← Dizionario

aggettivo

curioso

inquisitivo, indagatore, ficcanaso, interessato, scrutatore

صفة

فُضُولِيّ

مُتَطَفِّل، نَهِم، مُتَحَرِّي، شَغُوف

/fuḍūliyy/

الجذر: ف - ض - ل

الوزن: فُعُولِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'curioso' تتصرف وفق أربع صيغ بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر (curioso)، مفرد مؤنث (curiosa)، جمع مذكر (curiosi)، جمع مؤنث (curiose). وهذا يختلف عن العربية حيث تتبع الصفةُ الموصوفَ في الجنس والعدد والتعريف. في الإيطالية، الصفة تتبع الاسم في الجنس والعدد فقط، دون التعريف. كذلك يمكن أن تحمل كلمة 'curioso' معنى 'غريب أو لافت للانتباه' إضافةً إلى معنى 'فضولي'، مثل: 'una cosa curiosa' أي شيء غريب أو مثير للاهتمام.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

curiosi

Femminile · المؤنث

curiosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

curiosi (maschile plurale), curiose (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

فُضُولِيُّونَ / فُضُولِيِّينَ

وزن الجمع · Schema plurale

نِسْبَة + جمع المذكر السالم

المؤنث · Femminile

فُضُولِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

فُضُولِيُّونَ (م.) / فُضُولِيَّات (مؤ.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo فُضُولِيّ è formato per nisba (نِسْبَة) dal sostantivo فُضُول, plurale fratto di فَضْل (eccesso, avanzo), tramite l'aggiunta del suffisso relazionale ـِيّ. Il significato originario di فُضُول è 'cose superflue, eccessi', da cui per estensione semantica 'curiosità morbosa, indiscrezione'. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo ـَة: فُضُولِيَّة. Il plurale maschile segue lo schema del جمع المذكر السالم: فُضُولِيُّونَ al nominativo, فُضُولِيِّينَ all'accusativo e al genitivo. Esiste anche un plurale femminile sano: فُضُولِيَّات. Attenzione: il termine ha spesso connotazione negativa in arabo (persona impicciona, ficcanaso), a differenza dell'italiano 'curioso' che può essere neutro o positivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة فُضُولِيّ صفةٌ مَنسوبة إلى الاسم فُضُول، وهو جمع تكسير لكلمة فَضْل بمعنى الزيادة والبقيَّة. وقد جرى توسيع دلالي من معنى 'الأشياء الزائدة' إلى معنى 'التدخل فيما لا يعني'. يُؤنَّث الوصف بإضافة تاء التأنيث: فُضُولِيَّة. ويُجمع جمع المذكر السالم: فُضُولِيُّونَ رفعًا، وفُضُولِيِّينَ نصبًا وجرًّا، وللمؤنث: فُضُولِيَّات. والكلمة في الاستعمال العربي المعاصر تحمل في الغالب دلالةً سلبيةً (التطفل وكثرة السؤال عمَّا لا يعني)، خلافًا لمقابلها الإيطالي curioso الذي يُستعمل في سياقات محايدة أو إيجابية.

Esempi — أمثلة

Il bambino curioso fa molte domande ai genitori.

الطفل الفضولي يطرح أسئلة كثيرة على والديه.

Sono curioso di scoprire l'arte egiziana.

أنا فضولي بشأن الفن المصري.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ض-ل

migliore, superiore

أَفْضَل

· aggettivo elativo (comparativo/superlativo)

virtuoso, eccellente, meritevole

فَاضِل

· aggettivo / participio attivo

preferito, favorito

مُفَضَّل

· aggettivo / participio passivo

curioso, impiccione, indiscreto

فُضُولِيّ

· aggettivo / sostantivo

benefattore, colui che fa del bene

مُفْضِل

· participio attivo (forma IV)

curiosità, indiscrezione, eccedenze

فُضُول

· sostantivo

grazia, favore, virtù, eccellenza

فَضْل

· sostantivo

i migliori, i più virtuosi (plurale)

أَفَاضِل

· sostantivo / aggettivo plurale

avanzo, rimasuglio, complemento (grammatica)

فَضْلَة

· sostantivo femminile

avanzo, resto, eccedenza

فَاضِلَة

· sostantivo femminile

virtù, qualità eccellente

فَضِيلَة

· sostantivo femminile

virtù (plurale di faḍīla)

فَضَائِل

· sostantivo plurale

preferenza, privilegio

تَفْضِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

comparazione, confronto tra meriti

مُفَاضَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

beneficenza, larghezza d'animo

إِفْضَال

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

gentilezza, condiscendenza, cortesia

تَفَضُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

differenziazione, competizione in merito

تَفَاضُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

avanzare, essere in eccesso, superare

فَضَلَ

· verbo (forma I)

preferire, privilegiare

فَضَّلَ

· verbo (forma II)

confrontare, mettere a confronto

فَاضَلَ

· verbo (forma III)

essere superiore, eccellere, beneficare

أَفْضَلَ

· verbo (forma IV)

essere così gentile, compiacersi di, degnarsi

تَفَضَّلَ

· verbo (forma V)

competere in eccellenza, superarsi a vicenda

تَفَاضَلَ

· verbo (forma VI)

considerare superiore, chiedere un favore

اسْتَفْضَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Uno studente curioso impara più velocemente."

"الطالب الفضولي يتعلم بشكل أسرع."

L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura