✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

regolamento

normativa, disciplina, statuto, codice, disposizione
اسم

قَانُون

نِظَام، لَائِحَة، تَشْرِيع
/qānūn/
الجذر: ق - ن - ن
الوزن: فَاعُول
Grammatica — النحو والصرف
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
regolamenti
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
قَوَانِين
جمع التكسير · Plurale fratto
قَوَانِين — على وزن فَوَاعِيل
وزن الجمع · Schema plurale
فَوَاعِيل
ملاحظات · Note grammaticali
La parola قَانُون è al singolare sul modello فَاعُول, il suo plurale قَوَانِين segue il modello فَوَاعِيل, un plurale fratto. La radice ق-ن-ن è trilettera con raddoppiamento, tuttavia il termine è originariamente un prestito dal greco (κανών), poi integrato nel sistema morfologico arabo. Si usa per indicare la legge civile o regolamentare, mentre شَرِيعَة si riferisce alla legge religiosa.
Esempi — أمثلة
Il nuovo regolamento entrerà in vigore presto.
القانون الجديد سيدخل حيز التنفيذ قريباً.
Il regolamento aziendale è molto rigido.
النظام الداخلي للشركة صارم جداً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ن-ن
legale, giuridico, legislativo
قَانُونِيّ
· aggettivo
illegale, illecito
لَاقَانُونِيّ
· aggettivo
legislatore, codificatore
مُقَنِّن
· participio attivo
codificato, regolamentato, razionato
مُقَنَّن
· participio passivo
illegalità
لَاقَانُونِيَّة
· sostantivo
legalità, legittimità
قَانُونِيَّة
· sostantivo
legge, codice, regola
قَانُون
· sostantivo
leggi, codici (plurale)
قَوَانِين
· sostantivo (plurale)
codificazione, legislazione, razionamento
تَقْنِين
· sostantivo verbale
legiferare, codificare, regolamentare
قَنَّنَ
· verbo (forma II)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"I CPIA sono nati con un regolamento del 2012."
"ولدت مراكز CPIA بموجب قرار تنظيمي سنة 2012."
I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica
"Il regolamento definisce le norme per tutti gli stati membri."
"تحدّد اللائحة القواعد لجميع الدول الأعضاء."
Eurodac: cosa succede davvero quando ti prendono le impronte digitali in Europa Guida pratica
"Il nuovo regolamento europeo sui rimpatri è ancora in discussione."
"لا يزال القانون الأوروبي الجديد للترحيل قيد النقاش."
Rimpatri, l'Europa accelera: detenzione fino a 24 mesi e centri nei Paesi terzi Guida pratica
Scheda nel dizionario →