← Dizionario

sostantivo

processo

procedimento, iter, causa, dibattimento, giudizio

اسم

مُحَاكَمَة

قَضِيَّةٌ، دَعْوَى، تَقَاضٍ، مُرَافَعَةٌ

/muḥākama/

الجذر: ح - ك - م

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة processo مذكرة في الإيطالية وجمعها processi، وذلك باستبدال حرف o النهائي بـ i. تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة مشتركة بين معنيين رئيسيين: الأول قانوني بمعنى مُحاكَمة أو قضية، والثاني عام بمعنى عملية أو مسار. في العربية نميّز بين المعنيين بكلمتين مختلفتين: مُحاكَمة للمعنى القانوني، وعَمَلِيَّة أو مَسار للمعنى العام. ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى هذا التعدد الدلالي عند الترجمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

processi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُحَاكَمَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَاتٌ — plurale sano femminile sul tema del masdar di forma III

ملاحظات · Note grammaticali

مُحَاكَمَةٌ è un sostantivo femminile derivato dalla radice triradicale ح-ك-م sul pattern morfologico مُفَاعَلَةٌ, che è il masdar (nome verbale) canonico della forma III aumentata (فِعَال / مُفَاعَلَة). La forma III esprime in arabo classico e moderno standard l'idea di un'azione reciproca o intensa tra due parti: da حَكَمَ ('giudicare, comandare') si ottiene حَاكَمَ ('sottoporre a giudizio, processare qualcuno'), il cui masdar è appunto مُحَاكَمَةٌ. Il sostantivo è femminile per la presenza del morfema di femminilizzazione ـَةٌ (tāʾ marbūṭa), che in questo schema è parte integrante del pattern del masdar di forma III. Il plurale è regolare sano femminile مُحَاكَمَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso ـَاتٌ al tema del singolare dopo caduta della tāʾ marbūṭa; non esiste plurale fratto attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحَاكَمَةٌ مصدر قياسي للفعل الثلاثي المزيد بألف المفاعلة (الباب الثالث) حَاكَمَ يُحَاكِمُ، على وزن مُفَاعَلَةٌ. والفعل الأصلي حَكَمَ من الجذر ح-ك-م، وهو فعل صحيح سالم. وقد أفادت زيادة ألف المفاعلة معنى المشاركة أو التوجيه نحو الغير، فصار المعنى: إخضاع شخص للحكم والقضاء. والاسم مؤنث بعلامة التأنيث التاء المربوطة الملازمة لوزن مُفَاعَلَةٌ. جمعه جمع مؤنث سالم: مُحَاكَمَاتٌ، ولا جمع تكسير له في الاستعمال الفصيح المعاصر. ويُلاحظ أن وزن مُفَاعَلَةٌ يطّرد في مصادر باب المفاعلة اطّراداً قياسياً.

Esempi — أمثلة

Durante il processo è emersa la verità.

خلال المحاكمة برزت الحقيقة.

Il processo richiede tempo e pazienza.

العملية تتطلب الوقت والصبر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ك-م

condannato, governato, soggetto a

مَحْكُومٌ

· aggettivo / participio passivo forma I

solido, preciso, inoppugnabile (detto di versetti coranici)

مُحْكَمٌ

· aggettivo / participio passivo forma IV

saggio, sapiente, medico

حَكِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

imputato condannato

مَحْكُومٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

arbitro, giudice

حَكَمٌ

· sostantivo

sentenza, verdetto, giudizio, governo

حُكْمٌ

· sostantivo

saggezza, sapienza, massima

حِكْمَةٌ

· sostantivo

governo, amministrazione statale

حُكُومَةٌ

· sostantivo

sovranità (spec. di Dio nel pensiero islamico politico)

حَاكِمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

tribunale, corte di giustizia

مَحْكَمَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

governante, giudice, sovrano

حَاكِمٌ

· sostantivo / participio attivo

arbitro, giudice di gara

مُحَكِّمٌ

· sostantivo / participio attivo forma II

norme, disposizioni giuridiche (pl. di حُكْم)

أَحْكَامٌ

· sostantivo (plurale)

arbitrato, arbitraggio

تَحْكِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

perfezione, solidità, precisione

إِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

ricorso reciproco alla giustizia

تَحَاكُمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

radicamento, consolidamento, fortificazione

اِسْتِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

giudicare, governare, decidere

حَكَمَ

· verbo (forma I)

arbitrare, nominare arbitro, deferire a giudizio

حَكَّمَ

· verbo (forma II)

perfezionare, rendere solido, consolidare

أَحْكَمَ

· verbo (forma IV)

ricorrere insieme a un giudice, portarsi in giudizio

تَحَاكَمَ

· verbo (forma VI)

consolidarsi, radicarsi, diventare inaccessibile

اِسْتَحْكَمَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Durante il processo sono emersi nuovi elementi."

"خلال المحاكمة برزت عناصر جديدة."

Fermato più volte senza documenti ma assolto: quando il controllo diventa accanimento Guida pratica