الصفة 'devastante' في الإيطالية هي صفة من النوع الذي يتشارك فيه المذكر والمؤنث بنفس الشكل في المفرد (devastante لكلا الجنسين)، وهذا يختلف عن العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث في الصفات. أما في الجمع فتصبح 'devastanti' لكلا الجنسين أيضاً. تُشتق هذه الصفة من الفعل 'devastare' (يُدمِّر) عبر اشتقاق اسم الفاعل، مما يشبه نظام المشتقات في العربية كاسم الفاعل 'مُدَمِّر'. تُستخدم الصفة في سياقات الكوارث الطبيعية والحروب والأحداث المؤلمة نفسياً.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
devastanti
Femminile
· المؤنث
devastante
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
devastanti
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُدَمِّرُونَ / مُدَمِّرَاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
مُفَعِّلُونَ / مُفَعِّلَاتٌ
المؤنث
· Femminile
مُدَمِّرَةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
مُدَمِّرُونَ (m.pl.) / مُدَمِّرَاتٌ (f.pl.)
ملاحظات
· Note grammaticali
La parola مُدَمِّرٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma II دَمَّرَ, derivato dalla radice trilitterale سالم د-م-ر. La forma II raddoppia la seconda radicale (la mīm) e segue lo schema مُفَعِّلٌ per l'اسم الفاعل. Come aggettivo, مُدَمِّرٌ si declina seguendo le regole della flessione nominale araba (إعراب): al nominativo مُدَمِّرٌ, al genitivo-accusativo مُدَمِّرًا / مُدَمِّرٍ. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: مُدَمِّرَةٌ. Il plurale maschile regolare è مُدَمِّرُونَ (caso diretto) / مُدَمِّرِينَ (obliquo), mentre il plurale femminile regolare è مُدَمِّرَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma, essendo un participio usato aggettivalmente.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة مُدَمِّرٌ هي اسم الفاعل من الفعل دَمَّرَ (الفعل المزيد على وزن فَعَّلَ، الباب الثاني)، المشتق من الجذر الثلاثي الصحيح السالم (د-م-ر). يأتي اسم الفاعل من الباب الثاني على وزن مُفَعِّلٌ، بضم الميم الأولى وكسر العين المشددة. يُستخدم هنا صفةً، فيتبع المنعوتَ في التذكير والتأنيث والتعريف والتنكير والإعراب. مؤنثه مُدَمِّرَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة، وجمع المذكر السالم مُدَمِّرُونَ / مُدَمِّرِينَ، وجمع المؤنث السالم مُدَمِّرَاتٌ. لا يُحفظ له جمع تكسير مستعمل.
Esempi
— أمثلة
L'impatto sulla popolazione è devastante.
التأثير على السكان مدمر.
L'alluvione ha avuto effetti devastanti sulla regione.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
