← Dizionario

sostantivo

civiltà

cultura, incivilimento, progresso, raffinatezza, urbanità

اسم

حَضَارَة

مَدَنِيَّة، ثَقَافَة، عُمْرَان، رُقِيّ

/ḥaḍāra/

الجذر: ح - ض - ر

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'civiltà' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'حضارة' الذي هو أيضاً مؤنث. من الناحية الصرفية، تنتهي هذه الكلمة بحرف 'à' المشدد، وهو نمط خاص في الإيطالية يجعل الكلمة غير قابلة للتغيير في الجمع؛ أي أن المفرد والجمع متطابقان في الكتابة: 'la civiltà' للمفرد و'le civiltà' للجمع. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تعتمد على أداة التعريف للتمييز بين المفرد والجمع في هذه الحالة، خلافاً للعربية التي تغيّر بنية الكلمة ذاتها. الكلمة مشتقة من الصفة 'civile' بمعنى 'مدني'، تماماً كما اشتُقت 'حضارة' من الجذر 'ح-ض-ر' الدال على الإقامة والتمدن.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

civiltà

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'le civiltà'

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَضَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

حَضَارَة è un sostantivo femminile di forma فَعَالَة, derivato dalla radice trilitterale ح-ض-ر che evoca il campo semantico della sedentarietà, della presenza stabile e dell'insediamento urbano (cfr. حَضَرَ 'essere presente/stanziale', in opposizione a بَدَاوَة 'beduinismo/nomadismo'). Il sostantivo è intrinsecamente femminile, come indicato dalla tā' marbūṭa finale (ة), e segue il plurale sano femminile حَضَارَات secondo lo schema فَعَالَات, forma comune per i sostantivi astratti femminili in arabo. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Da un punto di vista morfologico, حَضَارَة appartiene alla categoria dei مَصَادِر الصِّنَاعِيَّة o derivati nominali astratti, e il suo significato si è specializzato nell'accezione moderna di 'civiltà' e 'cultura materiale e spirituale di un popolo', distinguendosi da مَدَنِيَّة (che enfatizza l'aspetto urbano e civile) e ثَقَافَة (che privilegia la dimensione intellettuale e culturale).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَضَارَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ح-ض-ر، وهو على وزن فَعَالَة الذي يُعدُّ من الأوزان الشائعة في صياغة المصادر والأسماء الدالّة على المعاني المجردة. وقد دلَّ هذا الجذر في الأصل على الحضور والإقامة في المدن والمناطق المأهولة، في مقابل البَدَاوَة والترحُّل. والتاء المربوطة في آخره علامةٌ صريحةٌ على التأنيث اللفظي، وتُحذف في حالة الوقف فتُنطق هاءً ساكنة. يُجمع الاسمُ جمعَ مؤنث سالمًا على حَضَارَات وفق القياس المطّرد في مثل هذه الأسماء المؤنثة، ولا يُعرف له جمعُ تكسير مستعمل. وتجدر الإشارة إلى الفرق الدلالي الدقيق بين حَضَارَة وما يقاربها من ألفاظ: فـمَدَنِيَّة تُركّز على الطابع المدني والاجتماعي، وثَقَافَة تنصبُّ على الجانب الفكري والمعرفي، في حين تجمع حَضَارَة بين المادي والمعنوي في وصف منجزات الأمم.

Esempi — أمثلة

La civiltà romana ha influenzato la cultura occidentale.

الحضارة الرومانية أثرت على الثقافة الغربية.

La civiltà egizia ha lasciato grandi monumenti.

الحضارة المصرية تركت آثاراً عظيمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ض-ر

civilizzatorio, relativo alla civiltà

حَضَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

urbano, civile, cittadino

حَضَرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

Hadramaut (regione dello Yemen)

حَضْرَمَوْت

· nome proprio (toponimo)

presente, attuale; pronto

حَاضِر

· participio attivo (I forma)

conferenziere, docente

مُحَاضِر

· participio attivo (III forma)

presente, a cui si è assistito

مَحْضُور

· participio passivo (I forma)

preparato, allestito

مُحَضَّر

· participio passivo (II forma)

preparato (farmaceutico), prodotto

مُسْتَحْضَر

· participio passivo (X forma) / sostantivo

civiltà, cultura

حَضَارَة

· sostantivo

eccellenza, presenza (titolo onorifico)

حَضْرَة

· sostantivo

popolazione sedentaria, gente di città

حَضَر

· sostantivo collettivo

presenza, partecipazione

حُضُور

· sostantivo (maṣdar)

preparazione, allestimento

تَحْضِير

· sostantivo (maṣdar II forma)

conferenza, lezione universitaria

مُحَاضَرَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

convocazione, il portare qualcosa

إِحْضَار

· sostantivo (maṣdar IV forma)

civilizzazione, processo di incivilimento

تَحَضُّر

· sostantivo (maṣdar V forma)

evocazione, richiamo alla memoria

اسْتِحْضَار

· sostantivo (maṣdar X forma)

verbale, processo verbale; presenza

مَحْضَر

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

capitale, città principale, metropoli

حَاضِرَة

· sostantivo (participio femminilizzato)

essere presente, venire, assistere

حَضَرَ

· verbo (I forma)

preparare, allestire

حَضَّرَ

· verbo (II forma)

tenere una conferenza, fare lezione

حَاضَرَ

· verbo (III forma)

portare, fare venire, convocare

أَحْضَرَ

· verbo (IV forma)

civilizzarsi, diventare civile

تَحَضَّرَ

· verbo (V forma)

incontrarsi, ritrovarsi insieme

تَحَاضَرَ

· verbo (VI forma)

evocare, richiamare alla mente, convocare

اسْتَحْضَرَ

· verbo (X forma)