← Dizionario

sostantivo

direzione

guida, gestione, amministrazione, comando, conduzione

اسم

قِيَادَة

إِدَارَة، رِئَاسَة، زَعَامَة، تَوْجِيه

/qiyāda/

الجذر: ق - و - د

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'direzione' مؤنثة في الإيطالية، وهذا شائع في الأسماء المنتهية بـ '-zione' التي تقابل في الغالب المصادر العربية. وتُجمع هذه الكلمة بتحويل اللاحقة '-ione' إلى '-ioni'، فيصبح الجمع 'direzioni'. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم بصورة ثابتة وملازمة له، خلافاً للعربية التي تعتمد على علامات التأنيث كالتاء المربوطة. كما أن هذه الكلمة تشمل معنى القيادة والإدارة والتوجيه، مما يجعلها أوسع دلالةً من المقابل العربي المباشر.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

direzioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

قِيَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قِيَادَة è un maṣdar (nome verbale) derivato dalla radice trilitterale ق-و-د, che esprime il concetto di 'guidare, condurre'. È costruito sullo schema فِعَالَة (fi'āla), tipico dei maṣādir che indicano un'azione astratta o una funzione. La radice è di tipo 'verbo cavo' (أجوف), poiché la seconda radicale è una واو; tuttavia nel maṣdar questa debolezza è mascherata dall'inserimento di una يَاء, fenomeno comune nei sostantivi astratti della stessa famiglia. Il termine è grammaticalmente femminile, come consueto per i maṣādir terminanti in تَاء مَرْبُوطَة. Il plurale regolare قِيَادَات segue lo schema dei plurali sani femminili (-āt), adatto ai nomi astratti. Nel registro moderno, قِيَادَة copre sia il significato di 'direzione/guida' in senso astratto sia quello di 'leadership' in ambito politico e militare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قِيَادَة مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ الأَجْوَفِ قَادَ يَقُودُ، مِنَ الجَذْرِ (ق-و-د)، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ فِعَالَة، وَهُوَ مِنَ الأَوْزَانِ الشَّائِعَةِ لِلْمَصَادِرِ الدَّالَّةِ عَلَى الحِرْفَةِ أَوِ الوَظِيفَةِ. وَقَدْ أُعِلَّتِ الوَاوُ — الَّتِي هِيَ عَيْنُ الفِعْلِ — فَانْقَلَبَتْ إِلَى يَاءٍ بِسَبَبِ انْكِسَارِ مَا قَبْلَهَا وِفْقَ قَاعِدَةِ الإِعْلَالِ بِالقَلْبِ. وَالاسْمُ مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَةِ، وَجَمْعُهُ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: قِيَادَات. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي الفُصْحَى المُعَاصِرَةِ بِمَعْنَى الإِدَارَةِ وَالرِّئَاسَةِ وَالتَّوْجِيهِ، وَيَشِيعُ فِي الخِطَابِ السِّيَاسِيِّ وَالعَسْكَرِيِّ.

Esempi — أمثلة

La nuova direzione ha grandi progetti.

القيادة الجديدة لديها مشاريع كبيرة.

La direzione dell'azienda ha annunciato nuovi progetti.

أعلنت إدارة الشركة عن مشاريع جديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-د

relativo alla leadership, dirigenziale, direttivo

قِيَادِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

condotto, guidato; guinzaglio

مَقُود

· participio passivo / sostantivo

caporalato, sfruttamento della prostituzione; ruffianeria

قَوَّادَة

· sostantivo

magnaccia, ruffiano, sfruttatore

قَوَّاد

· sostantivo / aggettivo intensivo

qualità di leadership, carattere direttivo

قِيَادِيَّة

· sostantivo astratto

luogo di guida, punto di comando

مَقَادَة

· sostantivo (nome di luogo)

redine, briglia, guinzaglio, volante (auto)

مِقْوَد

· sostantivo (nome di strumento)

capo, comandante, leader, condottiero

قَائِد

· sostantivo / participio attivo

comandante (f.), leader (f.)

قَائِدَة

· sostantivo / participio attivo femminile

capi, comandanti, leader (plurale)

قَادَة

· sostantivo plurale

comandanti, guide (plurale); anche: magnaccia, ruffiano

قُوَّاد

· sostantivo plurale

leadership, comando, guida, direzione

قِيَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

guida, conduzione, comando

قَوْد

· sostantivo verbale (masdar)

sottomissione, obbedienza, docilità

اِنْقِيَاد

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

guidare, condurre, comandare

قَادَ

· verbo (forma I)

guidarsi a vicenda, condursi reciprocamente

تَقَاوَدَ

· verbo (forma VI)

lasciarsi guidare, sottomettersi, obbedire

اِنْقَادَ

· verbo (forma VII)

chiedere di essere guidato; cercare vendetta (per legge del taglione)

اِسْتَقَادَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La nuova direzione dell'istituto ha presentato il suo programma."

"قدّمت القيادة الجديدة للمعهد برنامجها."

L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura