✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

convegno

congresso, conferenza, simposio, riunione, assemblea
اسم

نَدْوَة

مُؤْتَمَرٌ، مَلْتَقًى، حَلْقَةٌ، اجْتِمَاعٌ
/nadwa/
الجذر: ن - د - و
الوزن: فَعْلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'convegno' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'convegni' يتشكّل بتحويل النهاية من 'o' إلى 'i'، وهذا نمط اشتقاق الجمع الأكثر شيوعاً للأسماء المذكرة في الإيطالية. على النقيض من العربية التي تعتمد على صيغ جمع التكسير والجمع السالم، يعتمد الإيطاليون على تغيير حرف النهاية فقط. لاحظ أن هذه الكلمة لا مؤنث لها إذ هي اسم جامد يدل على حدث وليس على شخص أو كائن حي.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
convegni
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
نَدَوَات
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَلَات
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo نَدْوَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in تاء مربوطة (ة). Appartiene alla radice ن-د-و, che evoca l'idea di riunirsi e discutere in assemblea. Il plurale regolare femminile نَدَوَات segue lo schema فَعَلَات, tipico dei sostantivi femminili terminanti in ة: la ة cade e si aggiunge il suffisso -āt, con allungamento della vocale a. Notare la comparsa della واو radicale nella forma del plurale (نَدَوَات), assente nel singolare per effetto della struttura morfologica فَعْلَة: la terza radicale debole (واو) resta latente nel singolare ma riaffiora nel plurale. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola nell'uso standard moderno.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
نَدْوَة اسمٌ مؤنَّثٌ بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الجذر ن-د-و، وأصله من النَّدى بمعنى الاجتماع والتشاور. وزنه فَعْلَة، وفيه إعلالٌ بحذف الواو اللام في الصيغة المفردة لوقوعها طرفاً بعد سكون. أما في الجمع فتعود الواو ظاهرةً لزوال السبب الموجب لحذفها، فيُجمع على نَدَوَات وفق قياس جمع المؤنث السالم على وزن فَعَلَات. لا يُحفظ له جمعُ تكسير في الاستعمال الفصيح المعاصر.
Esempi — أمثلة
Il convegno internazionale si tiene a Roma.
المؤتمر الدولي يُعقد في روما.
Il convegno tratta temi importanti.
الندوة تتناول مواضيع مهمة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-د-و
banditore, araldo, chi chiama
مُنَادٍ
· participio attivo (forma III)
vocativo, colui che viene chiamato
مُنَادًى
· participio passivo (forma III) / termine grammaticale
convegno, seminario, simposio
نَدْوَة
· sostantivo
club, circolo, associazione
نَادٍ
· sostantivo
assemblea, adunanza, luogo di riunione
نَدِيّ
· sostantivo
convegni, seminari (plurale di nadwa)
نَدَوَات
· sostantivo (plurale)
club, circoli (plurale di nādī)
نَوَادٍ
· sostantivo (plurale)
appello, chiamata, grido
نِدَاء
· sostantivo verbale (maṣdar)
il chiamare, interpellazione, invocazione
مُنَادَاة
· sostantivo verbale (maṣdar forma III)
il richiamarsi reciprocamente
تَنَادٍ
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
chiamare, gridare, convocare
نَدَا
· verbo (forma I)
chiamare, richiamare, fare appello
نَادَى
· verbo (forma III)
chiamarsi a vicenda, richiamarsi reciprocamente
تَنَادَى
· verbo (forma VI)
sollecitare un appello, cercare di convocare
اسْتَنْدَى
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il convegno scientifico ha riunito esperti da tutto il mondo."
"جمعت الندوة العلمية خبراء من مختلف أنحاء العالم."
L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura
Scheda nel dizionario →