

مُبَرَّأٌ

assolto, prosciolto

فعل الأمر · Imperativo

بَرِّئْ / بَرِّئِي / بَرِّئُوا / بَرِّئْنَ

assolvi (m.sg) / assolvi (f.sg) / assolvete (m.pl) / assolvete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو بَرَّأَ / هي بَرَّأَتْ / أنتَ بَرَّأْتَ / أنتِ بَرَّأْتِ / أنا بَرَّأْتُ / هم بَرَّؤُوا / هنَّ بَرَّأْنَ / أنتم بَرَّأْتُمْ / أنتنَّ بَرَّأْتُنَّ / نحن بَرَّأْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُبَرِّئُ / هي تُبَرِّئُ / أنتَ تُبَرِّئُ / أنتِ تُبَرِّئِينَ / أنا أُبَرِّئُ / هم يُبَرِّئُونَ / هنَّ يُبَرِّئْنَ / أنتم تُبَرِّئُونَ / أنتنَّ تُبَرِّئْنَ / نحن نُبَرِّئُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo بَرَّأَ è una forma II (فَعَّلَ) della radice ب-ر-أ, caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della consonante mediana ر e dalla presenza dell'hamza finale come terza radicale. Essendo la terza radicale una hamza (ء), il verbo appartiene alla categoria dei verbi con hamza finale (المهموز اللام), il che genera alcune alternanze grafiche nelle coniugazioni: ad esempio alla 3ª persona plurale maschile del perfetto si scrive بَرَّؤُوا con la hamza su wāw. Il mașdar della forma II segue lo schema التَّفْعِلَة (taf'ila), dunque تَبْرِئَة. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّل → مُبَرِّئ, il passivo مُفَعَّل → مُبَرَّأ. La forma I بَرِئَ (schema فَعِلَ) significa 'essere innocente/immune' ed è la base da cui la forma II deriva con valore causativo-transitivo: 'rendere innocente, dichiarare innocente, assolvere'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل بَرَّأَ فعلٌ مزيد على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مأخوذٌ من الجذر الثلاثي ب-ر-أ. تتميّز هذه الصيغة بتضعيف العين (الراء) وكونها مهموزَ اللام، إذ تقع الهمزة حرفًا أصليًّا في موضع اللام. يترتّب على ذلك بعض التغييرات الإملائية، أبرزها في صيغة جمع الغائبين في الماضي: بَرَّؤُوا، حيث تُرسم الهمزة على واو. مصدر هذا الباب على وزن تَفْعِلَة، فيكون تَبْرِئَة. اسم الفاعل مُبَرِّئٌ واسم المفعول مُبَرَّأٌ. والفعل بَرَّأَ متعدٍّ بمعنى جعله بريئًا أو حكم ببراءته، في حين أن فعل المجرد بَرِئَ (على وزن فَعِلَ) لازمٌ بمعنى ثبتت براءته أو خلا من الذنب والمرض.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — بَرِئَ — essere innocente, essere immune
forma X — اِسْتَبْرَأَ — accertarsi dell'innocenza, cautelarsi

Esempi — أمثلة

Il giudice lo ha assolto.

القاضي برّأه.

Il giudice ha assolto l'imputato ieri.

القاضي برأ المتهم أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ر-أ

innocente, immune, puro

بَرِيء

· aggettivo / participio attivo

innocenti (plurale di barī')

أَبْرِيَاء

· aggettivo plurale

colui che assolve, chi scagiona

مُبَرِّئ

· participio attivo (forma II)

colui che si dissocia, chi si dichiara estraneo

مُتَبَرِّئ

· participio attivo (forma V)

il Creatore (epiteto divino), colui che crea dal nulla

بَارِئ

· participio attivo / nome divino

assolto, scagionato, dichiarato innocente

مُبَرَّأ

· participio passivo (forma II)

guarigione completa

بُرْأَة

· sostantivo

innocenti (plurale di barī')

بُرَآء

· sostantivo / aggettivo plurale

dissociazione, estraneità, immunità

بَرَاء

· sostantivo (masdar)

innocenza, assoluzione, immunità, discolpa

بَرَاءَة

· sostantivo (masdar)

guarigione, recupero dalla malattia

بُرْء

· sostantivo (masdar)

assoluzione, proscioglimento

تَبْرِئَة

· sostantivo (masdar forma II)

assoluzione, liberazione da obbligo (giuridico), remissione di debito

إِبْرَاء

· sostantivo (masdar forma IV)

dissociazione, rinuncia, presa di distanza

تَبَرُّؤ

· sostantivo (masdar forma V)

periodo di attesa (diritto islamico), purificazione, accertamento

اسْتِبْرَاء

· sostantivo (masdar forma X)

essere innocente, essere assolto, guarire

بَرِئَ

· verbo (forma I)

assolvere, dichiarare innocente

بَرَّأَ

· verbo (forma II)

assolvere, liberare da un debito, guarire (transitivo)

أَبْرَأَ

· verbo (forma IV)

dissociarsi, dichiararsi innocente, rinnegare

تَبَرَّأَ

· verbo (forma V)

cercare di purificarsi, assicurarsi dell'innocenza

اسْتَبْرَأَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il giudice ha assolto l'imputato per mancanza di prove."

"أصدر القاضي قرار براءة للمتهم لعدم وجود أدلة."

Fermato più volte senza documenti ma assolto: quando il controllo diventa accanimento Guida pratica