✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

scambio

baratto, permuta, interscambio, scambio reciproco, sostituzione
اسم

تَبَادُل

مُبَادَلَة، تَحَاوُل، مُقَايَضَة، تَداوُل
/tabādul/
الجذر: ب - د - ل
الوزن: تَفَاعُل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة scambio اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه scambi بحذف الياء وإبقاء الكسرة النونية -i. في اللغة الإيطالية تُحدَّد ذكورة الاسم أو أنوثته بشكل اصطلاحي وليس دائمًا بناءً على المعنى، على خلاف العربية التي تعتمد التاء المربوطة علامةً للتأنيث في الغالب. يُستخدم scambio في سياقات تجارية (scambio commerciale: تبادل تجاري)، وثقافية (scambio culturale: تبادل ثقافي)، ولغوية (scambio linguistico). يقابله في العربية مصدر تَبَادُل من الجذر ب-د-ل، وهو مصدر المفاعلة الدال على الاشتراك بين طرفين، وهذا المعنى التشاركي موجود أيضًا في الكلمة الإيطالية.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
scambi
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
تَبَادُلَات
وزن الجمع · Schema plurale
تَفَاعُلَات (مصدر على وزن تَفَاعُل + ات)
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo تَبَادُل è un maṣdar (sostantivo verbale) della forma VI (تَفَاعَلَ), derivato dalla radice trilitterale ب-د-ل, che esprime il significato di 'sostituzione, cambiamento'. Lo schema morfologico تَفَاعُل è tipico dei maṣdar della forma VI e indica reciprocità o azione svolta mutualmente tra due o più soggetti: in questo caso, lo scambio inteso come azione bidirezionale tra parti. Il sostantivo è di genere maschile, come la maggior parte dei maṣdar arabi. Il plurale regolare تَبَادُلَات si forma aggiungendo il suffisso ـَات, modalità comune per i maṣdar usati in senso concreto o plurale (es. scambi commerciali, scambi culturali). Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. La parola è ampiamente usata nel linguaggio moderno standard, soprattutto in contesti diplomatici, economici e culturali.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تَبَادُل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَبَادَلَ على وزن تَفَاعَلَ، المشتقِّ من الجذر الثلاثي الصحيح ب-د-ل. ووزنُ تَفَاعُل هو المصدر الصناعي المعروف للباب السادس (تَفَاعَلَ)، ويدلُّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر. والكلمة مذكَّرٌ كسائر المصادر في الغالب، وجمعُها تَبَادُلَات بزيادة ألف وتاء على المصدر، وهو جمعٌ مستعمَلٌ عند الحاجة إلى إفادة التعدُّد كما في السياقات الاقتصادية والدبلوماسية. ولا يُعرف له جمعُ تكسير. ويندرج تَبَادُل ضمن المصطلحات الشائعة في العربية المعاصرة في أسلوب الكتابة الرسمية والإعلامية.
Esempi — أمثلة
Lo scambio di informazioni è essenziale tra i colleghi.
تبادل المعلومات ضروري بين الزملاء.
Lo scambio culturale arricchisce tutti.
التبادل الثقافي يثري الجميع.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-د-ل
in cambio, come compensazione
بِالْمُقَابِل وَالْبَدَل
· locuzione avverbiale
invece di, al posto di
بَدَلاً مِن
· locuzione preposizionale
colui che cambia, modificatore
مُبَدِّل
· participio attivo (forma II)
colui che sostituisce
مُسْتَبْدِل
· participio attivo (forma X)
cambiato, sostituito
مُبَدَّل
· participio passivo (forma II)
rimpiazzato, sostituito
مُسْتَبْدَل
· participio passivo (forma X)
sostituto, alternativa, indennità
بَدَل
· sostantivo
alternativo, sostituto
بَدِيل
· sostantivo / aggettivo
alternative, opzioni (plurale di badīl)
بَدَائِل
· sostantivo (plurale)
sostituti (plurale di badīl)
بُدَلاء
· sostantivo (plurale)
cambiamento, sostituzione
تَبْدِيل
· sostantivo verbale (masdar forma II)
sostituzione, permutazione
إِبْدَال
· sostantivo verbale (masdar forma IV)
cambiamento, trasformazione
تَبَدُّل
· sostantivo verbale (masdar forma V)
sostituzione, rimpiazzo
اِسْتِبْدَال
· sostantivo verbale (masdar forma X)
sostituire, cambiare
بَدَلَ
· verbo (forma I)
cambiare, sostituire (con enfasi)
بَدَّلَ
· verbo (forma II)
sostituire, rimpiazzare
أَبْدَلَ
· verbo (forma IV)
cambiare (intransitivo), trasformarsi
تَبَدَّلَ
· verbo (forma V)
scambiarsi, alternarsi
اِبْتَدَلَ
· verbo (forma VIII)
sostituire, prendere al posto di
اِسْتَبْدَلَ
· verbo (forma X)
Scheda nel dizionario →