← Dizionario

sostantivo

mostra

esposizione, fiera, rassegna, exhibition, kermesse

اسم

مَعْرِض

مَعْرَضٌ، صَالُونٌ، مَلْتَقَى، مَنْعَرَضٌ

/maʿriḍ/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'mostra' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن الصفات والمحددات المرتبطة بها يجب أن تطابقها في التأنيث، نحو: 'una bella mostra' (معرض جميل). وتجمع على 'mostre' بإبدال لاحقة المفرد -a بلاحقة الجمع -e، وهو نمط منتظم وشائع في الإيطالية. وعلى خلاف العربية التي تُحدَّد فيها المؤنثات غالباً بتاء التأنيث (ة)، فإن التأنيث في الإيطالية يُعرَف في الغالب بنهاية الكلمة على -a وبالمحدِّد المصاحب لها (la/una). يُستخدم هذا الاسم للإشارة إلى معرض فني أو تجاري أو عرض عام للمنتجات أو الأعمال الفنية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

mostre

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَعَارِضُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَعَارِضُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَعْرِض è un sostantivo di luogo (اسم مكان) derivato dalla radice trilittera ع-ر-ض secondo lo schema مَفْعِل (ma-f'il), che indica il luogo in cui si svolge l'azione espressa dalla radice — in questo caso l'azione dell'esporre o del presentare (عَرَضَ). Il plurale fratto مَعَارِضُ segue lo schema مَفَاعِلُ, tipico dei nomi di quattro sillabe con prefisso مَ- e morfema infisso; questo schema di plurale è invariabile e funziona da diptoto (ممنوع من الصرف), pertanto non riceve mai tanwīn e al genitivo prende la vocale -a invece di -in. Il sostantivo è maschile grammaticale nonostante l'assenza di tāʾ marbūṭa, in quanto il genere maschile è il valore non marcato in arabo e i nomi di luogo su schema مَفْعِل/مَفْعَل sono generalmente maschili.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَعْرِض اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-ر-ض على وزن مَفْعِل، وهو أحدُ صيغتَي اسم المكان والزمان القياسيتَين (مَفْعَل ومَفْعِل). جمعُهُ جمعُ تكسيرٍ على وزن مَفَاعِل، وهو ملحقٌ بصيغ منتهى الجموع (المنتهية بألفٍ بعدها حرفان أو ثلاثةٌ وسطُها ساكن)، فيكون ممنوعًا من الصرف، أي لا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها. الاسم مذكرٌ لفظًا وحُكمًا، إذ إن أسماءَ الأمكنة على هذا الوزن تُعامَل معاملةَ المذكر في الغالب.

Esempi — أمثلة

La mostra d'arte apre domani.

المعرض الفني يفتتح غداً.

La mostra d'arte contemporanea attira molti visitatori.

معرض الفن المعاصر يجذب عدداً كبيراً من الزوار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La mostra di pittura ha attirato molti visitatori."

"استقطب المعرض الفني زواراً كثيرين."

L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura