← Dizionario

sostantivo

parità

uguaglianza, equivalenza, equità, uniformità, simmetria

اسم

مُسَاوَاة

مُسَاوَمَة، تَكَافُؤ، عَدَالَة، تَعَادُل

/musāwāh/

الجذر: س - و - ي

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'parità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يتضح من استخدام أداة التعريف المؤنثة 'la' قبلها. تنتهي هذه الكلمة بـ '-tà'، وهو نمط شائع في الأسماء الإيطالية المشتقة من اللاتينية (مثل: libertà، qualità، città)، وتتميز بأن صيغة المفرد والجمع فيها متطابقتان تمامًا، أي أنها لا تُجمع بإضافة لاحقة جديدة. يُقابل هذا في العربية بعض المصادر الجامدة التي لا تُثنى ولا تُجمع في سياقات معينة. من الناحية الدلالية، تُعبّر 'parità' عن مفهوم التساوي والتكافؤ بين طرفين أو أكثر، كما في 'parità di genere' أي المساواة بين الجنسين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

parità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — la parità / le parità (forma identica al singolare)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُسَاوَيَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُسَاوَاة è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma III سَاوَى (sāwā), a sua volta tratto dalla radice trilitterale debole س-و-ي (s-w-y), classificata come radice nāqiṣ (ناقص) poiché la terza radicale è una wāw/yāʾ debole. Lo schema morfologico è مُفَاعَلَة, tipico dei maṣdar di forma III. La terminazione in tāʾ marbūṭa (ة) conferisce al sostantivo genere femminile, come avviene sistematicamente per tutti i maṣdar di questo schema. Al plurale, مُسَاوَيَات segue il plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) con il suffisso ـَات, con trasformazione della tāʾ marbūṭa in tāʾ aperta e mutamento della ة finale della radice in ي davanti alla desinenza. L'uso del plurale è relativamente raro, trattandosi di un maṣdar che esprime un concetto astratto, ma attestato in contesti giuridici e sociologici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسَاوَاة مصدر قياسي للفعل سَاوَى من الباب الثالث (المفاعلة)، على وزن مُفَاعَلَة، مشتق من الجذر الثلاثي الناقص (س-و-ي)، إذ إن لامه حرف علة (الياء). وتأنيثه راجع إلى التاء المربوطة الواردة في آخر وزن مُفَاعَلَة، وهو حكم صرفي مطّرد في مصادر هذا الباب. وعند جمعه جمعاً مؤنثاً سالماً تُقلب التاء المربوطة تاءً مفتوحة، وتظهر الياء من لام الجذر قبل لاحقة الجمع (ـَات)، فيصير الجمع: مُسَاوَيَات. والمصدر في أصله لا يُجمع إلا حين يُراد به التنويع أو التكثير في السياقات الاصطلاحية، كالمجال الحقوقي والاجتماعي.

Esempi — أمثلة

L'agenzia si occupa di parità di genere.

الوكالة تهتم بالمساواة بين الجنسين.

La parità salariale tra uomini e donne è importante.

المساواة في الرواتب بين الرجال والنساء مهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ي

normale, sano, retto, regolare

سَوِيّ

· aggettivo

allo stesso modo, ugualmente, in egual misura

عَلَى حَدٍّ سَوَاء

· locuzione avverbiale

esattamente uguale, alla pari, testa a testa

سَوَاءً بِسَوَاء

· locuzione avverbiale

equatore (linea dell'equatore)

خَطُّ الاسْتِوَاء

· locuzione nominale

uguale, equivalente, pari

مُسَاوٍ

· participio attivo (forma III)

piano, piatto, orizzontale, uniforme

مُسْتَوٍ

· participio attivo (forma VIII)

livellato, sistemato, regolato, appianato

مُسَوَّى

· participio passivo (forma II)

eccetto, tranne, a parte, oltre a

سِوَى

· preposizione / avverbio

normalità, rettitudine, equilibrio

سَوِيَّة

· sostantivo

uguaglianza, parità; uguale, allo stesso modo

سَوَاء

· sostantivo / avverbio

livello, piano, standard

مُسْتَوَى

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

sistemazione, regolamento, accordo, livellamento

تَسْوِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

uguaglianza, parità, eguaglianza (sociale)

مُسَاوَاة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

uguaglianza reciproca, equivalenza

تَسَاوٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

rettilineità, uniformità; equatore

اسْتِوَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

regolarizzare, livellare, pareggiare, aggiustare

سَوَّى

· verbo (forma II)

essere uguale a, equiparare, valere quanto

سَاوَى

· verbo (forma III)

essere livellato, appianarsi, sistemarsi

تَسَوَّى

· verbo (forma V)

essere uguali tra loro, equivalersi

تَسَاوَى

· verbo (forma VI)

essere dritto, essere piatto, maturarsi, essere cotto (cibo)

اسْتَوَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La parità di genere è un obiettivo delle Nazioni Unite."

"المساواة بين الجنسين هدف من أهداف الأمم المتحدة."

Gaza, l'ONU lancia l'allarme: oltre 38.000 donne e ragazze uccise in poco più di due anni Mondo